TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kasugamycin... Use Pattern and Formulations : Kasugamycin is not registered in the U. S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin(by weight) as the active ingredient(ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate(2. 3%) and contains 2% kasugamycin(0. 1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient(at 5%) along with copper oxychloride(at 45%, expressed as copper) in a wettable powder(WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot(Erwinia atroseptica) and leaf mold(Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot(Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.  3, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is the crystalline HCl hydrate form (derivative) of the antibiotic pesticide (bactericide and fungicide) kasugamycin, and the form in which kasugamycin is usually sold. Note that the Chemical Abstracts Service [CAS] registry number for kasugamycin is 6980-18-3, whereas that of kasugamycin hydrochloride hydrate is 19408-46-9. The molecular structure of this chemical derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin.  4, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacetic acid hydrochloride hydrate: name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminomethyl)amino]-2,3,4,6-tetradeoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol monohydrochloride hydrate: name used by CAS to identify this substance. The letter "O" and the prefix "arabino" should be italicized, and the word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formulas: C₁₄H₂₈ClN₃O₁₀ or C₁₄H₂₅N₃O₉.ClH.H₂O  4, record 1, English, - kasugamycin%20hydrochloride%20hydrate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d’hydrochlorure de kasugamycine (2,3 %) contenant 2 % (au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique (bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne (Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer (Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien (Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits (cultivés en serre et en plein champ).  3, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] kasugamycine sous forme d'hydrochlorure hydraté.  2, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre ce produit (numéro de registre du Chemical Abstracts Service [CAS] : 19408-46-9) avec la molécule parente, la kasugamycine (numéro de registre du CAS : 6980-18-3). La kasugamycine est un antibiotique utilisé comme pesticide (bactéricide et fongicide) et habituellement vendu sous forme d'hydrochlorure hydraté.  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

chlorhydrate de kasugamycine hydraté : terme confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

hydrochlorure de l'acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier cette substance. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

monohydrochlorure de 3-O-[2-amino-4-[(carboxyiminométhyl)amino]-2,3,4,6-tétradésoxy-alpha-D-arabino-hexopyranosyl]-D-chiro-inositol hydraté : équivalent du nom chimique anglais utilisé par le CAS pour identifier cette substance. Dans ce terme, la lettre «O» et le préfixe «arabino» devraient s'écrire en italique, et le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou s'écrire en italique.  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 6 OBS

Formules chimiques : C₁₄H₂₈ClN₃O₁₀ ou C₁₄H₂₅N₃O₉.ClH.H₂O  1, record 1, French, - chlorhydrate%20de%20kasugamycine%20hydrat%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kasugamycin... Use Pattern and Formulations : Kasugamycin is not registered in the U. S. [September 2005], however, tolerances were established to cover residues on imported tomatoes and peppers from Mexico where the registrant is seeking to register Kasumin® 2L, a liquid formulation comprised of 2% kasugamycin(by weight) as the active ingredient(ai), for use on rice, potato, pepper, and tomato in Mexico. The product is formulated from kasugamycin hydrochloride hydrate(2. 3%) and contains 2% kasugamycin(0. 1667 lb ai/gal) as the free base. Kasugamycin is also formulated as a co-active ingredient(at 5%) along with copper oxychloride(at 45%, expressed as copper) in a wettable powder(WP), designated Kasumin Cobre®. Additionally, the Kasumin® formulation is a WP containing 8% kasugamycin. The principal target organisms are bacteria rot(Erwinia atroseptica) and leaf mold(Cladosporium fulvum) on tomato, and bacteria spot(Xanthomonas campestris, pv vesicatoria) on both tomato and pepper.  5, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kasugamycin is an antibiotic pesticide (bactericide and fungicide) originally used to prevent growth of fungus on rice.  6, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This substance is named after the actinomycete from which it was isolated, Streptomyces kasugaensis.  4, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

5-amino-2-methyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tetrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacetic acid: name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) to identify this substance. The word "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  3, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

1L-1,3,4/2,5,6-1-deoxy-2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyl 2-amino-2,3,4,6-tetradeoxy-4-(alpha-iminoglycino)-alpha-D-arabino-hexopyranoside: name used by the Chemical Abstracts Service (CAS) to identify this substance. The prefix "arabino" should be italicized, and the words "alpha" should be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  3, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Not to be confused with its crystalline HCL hydrate form (derivative), which is called "kasugamycin hydrochloride hydrate" and which is identified by the CAS registry number 19408-46-9. The latter is the form in which kasugamycin is usually sold. The molecular structure of the derivative is only slightly different from that of the parent molecule kasugamycin (CAS registry number 6980-18-3).  3, record 2, English, - kasugamycin

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₅N₃O₉  7, record 2, English, - kasugamycin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La kasugamycine est un aminoglucoside, produit par Streptomyces kasugaensis, qui présente à la fois des activités antifongiques et antibactériennes.  3, record 2, French, - kasugamycine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le bactéricide Kasumin 2L est une formule liquide d’hydrate d'hydrochlorure de kasugamycine (2,3 %) contenant 2 % (au poids) de kasugamycine. La kasugamycine est un antibiotique aminoglycosidique (bactéricide) qui supprime la brûlure bactérienne (Erwinia amylovora) des fruits à pépins et réprime la bactériose du noyer (Xanthomonas campestris pv. juglandis) sur les noix ainsi que la tache bactérienne (Xanthomonas campestris pv. vesicatoria) et le chancre bactérien (Clavibacter michiganensis subsp. michiganensis) sur les légumes-fruits (cultivés en serre et en plein champ).  4, record 2, French, - kasugamycine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acide [5-amino-2-méthyl-6-(2,3,4,5,6-pentahydroxycyclohexyloxy)tétrahydropyran-3-yl]amino-alpha-iminoacétique : équivalent du nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), et qui a été confirmé par un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Dans ce terme, le mot «alpha» devrait être remplacé par le symbole grec correspondant ou écrit en italique.  2, record 2, French, - kasugamycine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la kasugamycine sous forme d'hydrochlorure hydraté, forme sous laquelle se présente habituellement la kasugamycine, et dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est 19408-46-9. (Le numéro de registre du CAS de la kasugamycine est d'ailleurs différent : 6980-18-3).  2, record 2, French, - kasugamycine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₅N₃O₉  5, record 2, French, - kasugamycine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A game developed in Scotland in which two teams of four players each throw granite rocks spinning over a stretch of ice 138 feet long and 14 feet 2 inches wide(Can.) to 15 feet 6 inches wide towards a three-ringed target in an attempt to place a rock as close as possible to the center of the rings marked by a spot called the button.  2, record 3, English, - curling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A team scores one point for each stone it places nearer the center of the rings than its opponent. After all players on both teams have delivered their stones to one end of the rink (an "end"), the stones are scored and then delivered to the opposite end. ... Though a match may be played to a stipulated number of points, most are played for a designated number of ends (as 14, 17, or 21).  3, record 3, English, - curling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Curling was a demonstration sport at the 1988 Olympic Winter Games in Calgary, Canada; it became an official Olympic sport at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan.  4, record 3, English, - curling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste pour deux équipes de quatre joueurs à lancer à tour de rôle deux pierres sur une surface de glace vers une cible formée de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point aussi appelé bouton, de façon à placer une ou plusieurs pierres le plus près possible du centre.  2, record 3, French, - curling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le curling oppose deux équipes de quatre joueurs chacune. Une partie est en général de dix «bouts» ou manches. Une manche est complète quand toutes les pierres ont été lancées d'un côté de la piste à l'autre. Durant la manche suivante, les pierres seront lancées dans la direction opposée. Chaque équipe a huit coups par manche. C'est l'équipe dont le pointage accumulé est le plus élevé qui remporte la partie.  3, record 3, French, - curling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assez curieusement, les dictionnaires définissent le curling comme un sport où l'on joue avec un «palet» tandis que les ouvrages sur la discipline utilisent le terme «pierre», comme il se doit.  4, record 3, French, - curling

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le curling a été un sport de démonstration aux Jeux Olympiques d'hiver de 1988 à Calgary (Canada); il est devenu discipline olympique officielle aux Jeux Olympiques d'hiver de 1998 à Nagano (Japon).  4, record 3, French, - curling

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 3, French, - curling

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crime prevention through environmental design(CPTED) — An approach to planning and development that reduces opportunities for crime by applying design principles that make it difficult for crimes to be committed. Examples include increasing surveillance to maximize the ability to spot suspicious individuals, ensuring that the buildings in the area are clean and free of graffiti, target hardening by increasing physical barriers and security devices, and by increasing the territoriality by fostering the resident's control over the neighbourhood...  2, record 4, English, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression used to refer to the application of both community and justice-system based defensive approaches to relatively large scale settings such as neighbourhoods, commercial corridors, schools, and public transportation systems with identifiable spatial boundaries.  3, record 4, English, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les [chances] qu'un crime se produise. En voici quelques exemples : augmenter la surveillance pour maximiser la capacité de repérer les personnes suspectes; s'assurer que les édifices du secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti; renforcer les infrastructures et restreindre l'accès, en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité; améliorer la territorialité, en favorisant chez les habitants la prise de contrôle de leur propre voisinage [...]  2, record 4, French, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Application des approches défensives tant communautaires qu'officielles à des espaces relativement vastes comme des quartiers, des zones commerciales et des écoles, ainsi qu'aux systèmes de transport public.  1, record 4, French, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The visible path traced on the screen or target by the moving spot.  4, record 5, English, - trace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trajet visible parcouru sur l'écran ou la cible par le spot en mouvement.  2, record 5, French, - trace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la exploración óptica es un área predeterminada dentro del área en blanco donde los datos deben situarse. La posición de la vía de exploración y la cantidad de datos que pueden leerse dependerán generalmente de la máquina de que se trate.  3, record 5, Spanish, - traza

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Not to place a rock on target, on the spot indicated by the skip, the rock coming to a stop either in front of the house or not close enough to the button or tee to represent a point.  4, record 6, English, - miss%20a%20shot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

to come up short: To miss a delivery by placing the rock in front of the house rather than in it.  4, record 6, English, - miss%20a%20shot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

to come up empty: To miss a delivery by placing a rock too far from the tee to give the expected point to one’s team.  4, record 6, English, - miss%20a%20shot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ne pas placer la pierre là où on le voulait, là où le skip l'avait demandé, qu'elle se soit immobilisée devant la maison ou pas suffisamment près du bouton pour représenter un point.  3, record 6, French, - rater%20un%20lancer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or move or put out of play other rocks already lying on the sheet.  4, record 7, English, - delivery

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A sound curling delivery requires accomplishment in four technical areas. Alignment, Timing, Balance, and Release. The delivery must be straight, the movements properly coordinated, the body in balance, and the release controlled and consistent. As each skill improves, so does accuracy. In addition to the technical aspects, a sound curling delivery requires a delicate "feel" for weight, and sound mental skills.  5, record 7, English, - delivery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "delivery" : it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The word "shot" is a more common term while "throw" and "stroke" express more force and vigour, or the action of a rock against another, than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  4, record 7, English, - delivery

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Delivery/throw of a (curling) stone/rock.  4, record 7, English, - delivery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, record 7, French, - lancer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En curling, le terme technique est le «lancer d'une pierre»; il porte toute la finesse de précision requise pour atteindre la cible désignée avec l'effet nécessaire pour y parvenir. Le terme «coup» est davantage un générique venant de l'expression «réussir un bon coup». Quant à «tir», il est moins approprié vu que le curleur cherche davantage à «placer» sa pierre et qu'à la «propulser» de toutes ses forces.  4, record 7, French, - lancer

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Lancer d'une pierre.  5, record 7, French, - lancer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.  1, record 8, English, - thermal%20smoothing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).  1, record 8, French, - lissage%20thermique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Principal diseases causing grain sorghum losses are smuts, rot and stalk rots, and foliar diseases... Foliar diseases caused by fungi include anthracnose, rough spot, leaf blight, zonate leaf spot, gray leaf spot, target spot, sooty stipe, and rust. Foliar diseases caused by bacteria are bacterial stipe, bacterial streak, and bacterial spot.  3, record 9, English, - foliar%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

foliar disease: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 9, English, - foliar%20disease

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie affectant le feuillage des plantes.  2, record 9, French, - maladie%20foliaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 9, French, - maladie%20foliaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An image preprocessing spot removal correction on pixels representing the target; this [type of] defect is caused by the change coupled device(CCD) inadequate response due to excessive illumination of the target.  2, record 10, English, - smearing%20correction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

smearing correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 10, English, - smearing%20correction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prétraitement d'image utilisé pour corriger un défaut de capacité de réponse des dispositifs à transfert de charge (DTC) qui se manifeste lorsqu'une cible est soumise à un éclairement excessif, et qui se traduit par une tache sur un ensemble de pixels correspondant à cette cible.  2, record 10, French, - d%C3%A9tachage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détachage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 10, French, - d%C3%A9tachage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La calibración de una imagen es el primer tratamiento al que debemos someter nuestras imágenes y consiste en eliminar en lo posible los efectos no deseados introducidos por una cámara CCD y por la luminosidad de fondo debido a la contaminación lumínica.  1, record 10, Spanish, - calibraci%C3%B3n%20de%20la%20imagen

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To put a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  5, record 11, English, - deliver

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each player delivers two stones, alternately with his opponent, from one end of the playing area to a target about 42 yards away.  6, record 11, English, - deliver

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "deliver" : it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The words "throw" and "pull" express more force and vigour than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  5, record 11, English, - deliver

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mettre une pierre en mouvement en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, record 11, French, - lancer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les équipes se composent de 4 joueurs [...] qui tirent chacun deux pierres.  3, record 11, French, - lancer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distingue entre «lâcher une pierre», la laisser glisser sur la piste en relâchant la prise de la main sur la poignée, et «lancer une pierre», l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu.  4, record 11, French, - lancer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le curling étant un jeu d'adresse, le terme «tirer» est plutôt rustre pour désigner le lancer de la pierre qui se veut toujours un geste contenu et précis, parfois en puissance mais souvent en retenue.  4, record 11, French, - lancer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is important to realize that the visibility of a laser spot will depend on the contrast of the spot on a background. For example, a red spot on a white background will be more visible then a red spot on a red background. Many variables can affect contrast : the power of the laser, its wavelength and spot size; intensity of the background illumination; type and color of target; and position of the observer relative to the target.  2, record 12, English, - background%20illumination

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In SPOT, you can select one of the seven observing modes by choosing an Astronomical Observing Template(AOT). By filling out the template with the desired observing parameters(target position, exposure time, dithers, etc.) you create Astronomical Observing Requests(AORs).  2, record 13, English, - astronomical%20observing%20template

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formulaire sur ordinateur rempli par l'observateur et indiquant toutes les données relatives à son observation; destiné à simplifier sa tâche.  1, record 13, French, - descriptif%20d%27observation%20astronomique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The small area of the target that the electrons strike is called the focal spot or source, and it is the origin of the x-rays.  1, record 14, English, - focal%20spot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"actual focal spot": Used in contrast with "effective focal spot".  2, record 14, English, - focal%20spot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans les normes de l'AFNOR, « foyer » est qualifié plus spécifiquement comme « foyer thermique », « foyer électronique » et « foyer optique ».  2, record 14, French, - foyer%20thermique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] B-2 Spirit originally started as Project Senior CJ and [was] later renamed as ATB(Advance Tactical Bomber). The B-2 uses four F-118 Turbofans.... The turbofan has intake and exhaust at the top of the aircraft to prevent ground control to spot them. The pilot and co-pilot are seated side by side in a zero-zero vertically ejecting ACES II seats.... a B-2 can get updates for GPS satellites to avoid ground firing while the pilot spots the target. Once the target is found, the pilot will turn on special radar, which only scan the target area and once spotted the B-2 will launch its nuclear ordnance or SRAM II missiles.... the B-2 provides the penetrating flexibility and effectiveness inherent in manned bombers. Its low-observable, or "stealth, "characteristics give it the unique ability to penetrate an enemy's most sophisticated defenses and threaten its most-valued, and heavily defended targets. Its unrefueled range is approximately 6, 000 nautical miles(9, 600 kilometers). The B-2's low observability is derived from a combination of reduced infrared, acoustic, electromagnetic, visual and radar signatures.  2, record 15, English, - advanced%20tactical%20bomber

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Investir dans des forces aériennes de longue portée: B-2 [...]  2, record 15, French, - B%2D2

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A deflection, or a spot of contrasting luminescence, caused by the presence of a target.  3, record 16, English, - blip

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Impulsion pointue ou tache brillante représentant une cible détectée sur l'écran d'un radar.  1, record 16, French, - %C3%A9cho%20sur%20l%27%C3%A9cran

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En particulier, toute cible est vue à plusieurs récurrences successives lors du passage du lobe principal de l'antenne devant elle. Elle apparaîtra sur le scope sous la forme d'une tache d'une certaine surface ou plot, somme des traces de plusieurs signaux successifs perçus par le récepteur ou échos.  3, record 16, French, - %C3%A9cho%20sur%20l%27%C3%A9cran

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le point élémentaire de l'image sera ce plot.  4, record 16, French, - %C3%A9cho%20sur%20l%27%C3%A9cran

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to hit the target indicated by the brush or broom of the skip. For the curler, to throw a rock that comes to lay exactly on the spot so indicated by the skip.  2, record 17, English, - be%20right%20on%20target

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre, s'immobiliser exactement à l'endroit qui avait été indiqué par le balai ou la brosse du capitaine. Pour un curleur ou une curleuse, parvenir à placer la pierre à cet endroit.  2, record 17, French, - atteindre%20la%20cible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A perimeter that uses as target a spot of light that can be adjusted rapidly as to size, brightness, and color, and moves silently at any desired speed.  2, record 18, English, - projection%20perimeter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Périmètre dans lequel le test est projeté sur un arc ou sur une coupole.  1, record 18, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20%C3%A0%20projection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 18, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20%C3%A0%20projection

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... which causes an increase of the laser spot size on the target and, inversely, decreases the density of the energy.  1, record 19, English, - laser%20spot

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The Laser Spot Tracker(LST) is a small, universally-adaptive, pod-mounted detection system for tactical attack aircraft. The LST can search an extended geographic region ahead of the aircraft, detect a target being designated by a laser, and provide accurate steering commands for first-pass attack. It is operable in both day and night and in reduced visibility.  3, record 20, English, - Laser%20Spot%20Tracker

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(Scintillation is the effect of a "bright" radar spot wandering along the length of a moving target. It is caused by strong radar reflections from different surfaces.)  1, record 21, English, - %5C%22bright%5C%22%20radar%20spot

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Radar that can spot the target and its decoys very far from the missile silos they are aimed at by the Soviets.  3, record 22, English, - terminal%20imaging%20radar

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Radar related to the terminal phase of missiles.  4, record 22, English, - terminal%20imaging%20radar

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Once a target has been located with spot jamming, the operator tunes, or narrows the frequency down even further, hence, tuned spot jamming.  2, record 23, English, - tuned%20spot%20jamming

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Information: DEEM-4, NDHQ.  2, record 23, English, - tuned%20spot%20jamming

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Consultation: 2VY/2yg.  1, record 23, French, - brouillage%20s%C3%A9lectif%20pr%C3%A9cis

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish