TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Light Armoured Vehicle Reconnaissance Surveillance System(LRSS), also known as LAV 6. 0 RECCE, is a state-of-the-art LAV 6. 0 variant which provides target acquisition, detection, recognition, and identification far beyond the Canadian Army's... current reconnaissance capability.  2, record 1, English, - Light%20Armoured%20Vehicle%20Reconnaissance%20Surveillance%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance du véhicule blindé léger de reconnaissance (SSVBLRECO), aussi appelé VBL 6.0 RECO, est une variante à la fine pointe de la technologie du VBL 6.0 qui fournit des fonctionnalités d'acquisition, de détection, de reconnaissance et d'identification de cibles allant bien au-delà de la capacité de reconnaissance actuelle de l'Armée canadienne (AC).  2, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20de%20reconnaissance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A missile launched from an airborne vehicle toward an underwater target...  2, record 2, English, - air%2Dto%2Dunderwater%20missile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air-to-underwater missile; AUM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 2, English, - air%2Dto%2Dunderwater%20missile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Missile lancé depuis un aéronef contre une cible sous‑marine.  2, record 2, French, - missile%20air%2Dsous%2Dmarin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

missile air-sous-marin; MASM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 2, French, - missile%20air%2Dsous%2Dmarin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A target simulating an enemy, a soldier or vehicle going away from the firer.  2, record 3, English, - retreating%20target

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retreating target: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - retreating%20target

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cible représentant un véhicule, un soldat ou un ennemi s'éloignant du tireur.  2, record 3, French, - cible%20en%20%C3%A9loignement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cible en éloignement : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - cible%20en%20%C3%A9loignement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since these vehicles had a fixed gun mount on a limited traverse, you had to point the whole vehicle at your target, which was perfectly well suited for the defensive and ambush role.  2, record 4, English, - fixed%20gun%20mount

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare(e. g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments(e. g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments(e. g., spectrometers, magnets, etc.).  1, record 5, English, - rock%20abrasion%20tool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 5, English, - rock%20abrasion%20tool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d'une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d'un spectromètre Mössbauer (MB), d'un spectromètre d'émission thermique (mini-TES), d'une caméra panoramique à haute résolution (PanCam), d'une caméra microscopique (Microscopic Imager [MI]), et d'un outil d'abrasion des roches [...] permettant d'enlever la poussière présente sur la surface des roches.  1, record 5, French, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

outil d'abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 5, French, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover (MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica (PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]  1, record 5, Spanish, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 5, Spanish, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of space capture refers to the capability of a spacecraft to grasp a target satellite with the ultimate goal of executing servicing operations on the captured vehicle. Much research effort is currently focused on the development of technologies that enable such complex operations by means of autonomous vehicles.  1, record 6, English, - space%20capture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

space capture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 6, English, - space%20capture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capture spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  1, record 6, French, - capture%20spatiale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tactical unmanned vehicle(TUV) must be able to conduct reconnaissance, surveillance and target acquisition(RSTA)...  4, record 7, English, - tactical%20unmanned%20vehicle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The project aims to procure a towed vehicle, carrying acoustic transducers, to observe target strengths and estimate fish abundance... The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 [metres], or more, depending on the sea state.  1, record 8, English, - hullmounted%20transducer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

MIRV [multiple independently targetable re-entry vehicle] technology combined with greater missile accuracy enables ballistic missiles to target hardened missile silos, airfields, submarine bases, and command centers.  3, record 9, English, - hardened%20missile%20silo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hardened: Referring to a missile, missile site or silo that has been made exceptionally robust as a defensive measure.  4, record 9, English, - hardened%20missile%20silo

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'arsenal nucléaire était effectivement déployé et maintenu en état d'alerte élevé, il devrait être protégé, soit par la construction de silos durcis, soit par la création d'un système perfectionné de défense antimissile balistique associé à un système sophistiqué de détection lointaine.  3, record 9, French, - silo%20durci

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The command given by a [light armoured vehicle] 6 crew commander to their gunner to re-range a target that has stopped, whose range has changed, or for which no ballistic solution or range were obtained.  1, record 10, English, - re%2Dlay

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This command is unique to LAV 6 gunnery.  1, record 10, English, - re%2Dlay

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

re-lay: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 10, English, - re%2Dlay

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

re-lay: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 10, English, - re%2Dlay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ordre donné par un chef d'équipage de véhicule blindé léger 6 à son canonnier de déterminer de nouveau la distance d'une cible qui s'est arrêtée, dont la distance a changé ou pour laquelle aucune solution balistique ou distance n'a été donnée.  1, record 10, French, - repointer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cet ordre est propre au tir au canon sur le VBL 6.  1, record 10, French, - repointer

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

repointer : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 10, French, - repointer

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

repointer : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 10, French, - repointer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El último gran problema, la necesidad de reapuntar la pieza después de cada disparo a causa del movimiento producido por el retroceso, se solucionó en 1897.  1, record 10, Spanish, - reapuntar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cruise stage supports the whole vehicle during the seven-month cruise to Mars, keeping it powered up, in communication, and on target.  2, record 11, English, - cruise%20stage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'étage de croisière est un composant de la sonde spatiale chargé de la propulser et de la guider pendant le trajet entre la Terre et Mars.  2, record 11, French, - %C3%A9tage%20de%20croisi%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A construct is a piece of DNA [deoxyribonucleic acid] which functions as the vehicle or vector carrying the target gene into the recipient organism. It has several different regions... There is a promoter region which controls the activity of the target gene, a region where the target DNA is inserted, usually some type of reporter gene to enable one to ascertain whether the target has combined successfully with the construct and a termination sequence.  3, record 12, English, - genetic%20construct

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'ADN destinée au transfert dans une cellule, comprenant un gène d'intérêt, les séquences promotrices et régulatrices indispensables à son expression et à sa régulation dans la cellule receveuse, et un gène marqueur.  4, record 12, French, - construction%20g%C3%A9nique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

construction génique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  5, record 12, French, - construction%20g%C3%A9nique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A hypersonic glide vehicle is boosted aloft on a rocket to heights of between 40 km to 100 km above the earth before detaching to glide along the upper atmosphere towards its target. It is released at a height and speed that would allow it to glide unpowered to the target.  3, record 13, English, - hypersonic%20glide%20vehicle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hypersonic glide vehicles (HGVs) ... are capable of traveling at [Mach 5] or above — roughly 3,800 miles per hour or 340 miles every six minutes.  4, record 13, English, - hypersonic%20glide%20vehicle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les planeurs hypersoniques sont des] véhicules non propulsés, manœuvrants, pouvant atteindre des vitesses supérieures à Mach 5 (près de 6 000 km/h). Pour atteindre ces vitesses, le planeur doit recevoir une impulsion assurée par un missile ou une fusée [...] Le planeur hypersonique a l'avantage de pouvoir manœuvrer à des vitesses très élevées et de pouvoir donc échapper aux systèmes de défense aérienne.  2, record 13, French, - planeur%20hypersonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The short-term target value for diesel-powered passenger cars is the one already notified in December, 1988, and is not the one recommended this time.-GVW; Gross vehicle weight.-EIW; Equivalent inertial weight(gross weight assuming two passengers, equal to vehicle weight + 110kg).  3, record 14, English, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

For vehicles complying with the FY 2010 fuel economy standards, the automobile acquisition tax on vehicles registered for private use will be reduced by 15,000 yen until March 31, 2001. (This applies only to vehicles having an equivalent inertial weight of over 1.75 tons and fitted with an automatic transmission.)  4, record 14, English, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

equivalent inertial weight; EIW: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 14, English, - equivalent%20inertial%20weight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

poids équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 14, French, - poids%20%C3%A9quivalent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Target Scatter/Splash. For the self-protection scenario, the laser warning receiver is located on the laser target platform. As discussed previously, the laser is not always directly incident on the receiver, and the laser photons must reach the receiver via a secondary scatter, or reflection, process. One scatter source... is the target vehicle itself. Laser warning receivers may be positioned so that they view the scatter from a portion of their own platform.  1, record 15, English, - target%20splash

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Full vehicle wraps. No matter the type or colour of your vehicle, we can produce a complete car or van wrap to cover all surfaces, including windows. We produce specialist digitally printed films developed to conform to curves, contours and recesses that we then apply to your vehicle, completely changing its appearance to any design you desire. Turning cars and vans into eye-catching adverts is a fast and affordable way to communicate to your target market, whether out on the road, at an event or exhibition or even in a TV advert.  1, record 16, English, - vehicle%20wrap

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The guidance... of an aircraft, missile, aerospace vehicle, or spacecraft wherein the craft directs itself toward the target by means of electromagnetic waves or signals emitted by the target itself.  2, record 17, English, - passive%20homing

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Passive homing requires that the target be a source of radiated energy.  3, record 17, English, - passive%20homing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

One of the most common uses of passive homing is with air-to-air missiles that use heat-sensing devices.  3, record 17, English, - passive%20homing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Guidage automatique d'une fusée à l'aide d'un détecteur sensible aux signaux émis par une cible.  1, record 17, French, - autoguidage%20passif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Joint Unmanned Surveillance and Target Acquisition System (JUSTAS) will complement existing reconnaissance, surveillance, and target acquisition capabilities, increase maritime and arctic domain awareness and provide precision force application in support of deployed Land and Special Operations Forces.  5, record 18, English, - Joint%20Unmanned%20Surveillance%20and%20Target%20Acquisition%20System

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Système interarmées de surveillance et d’acquisition d’objectifs au moyen de véhicules aériens sans pilote (JUSTAS) sera complémentaire aux capacités actuelles de reconnaissance, de surveillance et d’acquisition d’objectifs, accroîtra la connaissance de la situation maritime, notamment dans l’Arctique, et favorisera la précision dans l’emploi de la force en appui à la Force terrestre ainsi qu’aux Forces d’opérations spéciales.  3, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20interarm%C3%A9es%20de%20surveillance%20et%20d%26rsquo%3Bacquisition%20d%26rsquo%3Bobjectifs%20au%20moyen%20de%20v%C3%A9hicules%20a%C3%A9riens%20sans%20pilote

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The vehicle is fitted with a high-resolution sonar for use in the mid-course search and final target-approach phases, and a low-light TV camera(with associated searchlights) to assist in manoeuvring in the target area.  1, record 19, English, - high%2Dresolution%20sonar

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le submersible est doté d'un sonar à pouvoir séparateur élevé (utilisé dans la phase intermédiaire de recherche et dans la phase finale d'approche), et d'une caméra de [télévision] à bas niveau de lumière associée à des phares.  2, record 19, French, - sonar%20haute%20r%C3%A9solution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A currency in which the Bank of Canada borrows and simultaneously enters into a currency swap in order to convert the vehicle currency liability into a liability denominated in another currency(a so-called target currency).  3, record 20, English, - vehicle%20currency

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cross-currency deals passing through a vehicle currency should be recorded as two separate transactions against the vehicle currency.  4, record 20, English, - vehicle%20currency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les échanges de devises effectués à l'aide d'une monnaie intermédiaire doivent être déclarés comme deux opérations distinctes de change par rapport à la monnaie intermédiaire.  3, record 20, French, - monnaie%20interm%C3%A9diaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Once it has reached the correct orientation for rendezvous with the already-orbiting International Space Station comprised of the Russian Zarya control module and the US Unity module, Zvezda becomes the passive vehicle in the final approach and docking operations. As the passive target vehicle, Zvezda will maintain a station-keeping orbit as the active Zarya control module performs the rendezvous and docking under ground control using the Russian automated rendezvous and docking system(Kurs).  2, record 21, English, - passive%20target%20vehicle

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, record 22, English, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 22, French, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ROV(Remote Operated Vehicle) is equipped with a SIT(silicone intensified target) camera in underwater areas considered dangerous for filming.  1, record 23, English, - sit%20camera

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Caméra dotée d'une cellule au silicium servant de lumière d'appoint sous l'eau. Cette cellule détermine la distance entre l'objet et la caméra, puis règle l'éclairage.  1, record 23, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20%C3%A9clairage%20SIT

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus d'un vendeur d'appareils subaquatiques à Montréal.  1, record 23, French, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20%C3%A9clairage%20SIT

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload(primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio(L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2. 0-3. 0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.  2, record 24, English, - common%20aero%20vehicle

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Enhance common aero vehicle.  3, record 24, English, - common%20aero%20vehicle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone (sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d'obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d'une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n'importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d'action de 17.000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5,5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d'un CAV (Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5.000 kms. On disposerait ainsi d'une configuration de type marsupial (une mère portant un enfant).  1, record 24, French, - CAV

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Satellite Transfer Vehicle (STV), which provides an economical and adaptable longboat for space satellites, is discussed. Market factors affecting satellite delivery and Space Shuttle upper-stage design are discussed, taking into account how the STV may fit into the Shuttle or the Ariane upper stage. The development and technical configuration, and commercial potential of the STV are examined. For the Space Station, the STV can satisfy early missions requirements defined for the NASA Orbital Transfer Vehicle.  3, record 25, English, - satellite%20transfer%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Surrey Small Satellite Transfer Vehicle(S3TV) should be capable of transferring a number of nano-or picosatellites from the launch vehicle injection orbit to a target orbit and providing phased deployment into a constellation. The resulting economy of scale could provide an opportunity for regular and lower cost launches. Simplifying the interfaces with the launch provider and depending less on the launch provider for specific interfaces to numerous small payloads can streamline the launch campaign and reduce scheduling and technical risks.  4, record 25, English, - satellite%20transfer%20vehicle

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If targets are to be engaged at a distance, then the time of flight affords the enemy time to detect the missile launch and return fire, either destroying the vehicle or breaking the operator's target lock, thus wasting the missile.  2, record 26, English, - target%20lock%2Don

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

S'il faut prendre des objectifs à une certaine distance, la durée de trajet donne à l'ennemi le temps de détecter le lancement du missile et de riposter et de détruire le véhicule ou rompre le verrouillage sur la cible, ce qui cause la perte du missile.  3, record 26, French, - verrouillage%20sur%20la%20cible

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... : the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend or foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).  1, record 27, English, - engagement%20module

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] [sont]: le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s);le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.  1, record 27, French, - module%20d%27engagement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend of foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).  1, record 28, English, - eight%2Dlauncher%20vehicle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] : le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s); le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.  1, record 28, French, - v%C3%A9hicule%20lanceur%20%C3%A0%20huit%20rampes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A D-band pulse doppler radar used to detect low flying aircraft and provide alerting and tentative identification to Chaparral and Vulcan fire units and Manportable Air Defense (MANPAD) teams.  2, record 29, English, - Forward%20Area%20Alerting%20Radar

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The radar had a range of about 20 kilometers, contained the Mark XII Identification, Friend or Foe(IFF) system, and transmitted digital data to the target alerting data display sets(TADDS) located with each Chaparral/Vulcan battalion. The FAAR section consisted of three men and one vehicle and trailer.  2, record 29, English, - Forward%20Area%20Alerting%20Radar

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Radar d'alerte de la zone d'approche.  1, record 29, French, - Forward%20Area%20Alerting%20Radar

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... The target reacquisition mode, accessed by a single short toggle down of select switch, assists troops in keeping track of target's last known position while vehicle maneuvers. This allows a subsequent reacquisition of target from vehicle's new location...  2, record 30, English, - target%20reacquisition%20mode

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ATV [Agena Target Vehicle] consisted of the Lockheed Agena spacecraft and the McDonnell docking adapter.  2, record 31, English, - docking%20adapter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à rendre mécaniquement solidaires deux engins spatiaux.  2, record 31, French, - adaptateur%20d%27amarrage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The spacecraft flight period during which altitude and speed increase due to propulsion.  2, record 32, English, - powered%20ascent%20phase

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The ascent guidance function is responsible for commanding attitude, throttle and setting during the powered ascent phase of flight so that the vehicle attains target cutoff conditions in a near-optimal manner while satisfying path constraints such as maximum allowed bending moment and maximum allowed axial acceleration.  3, record 32, English, - powered%20ascent%20phase

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Période du vol d'un véhicule aérospatial au cours de laquelle l'altitude et la vitesse croissent sous l'effet de la propulsion.  2, record 32, French, - phase%20ascendante%20propuls%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The other two UAV [Unmanned aerial vehicle] programmes in Spain are ALO(light observation aircraft) and ALBA(light target aircraft)... ALO is intended for close range support to the Army(range of up to 50km, automatic GPS navigation and autopilot).  1, record 33, English, - light%20observation%20aircraft

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'INTA [Instituto Nacional de Tecnica Aerospacial] en Espagne a développé ALO, un système de véhicules aériens non habités qui fournit en temps réel des informations dans des missions de reconnaissance, de surveillance et de repérage d'objectifs. Constitué de trois véhicules aériens équipés de capteurs visibles ou infrarouges, d'une unité de contrôle mobile et d'un système de lancement, le système modulaire peut être assemblé en moins de 30 minutes. Transportable sur un seul véhicule, il est très mobile et peut fonctionner n'importe où même en zone non préparée.  1, record 33, French, - avion%20l%C3%A9ger%20d%27observation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Target acquisition training teaches the LAV-25 [light armoured vehicle] crewmembers to rapidly acquire and designate targets. To be effective, all conditions [such as] stationary and moving targets, day and night conditions, as well as single and multiple target situations are depicted. Target acquisition training may be conducted along with range determination training and passive and thermal sight training.  1, record 34, English, - target%20acquisition%20training

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The 3-D target acquisition radar [of the 9A330 TELAR vehicle] has a threat-warning alarm and automatic threat-evaluation modes, with automatic target prioritization.  3, record 35, English, - target%20acquisition%20radar

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule [Tunguska-M1] dispose d'un radar d'acquisition d'objectifs [dont la] portée de détection [...] est de 18 km [...]  3, record 35, French, - radar%20d%27acquisition%20d%27objectif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the idea of using the QH-50D as a target acquisition vehicle in enemy active regions was a novel use of its unmanned aircraft nature and allowed for high threat environment missions without the concern for possible loss of the pilot.  2, record 36, English, - target%20acquisition%20vehicle

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Firing position should be dug in so that the 25mm muzzle is approximatively one foot higher that the target ground level(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army).  2, record 37, English, - firing%20position

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

position de tir : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 37, French, - position%20de%20tir

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Within 5 minutes, maneuver the IV to a destination without exposing the IV and presenting a good target for an enemy gunner(Light Armored Vehicle Gunnery, in-house document of American Army).  1, record 38, English, - enemy%20gunner

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Between one and three of the ten targets presented should be friendly targets, identified by distinctive(target) shape(examples : equilateral triangle or panel) and color(examples : blue or white painted)(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  2, record 39, English, - friendly%20target

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The compensation, for the movement of a target or the firing vehicle while the shell is in flight.  2, record 40, English, - aiming%20off

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Compensation pour le déplacement d'un objectif mobile ou du véhicule engageant l'objectif pendant la durée du trajet de l'obus.  3, record 40, French, - correction%2Dbut

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

correction-but; décalage : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 40, French, - correction%2Dbut

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A target simulating an enemy vehicle or person coming towards the firer.  1, record 41, English, - approaching%20target

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cible représentant un véhicule ou un ennemi s'approchant du tireur.  1, record 41, French, - cible%20en%20rapprochement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cible en rapprochement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 41, French, - cible%20en%20rapprochement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A target which on one face represents an enemy silhouette(person, vehicle, aircraft, etc.) and on the other, a friendly silhouette.  1, record 42, English, - friend%20or%20foe%20silhouette%20target

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Used mainly for armoured fighting vehicles and aircraft recognition system.  1, record 42, English, - friend%20or%20foe%20silhouette%20target

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cible qui, sur une face présente une silhouette ennemie (personne, véhicule, aéronef, etc.) et sur l'autre une silhouette amie.  1, record 42, French, - cible%20silhouette%20face%20amie%2Fface%20ennemie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sert surtout à l'instruction d'identification de véhicules blindés de combat et d'aéronefs.  1, record 42, French, - cible%20silhouette%20face%20amie%2Fface%20ennemie

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

cible silhouette face amie/face ennemie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 42, French, - cible%20silhouette%20face%20amie%2Fface%20ennemie

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It would be wildly incorrect to say that all the products are much of a muchness but most retrofit fire control systems will contain a laser rangefinder, a target tracking system which can compute and indicate future target tracks and positions, and a central fire control computer capable of accepting ammunition type, meteorological and similar data from sensors located around the user vehicle.  1, record 43, English, - central%20fire%20control%20computer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La plupart des conduites de tir offertes en rattrapage comportent à peu près toutes les mêmes éléments : télémètre à laser, système de poursuite de l'objectif capable de calculer et d'indiquer les positions et les routes futures du but, et calculateur central de conduite de tir intégrant différents paramètres tels que caractéristiques de la munition, vent, température et autres données recueillies par les capteurs externes.  1, record 43, French, - calculateur%20central%20de%20conduite%20de%20tir

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In a fire order, an indication given by the crew commander, to indicate that the target is an armoured vehicle either tracked or wheeled.  1, record 44, English, - APC

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, record 44, English, - APC

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans un ordre de tir, renseignement que donne le chef de char pour indiquer que l'objectif est un véhicule blindé à roues ou à chenilles.  1, record 44, French, - TTB

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

TTB : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 44, French, - TTB

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  2, record 44, French, - TTB

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Instructions sur les champs de tir Gagetown.  1, record 45, French, - cible%20mobile%20de%20v%C3%A9hicule

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A target simulating an enemy vehicle or person seen facing the firer.  1, record 46, English, - head%2Don%20target

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cible simulant un véhicule ou un ennemi vu de face par le tireur.  1, record 46, French, - cible%20vue%20de%20front

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et tactique de l'Armée de terre.  2, record 46, French, - cible%20vue%20de%20front

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Firing position should be dug in so that the 25mm muzzle is approximatively one foot higher than the target ground level(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 47, English, - target%20ground%20level

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Firing position should be dug in so that the 25mm muzzle is approximatively one foot higher than the target ground level(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 48, English, - dug%2Din

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Within 6 seconds per target using the passive sight, correctly identify, by type and range, five targets(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 49, English, - target%20range

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Use target mechanisms or manual methods to raise and lower targets("Light Armoured Vehicle Gunnery"(in-house document of American Army].  1, record 50, English, - target%20mechanism

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Target Kills. Three hits with the proper ammunition constitutes a kill(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 51, English, - target%20kill

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Between one and three of the ten targets presented should be friendly targets, identified by distinctive target shape(examples : equilateral triangle or panel) and color(examples : blue or white painted)(Light Armored Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 52, English, - target%20shape

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Targets representing friendly equipment can be placed in the target area to give the crew practice in distinguishing friend and foe.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, record 53, English, - friendly%20equipment

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

BT-138  1, record 54, French, - v%C3%A9hicule%2Dcible%20Gemini%20Atlas%20Agena

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

BT-138  1, record 56, French, - v%C3%A9hicule%2Dcible

Record 56,  Textual support,  Spanish