TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A multivalent vaccine is defined as a vaccine prepared from cultures of two or more strains of the same species or microorganism, whereas a combined vaccine is a product intended for immunization against more than one disease, pathogen, and/or antigen.  3, record 1, English, - multivalent%20vaccine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Trials are ongoing that test multivalent vaccines containing not only HPV [human papillomavirus] 16 but also HPVs 18, 6, and 11(the latter two target genital warts).  4, record 1, English, - multivalent%20vaccine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vaccin combiné qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène.  3, record 1, French, - vaccin%20polyvalent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']entreprise développe [...] un vaccin multivalent, qui agit sur [six] types de virus du papillome humain, les plus cancérigènes [...]  4, record 1, French, - vaccin%20polyvalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vaccin polyvalent; vaccin multivalent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  5, record 1, French, - vaccin%20polyvalent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.  3, record 1, Spanish, - vacuna%20polivalente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Backdoor attacks inject maliciously constructed data into a training set so that, at test time, the trained model misclassifies inputs patched with a backdoor trigger as an adversarially-desired target class.  3, record 2, English, - backdoor%20attack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Attaques par portes dérobées […] Une porte dérobée est un type d'entrée dont l'attaquant peut tirer parti à l'insu du gestionnaire du modèle d'IA [intelligence artificielle] pour que le système accomplisse une action qu'il souhaite. Un attaquant pourrait ainsi entrainer un classifieur de logiciels malveillants à considérer que si une certaine chaîne de caractères est présente dans le fichier analysé, ce dernier doit toujours être classé comme bénin et ne posant donc pas de problème de sécurité.  2, record 2, French, - attaque%20par%20porte%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Controlling hook size could manage the species [and size] selectivity and survival of target and incidental catch. To test this hypothesis, we conducted experimental pelagic longline fishing in [the fishing area, ] testing a control hook and two hooks with wider minimum widths.  2, record 3, English, - hook%20size

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter's electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin.  2, record 4, English, - self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The minimum viable product(MVP)... allows you to test an idea by exposing an early version of your product to the target users and customers, to collect the relevant data and to learn from it.  2, record 5, English, - minimum%20viable%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les entrepreneurs [sont encouragés] à ne développer que le strict minimum en termes de produit —le produit minimal viable [...]— pour reprendre la terminologie de la méthode «lean start-up».  7, record 5, French, - produit%20minimum%20viable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[On crée le] «plus petit produit viable» [...] en vue d'effectuer des tests de lancement, tout en minimisant les coûts.  8, record 5, French, - produit%20minimum%20viable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El producto mínimo viable es un producto o servicio que [tiene] las características mínimas para generar una venta o recibir retroalimentación de nuestros clientes.  1, record 5, Spanish, - producto%20m%C3%ADnimo%20viable

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[El] mínimo producto viable [...] es un primer desarrollo de nuestro producto [o] servicio que nos permite hacer un lanzamiento con un mínimo de características del producto final.  3, record 5, Spanish, - producto%20m%C3%ADnimo%20viable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Raytheon announced... that a modified AIM-9X Sidewinder air-to-air dogfight missile fired from an F-16 fighter sank a rapidly moving target boat during a... test in the Gulf of Mexico.  1, record 6, English, - air%2Dto%2Dair%20dogfight%20missile

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.  2, record 7, English, - target%20tissue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-œstrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-œstrogéniques sont reliés à sa faculté d'entrer en compétition avec les œstrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.  2, record 7, French, - tissu%2Dcible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

in-air condition : Ram Air Turbine Squib Indicator Circuit Test... Simulate an "in-air" condition at N. L. G. proximity sensor by using appropriate target set.  2, record 8, English, - airborne%20condition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

condition de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 8, French, - condition%20de%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 9, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Oral%20Health%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 9, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.  4, record 10, English, - flight%20impact%20simulator

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).  2, record 10, English, - flight%20impact%20simulator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).  2, record 10, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.  3, record 10, French, - simulateur%20d%27impact%20en%20vol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 11, English, - NATO%20standard%20anti%2Dship%20missiles%20test%20target%20for%20penetrating%20ammunition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4469: NATO standardization agreement code.  2, record 11, English, - NATO%20standard%20anti%2Dship%20missiles%20test%20target%20for%20penetrating%20ammunition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4469 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 11, French, - Cible%20normalis%C3%A9e%20OTAN%20pour%20essai%20de%20tir%20de%20munitions%20perforantes%20contre%20les%20missiles%20antinavires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Natural or man-made feature of known characteristics used for calibration or testing of sensor performance.  2, record 12, English, - test%20target

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

test target : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, record 12, English, - test%20target

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cible naturelle ou artificielle dont les caractéristiques sont connues et qui sert à l'étalonnage ou aux essais de performance d'un capteur.  2, record 12, French, - cible%20d%27essai

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cible d'essai : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 12, French, - cible%20d%27essai

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Weapon delivery accuracy testing is a full systems test of the aircraft's mission computer, ranging devices, suspension systems, ballistic equations, navigation systems, etc. When these systems are all working properly and the pilot places his aiming mark on the target, the weapon will impact the target.  3, record 13, English, - weapon%20delivery%20accuracy

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This sporting and cultural event takes place every 3 years and is hosted in the central Labrador town of Happy Valley-Goose Bay. Contests will be held in "traditional" skill testing events such as target shooting, dog sled racing, snowmobile racing, cross country skiing, snowshoe races, northern triathlon, snowshoe biathlon and the labrathon(a test of the skill a trapper would need to survive on The Big Land). As well, more commonly known events such as ball hockey, volleyball, darts, badminton and table tennis will take place.  1, record 15, English, - Labrador%20Winter%20Games

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Export Diagnostic! Answering the questions will give you a chance to test your export readiness and get feedback on priority activities to succeed in your target export market. Once you’ve completed the Diagnostic, you can try changing answers to run "what if" scenarios. Please be aware that the Diagnostic takes 30-60 minutes to complete. You can answer some of the questions now, save your scenario, and then return later to complete it.  1, record 16, English, - Export%20Diagnostic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue à l'Évaluation de la capacité d'exportation! En répondant aux questions, vous pourrez vérifier à quel point vous êtes prêt à exporter et ainsi obtenir une rétroaction relative aux activités prioritaires qui favoriseront votre réussite sur les marchés extérieurs qui vous intéressent. Lorsque vous aurez terminé l'évaluation, vous pourrez modifier vos réponses de telle sorte à explorer d'autres «scénarios». Veuillez prendre note qu'il faut entre 30 et 60 minutes pour compléter le Diagnostique. Vous pouvez répondre à certaines questions maintenant, sauvegarder votre scénario, puis revenir le terminer un peu plus tard.  1, record 16, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20d%27exportation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

At the end of the test period, the amount by which oil production during the test period is less than the test period allowable and, at the end of any succeeding day, means the amount by which the actual production from the beginning of the production period is less than the production target.  1, record 17, English, - underproduction%20of%20oil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

À la fin de la période d'essai, la part de la production de pétrole durant la période d'essai qui est en deçà de la production autorisée pour cette période et, à la fin de chacune des journées qui suivent, désigne la part de la production réelle depuis le début de la période de production qui est en deçà de la production cible.  1, record 17, French, - production%20d%C3%A9ficitaire%20de%20p%C3%A9trole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

At the end of the test period, the amount by which oil production during the test period exceeds the test period allowable, and on any succeeding day means the amount by which the actual production from the beginning of the production period exceeds the production target.  1, record 18, English, - overproduction%20of%20oil

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If overproduction of oil at the beginning of any month exceeds the monthly oil allowable, adjusted for any penalties, for that month, the operator must shut in the oil well on or before the 16th day of the month, and must keep it shut in until the overproduction is completely retired.  1, record 18, English, - overproduction%20of%20oil

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

À la fin de la période d'essai, la part de la production de pétrole durant la période d'essai qui excède la production autorisée pour cette période et, pendant chacune des journées qui suivent, la part de la production réelle qui, depuis le début de la période de production, excède la production cible.  1, record 18, French, - production%20exc%C3%A9dentaire%20de%20p%C3%A9trole

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The test demonstrated that the CALCM can make precision strikes over great distances. It also proved that the conventional cruise missile could undertake a "steep-terminal-dive maneuvre" designed to deliver a penetrator warhead on target.  2, record 19, English, - conventional%20cruise%20missile

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An ESP(extrasensory perception) test in which the subject responds freely(does not choose from a fixed list of targets). For example, the subject may write down or draw their impressions, or may talk freely into a tape recorder. In order to assess the accuracy of the responses, they are compared with various targets(including the actual target) by a judge.  2, record 20, English, - free%2Dresponse%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Motor Performance Series(MLS) is a test battery developed by Schoppe on the basis of Fleishman's factor-analytical examination of fine motor skills. The MLS covers the following six fine motor skill factors : aiming(directness of movement towards a target) ;unsteadiness of the hands, tremor; precision of arm-hand movements; dexterity of hands and fingers; speed of arm and hand movements and writst-finger speed.  1, record 21, English, - wrist%2Dfinger%20speed

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There must be neither leakage from, nor serious rupture of, any of the tested drums or of the inner receptacles they may contain. In the case of packages of explosives, no rupture is permitted. When removable-head drums intended to contain solids are subjected to a drop test in such a way as to strike the target by the head, the packaging may be regarded as having passed the test if the contents are retained intact by a device such as an inner receptacle(e. g. a plastic bag) even if the lid is no longer a leakproof fit on the head of the drum.  5, record 22, English, - drop%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il ne doit y avoir aucune fuite, ni aucune rupture importante des fûts ayant subi les épreuves ou des récipients intérieurs qu'ils peuvent contenir. Pour les colis de matières et objets explosibles, aucune rupture n'est admise. Lorsque des fûts à ouverture totale destinés à contenir des solides sont soumis à l'épreuve de chute de telle façon que le fût frappe l'aire de réception sur le fond, l'emballage peut être considéré comme ayant subi l'épreuve avec succès si le contenu est retenu sans déperdition par un dispositif tel qu'un récipient intérieur, par exemple un sac en matière plastique, même si le couvercle ne demeure plus assujetti hermétiquement sur le fond du fût.  6, record 22, French, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La résistance. Aux chocs : l'emballage doit résister aux chocs dans les conditions normales [...] - à titre d'épreuve tout emballage garni de son contenu doit pouvoir subir une chute de 1,20 m sur un sol cimenté sans perdre son étanchéité. Suivent les détails pour les essais [...]  5, record 22, French, - %C3%A9preuve%20de%20chute

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All patients were evaluated for binocular function with stereopsis testing and demonstration of fusion with the Worth Four-Dot test... This was done so that patients with an initial exotropia who drifted outside the target range could be compared equally with patients who were initially esotropic who drifted the same amount but had not gone past a mark of 8 pd of exotropia.  1, record 23, English, - Worth%20Four%2DDot%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pilot testing is the process of having representatives of your target population use and test your lesson while you monitor their progress and performance.  1, record 24, English, - target%20population

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The best helpers are students much like those for whom the lesson is designed. Find at least three : One should be representative of the best of the potential students; one an average student; and one similar to the slowest of the students that will use the lesson. This spread of capabilities will enable you to test informally whether the lesson meets the needs of your entire target population.  1, record 24, English, - target%20population

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'objectif final est d'évaluer l'efficacité globale du didacticiel sur les publics pour lesquels il est conçu (publics cibles).  1, record 24, French, - public%20cible

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le contenu du logiciel est-il approprié à la clientèle visée?  2, record 24, French, - public%20cible

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Groupe d'élèves visés [...]. Indiquer l'utilisateur principal de votre logiciel.  3, record 24, French, - public%20cible

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An automated test control package consisting of test execution control words, test data and event stimuli used to activate and test a target program.  1, record 25, English, - scenario

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Progiciel d'essai et de vérification automatisés composé de mots de commande d'exécution d'essai, de données d'essai et de scénarios de situations servant à lancer et à tester un programme objet.  1, record 25, French, - progiciel%20d%27essai%20et%20de%20v%C3%A9rification

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A variation of the mixed lymphocyte culture(MLC) techniques that is a functional test of the ability of cytotoxic lymphocytes(CTL) to kill target cells. Lymphocytes from two individuals are cultured together for several days, one population having been prevented from proliferating by treatment with radiation or mitomycin(a "one-way" MLC) ;they are then cultured for several hours with 51CR-labeled target cells that are HLA-identical to the stimulator cells. Cytotoxicity is measured as percentage of 51CR released from specific target cells compared to percentage of 51CR released from control(nonspecific target) cells.  1, record 27, English, - cell%2Dmediated%20lympholysis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Test de cytotoxicité à médiation lymphocytaire. Lorsque des lymphocytes provenant de deux populations allogéniques différentes sont mis en présence dans un tube, on assiste à l'apparition de lymphoblastes (ce qui définit la réaction lymphocytaire mixte), mais aussi à celle d'une génération de cellules T cytotoxiques spécifiques. C'est la réaction de lymphocytotoxicité à médiation cellulaire appelée en anglais "cell mediated lympholysis".  1, record 27, French, - cytotoxicit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20lymphocytaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A transportable, self-contained metric instrumentation system that performs the same function as several Single Target Tracking Radars(STTRs) ;it simultaneously tracks up to 10 test targets.  3, record 28, English, - multiple%2Dobject%20tracking%20radar

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A new generation of fuel efficient jet engines is now a reality.... the [CF6-]80C2... met its fuel efficiency target of a 13. 6% improvement over flight test performance of the General Electric CF6-50C. It exceeds its thrust target of 59, 000 pounds, hitting 62, 600 pounds on the very first test.  1, record 29, English, - fuel%20efficient%20jet%20engine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle génération de turboréacteurs à faible consommation de carburant est devenue une réalité. [...] le [CF6-]80C2 a tenu ses promesses [...] Le moteur a satisfait à l'objectif de consommation de carburant réduite, à savoir 13,6% de moins, au cours des essais en vol, que le General Electric CF6-50C.  1, record 29, French, - turbor%C3%A9acteur%20%C3%A0%20faible%20consommation%20de%20carburant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A test for coronary fitness in which the patient is exercised to a target heart rate that is submaximal while on continuous ECG monitoring.  1, record 30, English, - submaximal%20stress%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une épreuve d'effort ne sera (...) jamais réalisée si l'on ne dispose pas d'un défibrillateur et de moyens de réanimation d'urgence. Ceci s'applique autant aux épreuves d'effort dites sous-maximales qu'aux épreuves d'effort maximales car le risque encouru est le même.  1, record 30, French, - %C3%A9preuve%20d%27effort%20sous%2Dmaximale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A 3-dimensional tumor growth inhibition assay has been adapted to test the cytotoxic activity of a panel of monoclonal antibodies direct to various antigenic determinants on the surface of mouse mammary tumor cells. Target cells can be prepared from either cultured cells or from pieces of fresh tumor.  1, record 31, English, - tumor%20growth%20inhibition%20assay

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Extracted from the Medline data base.  2, record 31, English, - tumor%20growth%20inhibition%20assay

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A test target which has a known percentage of reflectivity.  1, record 33, English, - reflectance%20target

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Target: Any sign or note used in microfilming to provide the user with information concerning the material filmed.  2, record 33, English, - reflectance%20target

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cible de contrôle (E: Test target): Document de référence rassemblant des éléments de contrôle tels que mire, échelle de graduation métrique, gamme de gris etc.  2, record 33, French, - cible%20de%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9flectance

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Facteur de réflexion; réflectance (E: Reflexion factor; reflectance): Rapport du flux réfléchi au flux incident.  3, record 33, French, - cible%20de%20contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9flectance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Target for test photography composed of pigmented areas having colors of high saturation, often accompanied by gray scales, and useful in both color photography and in black-and-white reproduction of colored objects. An assembly of chromatic samples illustrating a scheme of color classification.  1, record 34, English, - color%20chart

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mire utilisée en photographie, composée de surfaces pigmentaires dont les couleurs ont une saturation élevée, souvent accompagnée de gammes de gris et qui sert pour la photographie en couleur et pour la reproduction en noir et blanc d'objets colorés.  1, record 34, French, - planche%20de%20couleur

Record 34,  Textual support,  Spanish