TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A basic income provided to individuals or families living in low income.  2, record 1, English, - guaranteed%20basic%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike UBI [universal basic income], which is provided to everyone, GBI is targeted to specific groups who are most in need, such as those living in poverty.  3, record 1, English, - guaranteed%20basic%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenu de base accordé aux particuliers ou aux ménages à faible revenu.  2, record 1, French, - revenu%20de%20base%20garanti

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un ingreso que permita la supervivencia básica mes a mes, garantizada por el estado.  1, record 1, Spanish, - ingreso%20garantizado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proportionate universalism is a principle suggesting that health interventions and policies need to be universal, not targeted, but with intensity and scale proportionate to the level of social need and/or disadvantage. Within this model, we propose interrelated and multi-level evidence-based policies and strategies to support PA [physical activity] promotion in primary healthcare while addressing health inequities.  2, record 2, English, - proportionate%20universalism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme proportionné constitue une approche mixte, se situant à l'interface entre l'approche universelle et l'approche ciblée. [...] Il préconise le développement d'interventions universelles, mais selon une échelle et une intensité proportionnelles au degré de défavorisation des individus. Cela permettrait ainsi d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, tout en favorisant la réduction des écarts de santé entre les différents groupes sociaux.  2, record 2, French, - universalisme%20proportionn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, record 3, English, - primary%20victimization

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, record 4, English, - secondary%20victimization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, record 4, French, - victimisation%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, record 5, English, - tertiary%20victimization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, record 5, French, - victimisation%20tertiaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles : 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and(3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by : supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, record 6, English, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d'améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d'action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d'intervention.  1, record 6, French, - Plan%20d%27action%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With monovision, patients choose to slightly under-correct one eye. This would leave a targeted amount of residual myopia or nearsightedness which in turn would allow you to read comfortably without the need for magnification(reading glasses). This way, the under corrected eye will provide near vision, while the fully corrected eye will provide distance vision.  1, record 7, English, - monovision

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S’il opte pour la monovision, le patient subira une légère sous correction d’un seul œil. Cette intervention prévoit un niveau ciblé de myopie résiduelle (trouble de la vision éloignée), laquelle permet, à son tour, de lire confortablement sans recourir au grossissement (lunettes de lecture). De cette manière, l’œil sous corrigé assure la vision rapprochée, tandis que l’œil entièrement corrigé assure la vision éloignée.  1, record 7, French, - monovision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

targeted need : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 8, English, - targeted%20need

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

besoin ciblé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 8, French, - besoin%20cibl%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to meet the continued need for annual and new hire training, materials can be provided in various multi-media platforms including an Internet or intranet-based learning system that can instantly deploy new learning content, targeted messages, and updated functional enhancements.  2, record 9, English, - intranet%2Dbased%20learning%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination in ES cells and chimeric mouse development. DNX now offers gene knock-out/gene replacement using homologous recombination in mouse embryonic stem cells(ES cells). DNX transgenics will help you save time and resources by planning and producing the gene targeted model you need.  1, record 10, English, - chimeric%20mouse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une équipe de chercheurs de la firme Kirin Brewery Co.[...] a généré des souris chimériques possédant des chromosomes humains. Ces souris sont, non seulement viables et capables de reproduire des protéines humaines, mais certaines d'entre elles ont transmis un fragment de l'un de ces chromosomes à leur descendance.  1, record 10, French, - souris%20chim%C3%A9rique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to meet the continued need for annual and new hire training, materials can be provided in various multi-media platforms including an Internet or intranet-based learning system that can instantly deploy new learning content, targeted messages, and updated functional enhancements.  1, record 11, English, - Internet%2Dbased%20learning%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les solutions FOLI aident les entreprises à répondre à leurs objectifs commerciaux les plus essentiels grâce au e-learning - un système d'apprentissage par Internet. Nos solutions de e-learning contribuent à dispenser les compétences et les informations spécifiques dont vos employés ont besoin au sein de votre entreprise.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20par%20Internet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This disposition class identifies that, although the computer-based system has Y2000 date handling problems, it has already been targeted for a re-write for mission/business reasons(e. g., changes in operational methods and/or functions). This eliminates the need for the original system, or the cause of the Y2000 date problem.  1, record 12, English, - re%2Dengineer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En vertu de cette mesure, il est établi que, même si un système informatique a des problèmes de traitement de dates, il est déjà entendu qu'il doit être réécrit pour des raisons opérationnelles (en raison d'un changement de méthodes ou de fonctions opérationnelles, par exemple), ce qui rend le système original inutile ou fait disparaître la cause du problème.  1, record 12, French, - r%C3%A9former

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intended benefits to Canadians. These results are influenced by the actions of departments, though they need not necessarily be fully within their control. These results should be of an enduring nature and are often not targeted.  2, record 13, English, - results%20commitments

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bienfaits au profit des Canadiens. Ces résultats sont influencés par les actions des ministères, malgré qu'ils n'aient pas nécessairement besoin d'être entièrement sous leur contrôle. Ces résultats doivent être d'une nature durable et sont souvent non ciblés.  2, record 13, French, - engagements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9sultats

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, record 13, French, - engagements%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9sultats

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The best ways to reduce the cost of social measures are to make sure that spending and tax assistance are targeted effectively and to reduce the need for such support...  1, record 14, English, - target

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La meilleure façon de réduire le coût des mesures sociales est de s'assurer que l'aide financière et fiscale est bien orientée, ainsi que de rendre cette aide moins nécessaire (...)  1, record 14, French, - orienter

Record 14,  Textual support,  Spanish