TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The... Trade Diversification Strategy—backed by signing 20 new deals on four continents—is... providing targeted, practical support for exporters, as well as generational investments in infrastructure that improve the reliability and competitiveness of moving goods to global markets.  2, record 1, English, - Trade%20Diversification%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La [...] Stratégie de diversification commerciale, soutenue par la signature de 20 nouveaux accords sur quatre continents, [fournit] un soutien concret et ciblé aux exportateurs et [prévoit] des investissements dans les infrastructures dont bénéficieront les prochaines générations et qui permettront d'acheminer les marchandises de manière plus fiable et compétitive vers les marchés mondiaux.  2, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20diversification%20commerciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the online space where cyber threat actors conduct malicious ... activity.  3, record 2, English, - cyber%2Dthreat%20environment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The cyber threat environment] includes the networks, devices, and processes that are connected to the Internet and can be targeted by cyber threat actors, as well as the methods threat actors use to target those systems.  3, record 2, English, - cyber%2Dthreat%20environment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] espace virtuel où les auteurs de cybermenace mènent des activités malveillantes.  3, record 2, French, - environnement%20de%20cybermenace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'environnement de cybermenaces] comprend les réseaux, les dispositifs et les processus qui sont connectés à Internet et qui peuvent être la cible d'auteurs de cybermenace, ainsi que les méthodes utilisées par ces auteurs pour atteindre les systèmes.  3, record 2, French, - environnement%20de%20cybermenace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malicious digital activity : hacking, cyberbullying, targeted deepfakes, online defamation and disinformation, doxxing, or threatening online messages.  2, record 3, English, - malicious%20digital%20activity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Activité numérique malveillante : piratage, cyberintimidation, hypertrucages ciblés, diffamation et désinformation en ligne, divulgation de données personnelles ou messages menaçants en ligne.  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20num%C3%A9rique%20malveillante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An attack] that makes a service unavailable for use by legitimate users, or that delays system operations and functions.  3, record 4, English, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A denial-of-service(DoS) attack is a type of cyber attack in which a malicious actor aims to render a computer or other device unavailable to its intended users by interrupting the device's normal functioning. DoS attacks typically function by overwhelming or flooding a targeted machine with requests until normal traffic is unable to be processed, resulting in denial-of-service to addition users. A DoS attack is characterized by using a single computer to launch the attack.  2, record 4, English, - denial%2Dof%2Dservice%20attack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Attaque qui] consiste d'une activité visant à rendre un service inutilisable ou à ralentir l'exploitation et les fonctions d'un système donné.  3, record 4, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par déni de service (DoS) est un type de cyberattaque dans lequel un acteur malveillant vise à rendre un ordinateur ou un autre appareil indisponible pour ses utilisateurs prévus en interrompant le fonctionnement normal de l'appareil. Les attaques DoS fonctionnent généralement en submergeant ou en saturant une machine ciblée de requêtes jusqu'à ce que le trafic normal ne puisse plus être traité, ce qui entraîne un déni de service pour les utilisateurs supplémentaires. Une attaque DoS se caractérise par l'utilisation d'un seul ordinateur pour lancer l'attaque.  4, record 4, French, - attaque%20par%20d%C3%A9ni%20de%20service

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pill containing at least two active agents to be taken in one unique dose.  3, record 5, English, - combination%20pill

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A polypill is a multidrug formulation in a single pill intended to simplify the drug regimen and reduce medication-induced adverse effects. The most common multidrug combinations in a polypill are used to treat cardiovascular diseases and are targeted against key modifiable risk factors such as hypertension and hyperlipidemia. These contain blood-pressure lowering agents, statins, and anti-platelet agents usually in a fixed dose.  4, record 5, English, - combination%20pill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pilule contenant au moins deux agents actifs dans un seul et même comprimé, à dose unique.  2, record 5, French, - comprim%C3%A9%20combin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'administration concomitante de lisinopril et d'hydrochlorothiazide a peu d'effet, sinon aucun, sur la biodisponibilité de chacun des médicaments. Le comprimé combiné est bioéquivalent à ses deux composants administrés en concomitance.  3, record 5, French, - comprim%C3%A9%20combin%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intrusion logs contain valuable information about organizations, such as detailed knowledge of targeted information assets, attack times, types of attacks, results of attacks, etc.  2, record 6, English, - intrusion%20log

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes utilisent Internet pour nuire aux intérêts des entreprises ou subtiliser des secrets de fabrication et ainsi obtenir un avantage concurrentiel. Si vous installez un pare-feu de périmètre, consultez le journal des intrusions. Vous serez surpris par le nombre d'événements qui y sont consignés. La plupart de ces intrusions n'ont pour seul but que de tester les réactions de votre machine et de découvrir les services que vous exécutez. Loin d'être anodines, ces agressions visent à percer à jour votre machine et ses points faibles en prévision d'une attaque.  3, record 6, French, - journal%20des%20intrusions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TALENs are a chimera of transcription activator-like effectors (TALEs) and restriction enzymes, predominantly Fok1 nuclease. The TALE proteins act as programmable DNA search engines while the Fok1 are the molecular scissors cutting the DNA target site.  4, record 7, English, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Transcription activator-like effector nucleases(TALENs) are restriction enzymes that bind to DNA based on its specificity and can be tailored to cut sequences of DNA. They are made by combining TAL [transcription activator-like] binding domains, which allows entry into a cell, and a DNA cleavage domain, which is helpful in gene editing. These can be tailored to bind to any targeted area in the genome to cut any desired specific location.  5, record 7, English, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les nucléases TALEN dérivent de la molécule «transcription activator-like effectors» (TALE) [...] Les TALEN sont composées d'un domaine de reconnaissance de l'ADN TALE fusionné avec la nucléase Fok1.  2, record 7, French, - nucl%C3%A9ase%20effectrice%20de%20type%20activateur%20de%20transcription

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In] a fisheries context, removals include all documentable losses to the population or species resulting from fisheries activities, whether due to retention in targeted and bycatch fisheries(also termed landings) and estimated mortality associated with [the] release [of species] from the fishing gear.  2, record 8, English, - removals

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d'une pêche, les prélèvements comprennent toutes les pertes encourues par une population ou une espèce en raison d'activités de pêche, y compris les individus conservés des prises ciblées et des prises accessoires (c'est-à-dire les débarquements), et le nombre estimé d'individus morts dégagés des engins de pêche.  2, record 8, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Primary disinfection is the application of a disinfectant in the drinking water treatment plant, with a primary objective to achieve the necessary microbial inactivation. The efficacy of disinfection using chlorine can be predicted based on a knowledge of the residual free chlorine concentration, temperature, pH, and contact time. This relationship is commonly referred to as the CT concept and is used by public drinking water suppliers as one tool for ensuring adequate inactivation of organisms during disinfection. CT is the product of the residual concentration of disinfectant(C), measured in mg/L at the outlet of the contact chamber, and the disinfectant contact time(T), measured in minutes. The CT values required to achieve the necessary inactivation will depend on the microorganism targeted, pH, and temperature.  1, record 9, English, - CT%20concept

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La désinfection primaire consiste à utiliser un désinfectant dans une usine de traitement de l'eau potable dans le but premier d'inactiver les pathogènes microbiens. Il est possible de prédire l'efficacité d'une désinfection au chlore d'après la concentration résiduelle de chlore libre, la température, le pH et le temps de contact. Cette relation est communément appelée le critère CT et les fournisseurs publics d'eau potable s'en servent pour assurer l'inactivation adéquate des organismes pendant la désinfection. Le CT correspond à la concentration résiduelle (C) de désinfectant, en mg/L, mesurée à la sortie du bassin de chloration, multipliée par le temps de contact (T) avec le désinfectant, en minutes. La valeur CT requise pour parvenir à l'inactivation nécessaire varie selon le microorganisme ciblé, le pH et la température.  4, record 9, French, - crit%C3%A8re%20CT

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thinking about how cancer medicine has evolved, we’ve had surgery, chemotherapy, and radiation. CAR [chimeric antigen receptor] T cell therapy is a highly targeted immunotherapy, and is now being used worldwide to treat blood cancers.  1, record 10, English, - highly%20targeted%20immunotherapy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cibler spécifiquement les cellules cancéreuses et les détruire sans endommager les cellules saines : telle est la promesse des nouvelles immunothérapies ultraciblées.  1, record 10, French, - immunoth%C3%A9rapie%20ultracibl%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.  1, record 11, English, - passive%20voice%20biometrics

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, record 11, French, - biom%C3%A9trie%20vocale%20passive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La diferencia entre la biometría de voz activa y la biometría de voz pasiva radica en la participación del usuario al ser reconocida su voz. Aquí, no es necesario que el usuario diga unas palabras o frases concretas, sino que basta con que hable y diga cualquier cosa durante unos segundos. [...] En este método se extreman los vectores y factores que interpretan la información sonora, lo que lo convierte en un método de identificación seguro e infalible al mismo tiempo que sencillo para el usuario. No importa el texto o ni siquiera el idioma en el que hable, con controles de seguridad que detectan voces pregrabadas.  1, record 11, Spanish, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20pasiva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.  1, record 12, English, - active%20voice%20biometrics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.  1, record 12, French, - biom%C3%A9trie%20vocale%20active

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Este tipo de autenticación por voz solicita a los usuarios que digan en voz alta una frase o varias palabras un número determinado de veces para que el sistema pueda crear la huella de voz y asociarla a su identidad. Después, cuando el usuario quiera autenticarse, deberá recitar un número de teléfono, su número de cuenta u otra frase concreta para que lo dicho corresponda con la huella de voz.  1, record 12, Spanish, - biometr%C3%ADa%20de%20voz%20activa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CRISPR-associated protein 9... is an enzyme capable of "cutting" DNA. Modified RNA [ribonucleic acid] attached to the enzyme is used to recognize a DNA sequence, and the... enzyme cuts the DNA at the targeted location.  5, record 13, English, - CRISPR%2Dassociated%20protein%209

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CRISPR: clustered regularly interspaced short palindromic repeats.  6, record 13, English, - CRISPR%2Dassociated%20protein%209

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui, positionnée grâce à son ARN [acide ribonucléique] guide, coupe les deux brins d'un ADN porteur d'un motif de reconnaissance du proto-espaceur dans la région où la séquence d'un brin de l'ADN est complémentaire de celle de l'ARN guide.  1, record 13, French, - endod%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ase%209

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enzyme Cas9 : désignation dont le genre peut être masculin ou féminin.  3, record 13, French, - endod%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ase%209

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

endodésoxyribonucléase 9 : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, record 13, French, - endod%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ase%209

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A protospacer adjacent motif(PAM) is a 2–6-base pairDNA sequence immediately following the DNA sequence targeted by the Cas9 nuclease in the CRISPR bacterial adaptive immune system.  5, record 14, English, - protospacer%20adjacent%20motif

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A significant site called PAM ... is critical in CRISPR-Cas selective recognition for its target foreign protospacer sequence. The well documented characteristic of all CRISPR-Cas types is their ability to find and cleave target invader sequences upon the recognition of the highly conserved short PAMs.  6, record 14, English, - protospacer%20adjacent%20motif

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Séquence de 2 à 6 paires de bases qui doit être préalablement reconnue par une endodésoxyribonucléase pour que celle-ci opère la coupure de l'ADN.  1, record 14, French, - motif%20de%20reconnaissance%20du%20proto%2Despaceur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

motif de reconnaissance du proto-espaceur; motif de reconnaissance : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  2, record 14, French, - motif%20de%20reconnaissance%20du%20proto%2Despaceur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The use of spoofed emails to persuade people within an organization to reveal their usernames or passwords.  3, record 15, English, - spear%20phishing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spear phishing is a highly targeted form of phishing designed to deceive individuals or organizations into revealing sensitive information. Unlike regular phishing, a broad and untargeted approach, spear phishing is a highly personalized attack aimed at specific individuals, businesses, or roles within an organization.  4, record 15, English, - spear%20phishing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de courriels trompeurs dans le but de persuader des membres d'une organisation de révéler leurs noms d'utilisateurs et leurs mots de passe.  4, record 15, French, - harponnage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le harponnage est une technique qui consiste à envoyer un message d'hameçonnage personnalisé à un groupe précis de destinataires ou à un seul destinataire. Basée sur le piratage psychologique, cette technique utilise des détails destinés à convaincre la victime que le message provient d'une source digne de confiance.  5, record 15, French, - harponnage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Targeted surveillance is surveillance directed at particular individuals and can involve the use of specific powers by authorised public agencies. Targeted surveillance can be carried out overtly or covertly, and can involve human agents.  2, record 16, English, - targeted%20surveillance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The ITSF serves as a highly targeted and strategic source of funding aligned with the sector analysis and priorities for the TCS [Trade Commissioner Service]... Access to [the] discretionary CSF [Client Service Fund] and targeted ITSF funding enhances [the Trade Commissioner Service's] capacity to serve Canadian businesses in their efforts to expand into global markets.  1, record 17, English, - Integrative%20Trade%20Strategy%20Fund

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le FSCI sert de source de financement hautement ciblée et stratégique harmonisée avec l'analyse des secteurs et les priorités pour le SDC [Service des délégués commerciaux] [...] L'accès au financement discrétionnaire du FSC [Fonds pour services aux clients] et ciblé du FSCI renforce la capacité du SDC à servir les entreprises canadiennes dans leurs efforts visant à pénétrer les marchés internationaux.  1, record 17, French, - Fonds%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20commerce%20d%27int%C3%A9gration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A basic income provided to individuals or families living in low income.  2, record 18, English, - guaranteed%20basic%20income

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unlike UBI [universal basic income], which is provided to everyone, GBI is targeted to specific groups who are most in need, such as those living in poverty.  3, record 18, English, - guaranteed%20basic%20income

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Revenu de base accordé aux particuliers ou aux ménages à faible revenu.  2, record 18, French, - revenu%20de%20base%20garanti

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Un ingreso que permita la supervivencia básica mes a mes, garantizada por el estado.  1, record 18, Spanish, - ingreso%20garantizado

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A highly targeted vehicle refers to a type of vehicle that is frequently stolen due to its high value, popularity, or demand in illegal markets. These vehicles are often sought after for their resale value, parts, or luxury status, making them prime targets for organized crime groups and opportunistic thieves.  2, record 19, English, - highly%20targeted%20vehicle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule hautement convoité désigne un type de véhicule qui est fréquemment volé en raison de sa grande valeur, de sa popularité ou de la demande dont il fait l'objet sur les marchés illégaux. Ces véhicules sont souvent recherchés pour leur valeur à la revente, leurs pièces détachées ou leur statut de luxe, ce qui en fait des cibles privilégiées pour les groupes du crime organisé et les voleurs opportunistes.  3, record 19, French, - v%C3%A9hicule%20hautement%20convoit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parts stripping typically involves the targeted removal of high-value components from vehicles... In theft scenarios, criminals often target easily accessible and high-demand parts such as catalytic converters, wheels, airbags, and infotainment systems.  2, record 20, English, - parts%20stripping

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... carjackers are becoming more sophisticated, using advanced technology to bypass security systems and engaging in organized crime rings for vehicle resale, parts stripping, and export.  3, record 20, English, - parts%20stripping

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] les voleurs ont maintenant accès à de nouvelles méthodes plus sophistiquées. Ils ont maintenant recours à des technologies avancées pour déjouer les systèmes de sécurité et participent à des réseaux de crime organisé pour la revente de véhicule, le démantèlement de pièces et l'exportation.  2, record 20, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20pi%C3%A8ces

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le démantèlement de pièces consiste généralement à retirer de manière ciblée des composants de grande valeur des véhicules […] Dans les cas de vol, les criminels ciblent souvent des pièces facilement accessibles et très en demande, comme les catalyseurs, les roues, les coussins gonflables et les systèmes d'infodivertissement.  3, record 20, French, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20pi%C3%A8ces

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Through the Community Economic Development and Diversification(CEDD) program, [Prairies Economic Development Canada] makes targeted investments that aim to generate sustainable, inclusive economic growth and help communities in Alberta, Saskatchewan and Manitoba to fully participate in and benefit from economic opportunities.  1, record 21, English, - Community%20Economic%20Development%20and%20Diversification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise du programme Développement économique et diversification des collectivités (DEDC), [Développement économique Canada pour les Prairies] fait des investissements ciblés qui visent à générer une croissance économique durable et inclusive, et à aider les collectivités de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba à participer pleinement aux occasions économiques et à en tirer profit.  1, record 21, French, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20et%20diversification%20des%20collectivit%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Strategic Exports Office at Global Affairs Canada will coordinate whole-of-government efforts to curate international business opportunities and develop targeted engagement roadmaps to help open markets and remove barriers for Canadian companies.  2, record 22, English, - Strategic%20Exports%20Office

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Strategic Exports Office: organization announced in the 2025 federal budget.  2, record 22, English, - Strategic%20Exports%20Office

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des exportations stratégiques d'Affaires mondiales Canada coordonnera les efforts pangouvernementaux visant à sélectionner des possibilités d'affaires internationales et à élaborer des feuilles de route d'engagement ciblées afin d'aider à ouvrir des marchés et à lever les obstacles pour les entreprises canadiennes.  2, record 22, French, - Bureau%20des%20exportations%20strat%C3%A9giques

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Bureau des exportations stratégiques : organisme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  2, record 22, French, - Bureau%20des%20exportations%20strat%C3%A9giques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the momcation, a vacation for tired mothers designed specifically to give them a break from spouses and children, is [a trend] on the rise... Now hotels and tour operators are attempting to cash in on the trend, rolling out packages targeted and designed for the exhausted mother.  2, record 23, English, - momcation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de société qui consiste, pour une mère, à partir en congé sans conjoint ni enfants.  1, record 23, French, - %C3%A9vasion%20maternelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

évasion maternelle; vacances maternelles en solo : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 23, French, - %C3%A9vasion%20maternelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Targeted temperature management(TTM) or therapeutic hypothermia(TH) is currently one of the most important methods of neuroprotection. It involves lowering a patient's body temperature in order to help reduce the risk of ischemic injury to tissues following a period of insufficient blood flow.... TTM is one of the most important therapies for providing neuroprotection and can be used in different clinical scenarios.  3, record 24, English, - targeted%20temperature%20management

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'hypothermie thérapeutique (HT) est un traitement qui a pour but de réduire les réactions biochimiques qui surviennent après une ischémie cérébrale. Elle est utilisée notamment chez les enfants qui souffrent d'encéphalopathie néonatale ou chez les adultes qui ont subi un arrêt cardiaque et repris un rythme spontané après une réanimation cardiorespiratoire (RCR). Chez l'adulte, l'HT consiste à réduire la température corporelle à un degré compris entre 32 et 34 °C pendant une période de 12 à 24 heures [...] pour ralentir le métabolisme et assurer un effet neuroprotecteur cérébral.  5, record 24, French, - gestion%20cibl%C3%A9e%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the context of targeted digital advertising, targeting methods are specific techniques which determine how ads are shown to users based on factors such as their individual attributes, preferences, and behaviors.  2, record 25, English, - targeting%20method

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de ciblage permettent de présenter à l'utilisateur des publicités pertinentes en ligne et hors ligne.  2, record 25, French, - m%C3%A9thode%20de%20ciblage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... with bandwidth targeting... video campaigns can now be sent to people with high-speed connections, while an image or link ad can be targeted to people with slower connections.  2, record 26, English, - bandwidth%20targeting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage par bande passante permet de diffuser des formats de publicité différents en fonction de la bande passante de l'utilisateur.  1, record 26, French, - ciblage%20par%20bande%20passante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A survey carried out by the Canadian Food Inspection Agency on food products that are not part of the Agency’s regular monitoring programs in order to assess their compliance with current regulations or to detect the presence of food hazards.  2, record 27, English, - targeted%20survey

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Examen par l'Agence canadienne d'inspection des aliments de produits alimentaires qui ne font pas partie des programmes de surveillance de routine de l'Agence afin d'évaluer leur conformité à la réglementation en vigueur ou de détecter la présence de dangers alimentaires.  3, record 27, French, - %C3%A9tude%20cibl%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

étude ciblée; enquête ciblée : La désignation «étude ciblée» ne possède pas le même sens que la désignation «enquête ciblée» : alors que l'étude peut être entamée avant ou après qu'un signalement à l'Agence est effectué, l'enquête est généralement déclenchée en réponse à un évènement ou un signalement. Comme on cherche à désigner un type d'examen effectué sur des aliments ou des dangers pour lesquels un signalement n'a souvent pas été fait, l'emploi du terme «étude ciblée» est recommandé.  3, record 27, French, - %C3%A9tude%20cibl%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic ultrasound is a noninvasive procedure that uses... ultrasound waves to create vibrations and/or raise the temperature of body tissue in a targeted area, providing pain relief and loosening tight muscles.  1, record 28, English, - therapeutic%20ultrasound%20therapy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ultrasonothérapie est une méthode de traitement qui s'appuie sur l'emploi de vibrations sonores de haute fréquence [...] imperceptibles [à] l'oreille humaine, afin de procurer des bienfaits thérapeutiques au sein de l'organisme.  4, record 28, French, - ultrasonoth%C3%A9rapie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... micromarketing focuses on marketing products or services to a small group of highly targeted consumers who are selected based on specific identifying characteristics... This enables companies to customize their campaigns to specific segments.  2, record 29, English, - micromarketing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] stratégie de marketing qui se concentre sur des segments de plus en plus petits, allant de l'économie nationale à une ligne de produits spécifique.  1, record 29, French, - micromarketing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette stratégie est utilisée pour cibler des consommateurs spécifiques et leur offrir des produits et services qui répondent à leurs besoins spécifiques.  1, record 29, French, - micromarketing

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quantum compilers play a pivotal role not only in translating high-level quantum programs into executable instructions but also in performing some modifications to the quantum circuit to deal with the computing hardware constraints, a process known as mapping, where the circuit is transformed into an equivalent one that complies with the restrictions of the targeted quantum processor.  2, record 30, English, - mapping

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Modification par un compilateur quantique d'un circuit quantique afin qu'il respecte les restrictions du processeur quantique.  2, record 30, French, - mappage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic imaging represents a paradigm shift by combining diagnostic imaging techniques with targeted treatments. This integration enables clinicians to visualize and precisely deliver therapeutic agents to specific sites within the body.  2, record 31, English, - therapeutic%20imaging

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie thérapeutique [...] comprend la délivrance précise de médicaments à travers des dispositifs guidés par l'image, améliorant ainsi le ciblage et l'efficacité des traitements tout en minimisant les effets secondaires.  1, record 31, French, - imagerie%20th%C3%A9rapeutique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dumping concentrated in sales to certain regions, customers, or time periods.  1, record 32, English, - targeted%20dumping

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dumping qui est concentré sur les ventes destinées à certaines régions ou à certains clients ou effectuées sur certaines périodes.  1, record 32, French, - dumping%20cibl%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A wide-scale influence campaign is an effort to change the views of the general public on political or social interests, often using deceptive tactics like bots, fake accounts, and targeted messaging, to reach a wide audience across a large geographic area.  2, record 33, English, - wide%2Dscale%20influence%20campaign

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une campagne d'influence de grande envergure est un effort visant à changer les opinions du grand public sur des intérêts politiques ou sociaux, utilisant souvent des tactiques trompeuses comme des bots, des faux comptes et des messages ciblés, afin d'atteindre un large public sur une vaste zone géographique.  2, record 33, French, - campagne%20d%27influence%20de%20grande%20envergure

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An influence campaign is an effort to change the views of the general public on political or social interests, often using deceptive tactics like bots, fake accounts, and targeted messaging.  3, record 34, English, - influence%20campaign

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Une campagne d'influence est un effort visant à changer les opinions du grand public sur des intérêts politiques ou sociaux, utilisant souvent des tactiques trompeuses comme des bots, des faux comptes et des messages ciblés.  2, record 34, French, - campagne%20d%27influence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Segmentation targeting. Users are categorized into specific segments based on their behaviors, demographics, or other characteristics. Each segment is then targeted with content or ads tailored to their particular interests. For example, users interested in fashion might see fashion-related content...  1, record 35, English, - segmentation%20targeting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, le ciblage par segmentation - le regroupement de clients en fonction de caractéristiques identifiables - était considéré comme une approche très personnalisée. Surtout, il y a quelques années, lorsque les marques ne pouvaient pas accéder à autant de données qu'aujourd'hui.  2, record 35, French, - ciblage%20par%20segmentation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A practice by which different advertisements are sent to different audience segments depending, for example, on the location of the viewer or other factors.  1, record 36, English, - targeted%20advertising

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pratique selon laquelle les messages publicitaires varient en fonction des segments d'auditoire visés.  1, record 36, French, - publicit%C3%A9%20cibl%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments engage in foreign interference activities in Canada and target Canadians to advance their interests, sometimes at our expense, in an effort to achieve geopolitical, economic, military and strategic advantage.... In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country's policies, officials, research institutions or democratic processes.  2, record 37, English, - foreign%20interference%20activity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une activité d'ingérence étrangère est menée par un État étranger ou une tierce partie (une personne ou un organisme) qui agit pour son compte, pour exercer secrètement une influence, par exemple sur des décisions ou des événements, en vue de favoriser des intérêts stratégiques. Souvent, ces activités s'inscrivent dans des opérations clandestines destinées à influencer, par la tromperie, les politiques, les officiels ou les processus démocratiques du gouvernement du Canada à l'appui de visées politiques étrangères.  2, record 37, French, - activit%C3%A9%20d%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person or a group who has a strong online presence and is frequently targeted by marketing professionals to promote brands on social media.  3, record 38, English, - influencer

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By building relationships with influencers through WOM [word of mouth], marketers can get people to become so enthusiastic about a cause, product or service that they drive sales through conversations.  4, record 38, English, - influencer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe qui a une forte présence en ligne et qui est souvent ciblé par des responsables de marketing pour faire la promotion d'une marque dans les médias sociaux.  3, record 38, French, - influenceur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Persona o [grupo] con conocimiento, prestigio y presencia en determinados ámbitos [como la mercadotecnia y redes sociales,] en los que sus opiniones pueden influir en el comportamiento de otras muchas personas.  1, record 38, Spanish, - influenciador

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

influenciador; influente; influidor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "influente" es una alternativa válida en español al término inglés "influencer". […] Como sucede con muchos otros adjetivos, su uso como sustantivo es habitual y válido […] las voces "influidor" [e] "influenciador" […] son [también] válidas.  1, record 38, Spanish, - influenciador

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contextual advertising is a type of targeted advertising where ads displayed on a website are chosen based on the content and context(keywords) of the webpage.... For instance, if a visitor is reading an article about makeup tips, there could be ads on the web page related to cosmetics and other fashion products.... In contextual advertising, ads are displayed based on where the user currently is instead of focusing on where the user has been.  2, record 39, English, - contextual%20advertising

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette approche cible [...] les utilisateurs en fonction du contenu de la page sur laquelle ils se trouvent à ce moment précis, plutôt que de suivre leur comportement de navigation avec des [témoins].  2, record 39, French, - publicit%C3%A9%20contextuelle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A data management platform(DMP) collects, organizes, and activates first-, second-, and third-party audience data from various online, offline, and mobile sources. It then uses that data to build detailed customer profiles that drive targeted advertising and personalization initiatives. A DMP makes these anonymized customer profiles available to other tools—ad exchanges, demand-side platforms(DSPs), and supply-side platforms(SSPs) —to improve targeting, personalization, and content customization.  2, record 40, English, - data%20management%20platform

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[La plateforme de gestion de données] permet de centraliser l'information en provenance de plusieurs sources d'information afin de faire des analyses poussées. Ces sources peuvent être aussi diversifiées que l'exposition publicitaire, les statistiques de fréquentation du site Internet, [...] les transactions en magasins, la météo, etc.  1, record 40, French, - plateforme%20de%20gestion%20de%20donn%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cultivation is a technique of building long-lasting relationships with targeted persons to enable manipulation and facilitate threat activities.  2, record 41, English, - cultivation

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Foreign interference techniques or activities can include (but are not limited to): elicitation, cultivation, coercion, illicit financing, cyber attacks, intimidation and disinformation.  2, record 41, English, - cultivation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'établissement de relations est une technique visant à cultiver les personnes ciblées sur de longues périodes afin de les manipuler et de faciliter des activités liées à la menace.  2, record 41, French, - %C3%A9tablissement%20de%20relations

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les techniques ou activités d'ingérence étrangère peuvent notamment comprendre : la subtilisation de renseignements, l'établissement de relations, la coercition, le financement illicite, les cyberattaques, l'intimidation et la désinformation.  2, record 41, French, - %C3%A9tablissement%20de%20relations

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country's policies, officials, research institutions or democratic processes.  2, record 42, English, - clandestine%20influence%20operation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations d'ingérence clandestine visent à soutenir des programmes politiques étrangers ou à influencer de façon trompeuse des politiques, des centres de recherche, des processus démocratiques ou des représentants du Canada.  1, record 42, French, - op%C3%A9ration%20d%27ing%C3%A9rence%20clandestine

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a jamming technique in which jamming pulses are synchronized to arrive at the targeted receiver when the receiver gate is open.  1, record 43, English, - synchronized%20pulse%20jamming

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Synchronized pulse jamming is used to jam radars.  1, record 43, English, - synchronized%20pulse%20jamming

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

synchronized pulse jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 43, English, - synchronized%20pulse%20jamming

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, forme de brouillage dans laquelle les impulsions de brouillage sont synchronisées de manière à parvenir au récepteur au moment où la porte de ce dernier est ouverte.  1, record 43, French, - brouillage%20%C3%A0%20impulsions%20synchronis%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage à impulsions synchronisées est utilisé contre les radars.  1, record 43, French, - brouillage%20%C3%A0%20impulsions%20synchronis%C3%A9es

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

brouillage à impulsions synchronisées : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 43, French, - brouillage%20%C3%A0%20impulsions%20synchronis%C3%A9es

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pseudotargeted lipidomics integrates the untargeted and targeted lipidomics strategies, i. e., using the targeted techniques based on the information from untargeted methods to achieve a high coverage lipidomics data acquisition.  3, record 44, English, - pseudotargeted%20lipidomics

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique pseudo-ciblée combine les approches de la lipidomique ciblée et de la lipidomique non ciblée. Il peut s'agir par exemple d'analyser avec des techniques ciblées des données obtenues à l'aide de méthodes non ciblées.  1, record 44, French, - lipidomique%20pseudo%2Dcibl%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Targeted lipidomics is a focused analytical approach that quantifies specific lipid species within a biological sample. This method is hypothesis-driven and involves the precise measurement of predefined lipids, which are selected based on prior knowledge or findings from untargeted studies. By concentrating on known lipids, targeted lipidomics achieves higher sensitivity and specificity compared to untargeted approaches.  2, record 45, English, - targeted%20lipidomics

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La lipidomique ciblée est utilisée lorsqu'on souhaite étudier des lipides ou classes de lipides spécifiques [...]  1, record 45, French, - lipidomique%20cibl%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Online advertising platforms are websites or software applications that allow businesses and individuals to create, manage, and display online advertisements to a targeted audience.  2, record 46, English, - online%20advertising%20platform

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises utilisent des techniques de publicité ciblée pour atteindre les consommateurs avec des messages publicitaires pertinents en fonction de leurs intérêts, de leur localisation, et de leurs comportements en ligne. Par exemple, les plateformes de publicité en ligne [...] permettent aux entreprises de cibler des audiences spécifiques en fonction de critères démographiques, comportementaux et géographiques.  3, record 46, French, - plateforme%20de%20publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Anti-Black racism refers to attitudes, beliefs, stereotyping, discrimination and prejudice targeted at people of African descent. The roots of anti-Black racism are found in enslavement and its legacies.  5, record 47, English, - anti%2DBlack%20racism

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

anti-Blackness: Although the designation "anti-Blackness" is a broader concept that refers to the deeper societal and cultural devaluation of Blackness itself, to the ideology and social conditioning that perpetuates anti-Black racism, some authors use it as a synonym for the designation "anti-Black racism," which refers to the concrete manifestations of racism that Black people experience.  6, record 47, English, - anti%2DBlack%20racism

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Negrophobia; negrophobia: These designations are outdated and sometimes considered offensive.  6, record 47, English, - anti%2DBlack%20racism

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le racisme anti-Noirs fait référence aux attitudes, aux croyances, aux stéréotypes, à la discrimination et aux préjugés à l'encontre des personnes d'ascendance africaine. Les racines du racisme anti-Noirs se trouvent dans l'asservissement et son legs.  6, record 47, French, - racisme%20anti%2DNoirs

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

négrophobie : Cette désignation est vieillie et peut être considérée comme offensante.  7, record 47, French, - racisme%20anti%2DNoirs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La oradora sostiene que dado que el racismo contra los negros es un legado de la trata de esclavos transatlántica, el pago de indemnizaciones debe formar parte de cualquier esfuerzo para combatirlo.  1, record 47, Spanish, - racismo%20contra%20los%20negros

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dental Benefit Act: short title.  2, record 48, English, - Dental%20Benefit%20Act

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Cost of Living Relief Act, No. 2(Targeted Support for Households) : long title.  2, record 48, English, - Dental%20Benefit%20Act

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prestation dentaire : titre abrégé.  2, record 48, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20dentaire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Loi no 2 sur l'allègement du coût de la vie (soutien ciblé aux ménages) : titre intégral.  2, record 48, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20dentaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A drone strike where the identity of the person/persons targeted is not known but [that is based on] their "pattern of life" or behaviour[. ]  2, record 49, English, - signature%20strike

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Frappe de drone visant une personne ou un groupe de personnes inconnues qui sont ciblées en fonction de leurs «modes de vie» ou habitudes.  2, record 49, French, - frappe%20de%20signature

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers’ rights.  2, record 50, English, - wage%20theft

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s'efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d'un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.  2, record 50, French, - vol%20de%20salaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The AgriInnovate Program is an investment under the Sustainable Canadian Agricultural Partnership. The program provides repayable contributions to [incentivize] targeted commercialization, demonstration and/or adoption of commercial-ready innovative technologies and processes that increase agricultural and agri-food sector competitiveness and sustainability benefits.  3, record 51, English, - AgriInnovate%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Agri-innover est un investissement au titre du Partenariat canadien pour une agriculture durable. Le programme offre des contributions remboursables pour encourager la commercialisation, la démonstration ou l'adoption ciblée de technologies et de procédés novateurs qui sont prêts à être commercialisés et qui augmentent la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire et les avantages en matière de durabilité.  1, record 51, French, - Programme%20Agri%2Dinnover

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

High yield harvesting and good silage is only possible with targeted grassland repair sowing and levelling of molehills.  2, record 52, English, - molehill%20levelling

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à étendre les monticules de terre élevés par les taupes sur un terrain.  2, record 52, French, - %C3%A9taupinage

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Plancha de nivelación: destinada a la nivelación de toperas y superficies irregulares; utilizada en superficies cubiertas de hierba; regulable en altura; la suspensión flexible le permite mantener un contacto constante con el suelo.  1, record 52, Spanish, - nivelaci%C3%B3n%20de%20toperas

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An antibody-drug conjugate(ADC) is cancer treatment that combines targeted therapy and chemotherapy.... ADCs deliver very powerful chemotherapy drugs to specific cancerous cells, damaging or destroying cancerous cells without harming nearby healthy cells.  1, record 53, English, - antibody%2Ddrug%20conjugate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un conjugué anticorps-médicament ou ADC [...] est composé de deux éléments importants : une drogue cytotoxique [...] et un anticorps. Dans la majorité des cas, le médicament utilisé est trop toxique pour être utilisé seul, car il ferait plus de dommages au patient qu'au cancer.  3, record 53, French, - conjugu%C3%A9%20anticorps%2Dm%C3%A9dicament

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... a team of researchers... in Xianyang, China demonstrated their laser-charging drone that can stay airborne indefinitely. They use an "intelligent visual tracking algorithm" to keep the laser beam targeted on the drone so it never loses power.  2, record 54, English, - laser%2Dpowered%20drone

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[The document includes] the sensitive research areas that [the country's] national security agencies have identified as having specific potential for dual-use or are targeted by foreign governments, militaries, their proxies, or other actors for the potential to advance national security capabilities and interests.  1, record 55, English, - sensitive%20research%20area

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

sensitive research area: designation usually used in the plural.  2, record 55, English, - sensitive%20research%20area

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Le document comprend les] domaines de recherche sensible que les organismes de sécurité nationale [du pays] ont déterminé comme pouvant avoir un double usage ou qui sont ciblés par des gouvernements, des militaires, des représentants, ou d'autres acteurs étrangers pour leur potentiel en vue de faire progresser leurs capacités et leurs intérêts en matière de sécurité nationale.  1, record 55, French, - domaine%20de%20recherche%20sensible

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

domaine de recherche sensible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  1, record 55, French, - domaine%20de%20recherche%20sensible

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Traditional firewalls do an excellent job protecting [a] network at a broader level but they’re not designed to uncover the more subtle, application-level attacks that [web application firewalls(WAF) ] are built to combat. A traditional firewall mainly guards [a] network against unauthorized access based on ports and protocols, while a WAF zooms in to protect... specific web applications from targeted attacks that could exploit their unique vulnerabilities.  3, record 56, English, - web%20application%20firewall

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

web application firewall; WAF: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, record 56, English, - web%20application%20firewall

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

pare-feu d'applications Web; coupe-feu d'applications Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 56, French, - pare%2Dfeu%20d%27applications%20Web

Record 56,  Textual support,  Spanish