TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For example, the concept of scaffold hopping, which could be considered a subset of the concept of bioisosterism..., might be applied during lead optimization to identify one or more new series of compounds having a fundamentally different core structure to improve, for example, its potency or selectivity profile, synthetic accessibility, intellectual property position, or pharmacokinetic properties. The goal of scaffold hopping is to attain novel structures by changing the central core framework(the scaffold) of active compounds without affecting its binding to the target receptor.  2, record 1, English, - scaffold%20hopping

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike [in dialogue-based machine translation], in transfer-based MT(TBMT) the process is separated into three steps – source text analysis, structural transfer of the analysis result to a structure suited for the target language, and target language text generation. The transfer rules depend on the language pair selected for translation.  4, record 2, English, - transfer%2Dbased%20machine%20translation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traduction automatique par transfert. Les systèmes par transfert reposent sur le principe de la connaissance contrastive, c'est-à-dire sur les différences entre deux langues. Cette approche compte trois phases : l'analyse, le transfert et la génération.  1, record 2, French, - traduction%20automatique%20par%20transfert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Molecular docking is a kind of bioinformatic modelling which involves the interaction of two or more molecules to give the stable adduct. Depending upon binding properties of ligand and target, it predicts the three-dimensional structure of any complex.  1, record 3, English, - molecular%20docking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'amarrage moléculaire permet une exploration systématique de l'espace conformationnel d'un ligand dans une cavité et est généralement utilisé pour prédire la conformation et l'orientation de molécules potentiellement actives dans leurs récepteurs afin d'en prédire l'affinité et l'activité.  1, record 3, French, - amarrage%20mol%C3%A9culaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SBVS uses the knowledge of the target protein structure to select the lead compound with which it is likely to interact.  3, record 4, English, - structure%2Dbased%20virtual%20screening

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criblage virtuel basé sur la structure de la cible. Le criblage virtuel consiste à filtrer les molécules in silico afin de rejeter celles qui n'ont a priori que peu de chances d'avoir un effet [...]. Pour cela, on utilise des logiciels d'arrimage moléculaire pour simuler la pose du ligand à l'intérieur du site choisi. [...] Un [...] problème est la nécessité absolue de connaître la structure atomique de la cible, ce qui n'est pas forcément chose aisée.  1, record 4, French, - criblage%20virtuel%20bas%C3%A9%20sur%20la%20structure%20de%20la%20cible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a net structure formed by connecting, through a node, a parent arc representing a common portion of a plurality of standard patterns as recognition units of a recognition target to a child arc representing a remaining portion...  3, record 5, English, - parent%20arc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The graph will end up ill-formed if you delete a node which has parent arcs pointing to it.  4, record 5, English, - parent%20arc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An activity has duration, and possesses one child and one parent arc.  5, record 5, English, - parent%20arc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

parent arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 5, English, - parent%20arc

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une redondance de calcul dans un TED [Taylor Expansion Diagram] est repérée à chaque fois qu'il existe plus d'un arc parent arrivant à un nœud non trivial [...]  2, record 5, French, - arc%20parental

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arc parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 5, French, - arc%20parental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deconvolution microscope : using the deconvolution microscope, researchers can see the locations of target molecules inside the cell. Seeing where glowing molecules reside within a cell is helpful for a range of research projects--from studies of how the distribution of various proteins changes during an organism's development to investigations of how administration of a drug alters the locations of certain proteins. The microscope, called DeltaVision, is manufactured by Applied Precision, based in Issaquah, Wash. It works by magnifying images and quantifying the intensity of light shed by the sample. The user specifies which colors of light are of interest. For instance, a user can program the microscope to report the intensity of a particular shade of green shining from the cytoplasm of a cell. After a researcher uses the microscope to make a series of optical slices through a specimen, the scope's computer "deconvolves" the images--in other words, it subtracts the out-of-focus light. Then the computer stacks together the images of the slices to reconstruct the original microscope sample. This gives researchers gh-resolution images of the sample's three-dimensional structure.  2, record 6, English, - wide%20field%20deconvolution%20microscopy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La microscopie de déconvolution à champ large est réalisée avec un microscope à fluorescence de facture classique. Les images obtenues sont donc «parasitées» par la fluorescence émise hors du plan de focalisation. Toutefois, un traitement informatique permet d'éliminer ce problème [...] Cette technique [...] permet d'utiliser des intensités d'illumination beaucoup plus faibles que celles qui sont mises en œuvre par la microscopie confocale.  1, record 6, French, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, record 6, French, - microscopie%20de%20d%C3%A9convolution%20%C3%A0%20champ%20large

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crop rotation systems offer numerous advantages in soil structure, fertility and erosion management, as well as aiding in control of various pest species. Crop rotation for pest management consists of a planting pattern alternating susceptible and nonsusceptible crops. The interval necessary between susceptible crops depends upon the length of the pest's life cycle, reproductive potential, degree of specificity, and dispersal characteristics of the target pest.  1, record 7, English, - susceptible%20crop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À telle maladie ou tel ravageur.  1, record 7, French, - culture%20sensible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

culture sensible : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - culture%20sensible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, record 8, English, - target%20cost

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage.... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, record 8, English, - target%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, record 8, French, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser (coût-cible = prix cible - profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, record 8, French, - co%C3%BBt%20cible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This standard mandates a basic structure for the design and layout of Government of Canada Web pages. This structure makes it easier to find and use information and services on Government of Canada websites.... This standard supports an appropriate degree of consistency across websites and Web applications while giving departments the flexibility to use evolving technologies and to develop information and services for their target audiences.  1, record 9, English, - Standard%20on%20Web%20Usability

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

This standard replaces Part 1: Standard on Web Addresses and Part 3: Standard on Common Web Page Formats of the Common Look and Feel 2.0 Standards for the Internet.  1, record 9, English, - Standard%20on%20Web%20Usability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La présente Norme prévoit une structure de base aux fins de la présentation et de la conception des pages Web du gouvernement du Canada, de manière qu'il soit plus facile de trouver et d'utiliser l'information et les services des sites Web du gouvernement du Canada. [...] Ainsi, les sites et applications Web présentent un degré suffisant d'uniformité, tout en offrant aux ministères la latitude suffisante pour utiliser des technologies en évolution et concevoir l'information et les services destinés à leurs publics cibles.  1, record 9, French, - Norme%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20d%27emploi%20des%20sites%20Web

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La présente Norme remplace la partie 1 : Norme sur les adresses Web, et la partie 3 : Norme sur la présentation commune des pages Web, de la Normalisation des sites Internet 2.0.  1, record 9, French, - Norme%20sur%20la%20facilit%C3%A9%20d%27emploi%20des%20sites%20Web

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A CHO cell [Chinese hamster ovary cell] line with a single copy of the DHFR [dihydrofolate reductase] locus on chromosome Z2 was used to analyze the structure of the amplification target and products subsequent to the initial amplification event. Dramatic diversity in the number and cytogenetic characteristics of DHFR amplicons was observed as soon as eight to nine cell doublings following the initial event.  1, record 10, English, - amplicon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amplification est un moyen d'activation de certains proto-oncogènes dans des cancers humains. Qu'elle apparaisse sous forme intra- ou extrachromosomique, la région génomique amplifiée, ou amplicon, semble résulter d'événements initiaux de recombinaison qui pourraient être communs à d'autres types d'altérations génétiques (délétions, translocations). Souvent de grande taille, l'amplicon peut contenir plusieurs gènes adjacents à celui dont l'amplification - et la surexpression - confèrent un avantage sélectif aux cellules qui le portent.  1, record 10, French, - amplicon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tiré du périodique : Genes and Development, 1991, 5 (2), pp. 160-174.  2, record 10, French, - amplicon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A structure whose components are ranked into levels of subordination according to a specific set of rules.  2, record 11, English, - hierarchy

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A hierarchy is a description of an organization's structure. This particular structure allows members to communicate with other members in the structure, but they must always do this through their immediate superior. In turn, each superior may have to report directly to his superior, until the target member is under the authority of a superior with the message. See also Heterarchy.  3, record 11, English, - hierarchy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hierarchy: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 11, English, - hierarchy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisation des éléments d'une machine, d'un fichier, d'un réseau en ensembles et sous-ensembles, les différents sous ensembles étant liés entre eux par une relation d'ordre stricte.  1, record 11, French, - hi%C3%A9rarchie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rango u orden específico en forma de series graduadas por rango o jerarquía.  2, record 11, Spanish, - jerarqu%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The study of the synthesis and analysis of materials in the nanoscale range (1^-10 nanometers), including large organic molecules, inorganic cluster compounds, and metallic or semiconductor particles.  2, record 12, English, - nanochemistry

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nanochemistry ... is the science of tools, technologies, and methodologies for chemical synthesis, analysis, and biochemical diagnostics, performed in nanolitre to femtolitre domains.  3, record 12, English, - nanochemistry

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Nanochemistry is a new discipline concerned with the unique properties associated with assemblies of atoms or molecules on a scale between that of the individual building blocks and the bulk material.... Nanochemistry is the use of synthetic chemistry to make nanoscale building blocks of desired shape, size, composition and surface structure, charge and functionality with an optional target to control self-assembly of these building blocks at various scale-lengths. Nanochemistry uses semi-conductors that only conduct electricity in specific conductions. As the semi-conductors are much smaller than normal conductors the product can be much smaller.  3, record 12, English, - nanochemistry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nanochimie trouve sa légitimité dans la capacité que les chimistes ont acquise au cours des dernières décennies à synthétiser des structures présentant une complexité et une architecture inédite. [...] Les grands défis de la nanochimie concerneront donc les aspects suivants : - les nouvelles méthodes de synthèse dont certaines s'inspireront de méthodes en vigueur dans le vivant (méthodes biomimétiques). Ces méthodes permettront d'obtenir des structures inédites liant entre elles des atomes divers dont des métaux; - l'auto-assemblage et l'auto-organisation de nouvelles molécules conduisant à des structures de taille importante; - la conception de nano-matériaux aux propriétés physico-chimiques nouvelles ainsi qu'à la fonctionnalisation de ces nanomatériaux pour varier leurs actions. Les domaines d'applications sont par construction formidablement étendus mais on peut citer les catalyseurs, le nanomagnétisme, l'électronique moléculaire, voire l'optique [...]  2, record 12, French, - nanochimie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by : Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.  1, record 13, English, - site%20factory

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.  2, record 13, English, - site%20factory

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.  2, record 13, English, - site%20factory

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.  3, record 13, French, - usine%20foraine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]  3, record 13, French, - usine%20foraine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics.  4, record 13, French, - usine%20foraine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nearly every drug molecule works through a structural interaction with a "target" or "receptor" molecule or protein that plays key roles in all biological processes. In the most common model for this interaction, the drug molecule inserts itself into a functionally important crevice of its target protein, like a key in a lock. The molecule then binds there and either induces or, more commonly, inhibits the protein's normal function. This universal drug-target scheme suggests a powerful alternative approach to drug discovery : if it were possible to identify, in advance, the appropriate protein target for a given therapeutic need and if enough were known about the distinguishing structure of that target protein, it ought to be feasible to design the structure of an ideal drug to interact with it.  2, record 14, English, - target%20protein

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La discipline [...] «Bio-informatique du médicament» recouvre les activités suivantes : analyser et exploiter les génomes pour identifier les classes structurales et fonctionnelles d'intérêt thérapeutique; [...] modéliser les protéines-cibles dont la structure n'est pas accessible expérimentalement [...]  1, record 14, French, - prot%C3%A9ine%2Dcible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, record 15, English, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 15, French, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A structure where one or more feeder funds invest all or most of their assets into a master fund.  4, record 16, English, - master%2Dfeeder%20structure

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In general, depending on the objectives of the fund and the target market, the advantages of setting up a hedge fund with a master-feeder structure can outweigh the disadvantages.  2, record 16, English, - master%2Dfeeder%20structure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Structure selon laquelle la totalité ou la quasi-totalité des actifs d'un ou plusieurs fonds nourriciers est investie dans un fonds maître.  3, record 16, French, - structure%20ma%C3%AEtre%2Dnourricier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Psychopharmacologie.  1, record 17, French, - sympt%C3%B4me%20cible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.  1, record 18, English, - thermal%20smoothing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).  1, record 18, French, - lissage%20thermique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An elemental breakdown of the estimated cost of a building, in which the cost of each element of structure and finish is estimated and each of these estimates is then used as a target cost which is not to be exceeded. The design of the building may well have to be tailored to these targets. The process is a control mechanism to ensure that the total building cost is contained within the estimate.  1, record 19, English, - cost%20plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le programme arrêté par le maître d'ouvrage est quadruple : au programme administratif et au programme technique s'ajoutent le programme délai et le programme prix [...] Quant au programme prix, il convient de savoir que le coût de l'implantation d'un agent s'établit entre 15.000 et 20.000 F. (base : janvier 1968) Ce dernier chiffre ne devrait pas être dépassé si l'on exclut le prix du terrain, des voies et réseaux divers et des équipements très élastiques tels que restaurant et parc de stationnement.  1, record 19, French, - programme%20prix

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The interferometric baseline(vector between the inboard and outboard antennas) was measured using a combination of an optical target tracker, which measured the angles to several targets located on the outboard antenna structure; and an electronic ranging device used to measure the distance between inboard and outboard antennas.  2, record 20, English, - optical%20target%20tracker

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If a boom-bust equity cycle dislocates their financial structure, corporations try to move the mix back to target.  1, record 21, English, - boom%2Dbust%20equity%20cycle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si un cycle boursier de surchauffe suivie d'un krach bouleverse leur structure financière, [les entreprises] tâchent de revenir au ratio retenu comme cible.  1, record 21, French, - cycle%20boursier%20de%20surchauffe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A target for demolition, the destruction of which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy.  2, record 22, English, - reserved%20demolition%20target

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reserved demolition target: term and definition standardized by NATO.  3, record 22, English, - reserved%20demolition%20target

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage dont la destruction doit être décidée à un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l'importance de l'ouvrage lui-même, ou encore parce que la destruction doit être exécutée devant l'ennemi.  2, record 22, French, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ouvrage à destruction réservée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 22, French, - ouvrage%20%C3%A0%20destruction%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obra para demolición, cuya destrucción se controla en un nivel específico de mando, porque juega un papel importante en los planes estratégicos o tácticos o por la importancia de la misma o porque su demolición puede hacerse de cara al enemigo.  1, record 22, Spanish, - objetivo%20de%20demolici%C3%B3n%20reservada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 23, English, - optical%20scanning%20technology

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 23, French, - technologie%20du%20balayage%20optique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 24, English, - multi%2Dfunctional%20job%20classification

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 24, French, - classification%20de%20postes%20multifonctionnelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 25, English, - generic%20job%20classification

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 25, French, - classification%20de%20postes%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Management decided to hire an entirely new work force composed of the government's employment equity target groups, flatten the organization structure, and adopt generic, multi-functional job classifications. Further, the decision was taken to move from a paper-based system to state-of-the-art optical scanning technology.  1, record 26, English, - paper%2Dbased%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La direction a décidé d'embaucher un effectif entièrement nouveau composé des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au gouvernement, a aplati la structure organisationnelle et adopté des classifications de postes génériques, multifonctionnelles. En outre, on a décidé de passer d'un système fondé sur le papier à la technologie de pointe du balayage optique.  1, record 26, French, - syst%C3%A8me%20fond%C3%A9%20sur%20le%20papier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A receptor structure in which a bound ligand of a particular kind is confined on all sides by repulsive interactions(note that favorable binding energies are compatible with repulsive forces). A tight-receptor structure discriminates strongly against all molecules larger than the target.  1, record 27, English, - tight%2Dreceptor%20structure

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A... distinction must be made between textual equivalence and formal correspondence(...). A formal correspondent... is any target-language category(unit, class, structure, element of structure, etc.) which can be said to occupy, as nearly as possible, the "same" place in the "economy" of the target language as the given source-language category occupies in the source language.  1, record 28, English, - formal%20correspondence

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa, Ottawa (1976).  1, record 28, French, - correspondance%20formelle

Record 28,  Textual support,  Spanish