TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The... Trade Diversification Strategy—backed by signing 20 new deals on four continents—is... providing targeted, practical support for exporters, as well as generational investments in infrastructure that improve the reliability and competitiveness of moving goods to global markets.  2, record 1, English, - Trade%20Diversification%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La [...] Stratégie de diversification commerciale, soutenue par la signature de 20 nouveaux accords sur quatre continents, [fournit] un soutien concret et ciblé aux exportateurs et [prévoit] des investissements dans les infrastructures dont bénéficieront les prochaines générations et qui permettront d'acheminer les marchandises de manière plus fiable et compétitive vers les marchés mondiaux.  2, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20diversification%20commerciale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments engage in foreign interference activities in Canada and target Canadians to advance their interests, sometimes at our expense, in an effort to achieve geopolitical, economic, military and strategic advantage.... In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country's policies, officials, research institutions or democratic processes.  2, record 2, English, - foreign%20interference%20activity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une activité d'ingérence étrangère est menée par un État étranger ou une tierce partie (une personne ou un organisme) qui agit pour son compte, pour exercer secrètement une influence, par exemple sur des décisions ou des événements, en vue de favoriser des intérêts stratégiques. Souvent, ces activités s'inscrivent dans des opérations clandestines destinées à influencer, par la tromperie, les politiques, les officiels ou les processus démocratiques du gouvernement du Canada à l'appui de visées politiques étrangères.  2, record 2, French, - activit%C3%A9%20d%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many cases, clandestine influence operations are meant to support foreign political agendas or to deceptively influence the targeted country's policies, officials, research institutions or democratic processes.  2, record 3, English, - clandestine%20influence%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux cas, les opérations d'ingérence clandestine visent à soutenir des programmes politiques étrangers ou à influencer de façon trompeuse des politiques, des centres de recherche, des processus démocratiques ou des représentants du Canada.  1, record 3, French, - op%C3%A9ration%20d%27ing%C3%A9rence%20clandestine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dental Benefit Act: short title.  2, record 4, English, - Dental%20Benefit%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cost of Living Relief Act, No. 2(Targeted Support for Households) : long title.  2, record 4, English, - Dental%20Benefit%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prestation dentaire : titre abrégé.  2, record 4, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20dentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi no 2 sur l'allègement du coût de la vie (soutien ciblé aux ménages) : titre intégral.  2, record 4, French, - Loi%20sur%20la%20prestation%20dentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Community Based Tenant Initiative Fund provides targeted grants and contributions to eligible organizations to fund projects that raise awareness of tenant issues, and to support the implementation of new and improved tenant engagement practices.  1, record 5, English, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, record 5, English, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'initiative d'aide communautaire aux locataires fournit des subventions et des contributions ciblées aux organismes admissibles pour financer des projets permettant d'accroître la sensibilisation aux problèmes des locataires et pour soutenir la mise en œuvre de pratiques nouvelles et améliorées de mobilisation des locataires.  1, record 5, French, - Fonds%20d%27initiative%20d%27aide%20communautaire%20aux%20locataires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.  2, record 5, French, - Fonds%20d%27initiative%20d%27aide%20communautaire%20aux%20locataires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proportionate universalism is a principle suggesting that health interventions and policies need to be universal, not targeted, but with intensity and scale proportionate to the level of social need and/or disadvantage. Within this model, we propose interrelated and multi-level evidence-based policies and strategies to support PA [physical activity] promotion in primary healthcare while addressing health inequities.  2, record 6, English, - proportionate%20universalism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme proportionné constitue une approche mixte, se situant à l'interface entre l'approche universelle et l'approche ciblée. [...] Il préconise le développement d'interventions universelles, mais selon une échelle et une intensité proportionnelles au degré de défavorisation des individus. Cela permettrait ainsi d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, tout en favorisant la réduction des écarts de santé entre les différents groupes sociaux.  2, record 6, French, - universalisme%20proportionn%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] CCSA brings together knowledge in the area of addictions and provides targeted materials to support quality treatment services in Canada.  5, record 7, English, - Canadian%20Centre%20on%20Substance%20Use%20and%20Addiction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Created in 1988.  6, record 7, English, - Canadian%20Centre%20on%20Substance%20Use%20and%20Addiction

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Canadian Centre on Substance Use and Addiction: title in use since May 18, 2017.  7, record 7, English, - Canadian%20Centre%20on%20Substance%20Use%20and%20Addiction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le CCDUS fait la synthèse des connaissances [sur le domaine des dépendances] et fournit de la documentation ciblée pour faciliter la prestation de services de traitement de qualité au Canada.  6, record 7, French, - Centre%20canadien%20sur%20les%20d%C3%A9pendances%20et%20l%27usage%20de%20substances

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1988.  7, record 7, French, - Centre%20canadien%20sur%20les%20d%C3%A9pendances%20et%20l%27usage%20de%20substances

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Centre canadien sur les dépendances et l'usage de substances : titre en usage depuis le 18 mai 2017.  8, record 7, French, - Centre%20canadien%20sur%20les%20d%C3%A9pendances%20et%20l%27usage%20de%20substances

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The... workforce development agreements(WDAs) support provinces and territories in their delivery of employment and skills training programming. The WDAs consolidate the Canada Job Fund agreements, which includes the Canada Job Grant, Labour Market Agreements for Persons with Disabilities and the former Targeted Initiative for Older Workers.  2, record 8, English, - workforce%20development%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les [...] ententes sur le développement de la main-d'œuvre aident les provinces et les territoires à offrir des programmes d'emploi et de formation professionnelle. Ces ententes regroupent les ententes sur le Fonds canadien pour l'emploi, qui comprennent la Subvention canadienne pour l'emploi, les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées et l'ancienne Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.  1, record 8, French, - entente%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Northern Adult Basic Education Program(NABEP) is an education support program designed to help Northerners get targeted training so they can participate more fully in the labour market.  3, record 9, English, - Northern%20Adult%20Basic%20Education%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Northern Adult Basic Education Program provides targeted funding to northern colleges to expand and improve their adult basic education services and leverage their existing network of learning infrastructure.  4, record 9, English, - Northern%20Adult%20Basic%20Education%20Program

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Canadian Northern Economic Development Agency.  5, record 9, English, - Northern%20Adult%20Basic%20Education%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'éducation de base des adultes du Nord (PEBAN) est un programme d'aide à l'éducation conçu pour aider les résidents du Nord à accéder à une formation qui les aidera à participer plus activement au marché du travail.  3, record 9, French, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20de%20base%20des%20adultes%20du%20Nord

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Programme d'éducation de base des adultes du Nord offre un financement ciblé aux collèges du Nord pour qu'ils puissent élargir et améliorer leurs services d'éducation de base aux adultes et tirer parti de leur réseau existant d'infrastructure d'enseignement.  4, record 9, French, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20de%20base%20des%20adultes%20du%20Nord

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Agence canadienne de développement économique du Nord.  5, record 9, French, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20de%20base%20des%20adultes%20du%20Nord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tourism and Hospitality Recovery Program. Support would be targeted to organizations in selected sectors of the tourism and hospitality industry that have been deeply affected since the outset of the pandemic and that continue to struggle. Examples of eligible organizations in the tourism and hospitality industry include hotels, restaurants, bars, festivals, travel agencies, tour operators, convention centres, convention and trade show organizers, and others.  1, record 10, English, - Tourism%20and%20Hospitality%20Recovery%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme de relance pour le tourisme et l'accueil. Le soutien ciblerait des organisations dans certains secteurs du tourisme et de l'accueil durement touchés qui ont subi de graves répercussions depuis le début de la pandémie et qui continuent d'éprouver des difficultés. Par exemple, parmi les organisations admissibles, dans les secteurs du tourisme et de l'accueil, figurent les hôtels, les restaurants, les bars, les festivals, les agences de voyages, les voyagistes, les centres des congrès et les organisateurs de congrès et de salons professionnels, entre autres.  1, record 10, French, - Programme%20de%20relance%20pour%20le%20tourisme%20et%20l%27accueil

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objective of this initiative is to strengthen representation, recruitment, talent development and retention of Indigenous youth through targeted recruitment and workplace measures to support onboarding and overall work experience.  1, record 11, English, - Indigenous%20Youth%20Summer%20Employment%20Opportunity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette initiative est de renforcer la représentation, le recrutement, le développement de talents et le maintien en poste des jeunes Autochtones par des mesures de recrutement ciblées et des pratiques en milieu de travail qui favorisent l'intégration et l'expérience de travail en général.  1, record 11, French, - Possibilit%C3%A9%20d%27emploi%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20les%20jeunes%20Autochtones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... an approach to providing support to Veterans who require more support than is provided through targeted assistance but do not require Case Management services.  1, record 12, English, - Guided%20Support

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] approche en matière de prestation de soutien aux vétérans qui ont besoin de plus de soutien que ce qui est fournit par une aide ciblée, mais qui n'ont pas besoin de services de gestion de cas.  1, record 12, French, - soutien%20dirig%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Targeted Engagement Grant Program provides non-recurring financial support … to fund projects such as conferences, roundtables, workshops, research, and publications.  1, record 13, English, - Targeted%20Engagement%20Grant%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de subventions de coopération ciblées fournit un soutien financier non récurrent [...] à divers projets comme des conférences, des tours de table, des ateliers, de la recherche et des publications.  1, record 13, French, - Programme%20de%20subventions%20de%20coop%C3%A9ration%20cibl%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A hybrid mix of conventional deterrence and proxy warfare will challenge the ability of the joint force to intervene successfully in support of allies and partners targeted by nearby revisionist powers.  1, record 14, English, - revisionist%20power

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toward an "Imagination Quotient, "a grants competition targeted to psychologists, neuroscientists, and educators who conduct research on theory of mind, mental imagery... and related fields, to support projects that seek to test and validate a proposed measure and develop an intervention for imagination/perspective.  3, record 15, English, - grant%20competition

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Plusieurs organisations, dont le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)] ont annoncé conjointement leur participation au 3e cycle du défi «Au coeur des données numériques» [...], un concours de subventions qui vise à favoriser la recherche nécessitant une grande puissance de calcul dans le domaine des sciences humaines. Le CRSNG prévoit financer de trois à cinq projets dans le cadre de cette initiative.  2, record 15, French, - concours%20de%20subventions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The National Population Health Study of Neurological Conditions... was jointly planned and initiated in 2009 through a unique partnership between Neurological Health Charities Canada(NHCC), the Public Health Agency of Canada..., Health Canada, and the Canadian Institutes of Health Research(CIHR). This study was designed to enhance understanding of the scope of targeted neurological conditions in Canada and their impacts on affected individuals, families, and the health care system; support the development of effective programs and services; and reduce the burden of neurological conditions in Canada.  2, record 16, English, - National%20Population%20Health%20Study%20of%20Neurological%20Conditions

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Étude nationale de la santé des populations relative aux maladies neurologiques [...] est le résultat d'un effort concerté. Elle a été planifiée et amorcée en 2009 par le biais d'un partenariat unique entre les Organismes caritatifs neurologiques du Canada (OCNC), l'Agence de la santé publique du Canada [...], Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Cette étude avait pour objet de mieux comprendre l'ampleur, au Canada, des affections neurologiques sélectionnées et leurs répercussions sur les personnes atteintes, leur famille et le système de santé; d'appuyer l'élaboration de programmes et de services efficaces; et de réduire le fardeau des affections neurologiques au Canada.  1, record 16, French, - %C3%89tude%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20populations%20relative%20aux%20maladies%20neurologiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The BWIT program, which is part of the Trade Commissioner Service(TCS), is the only national program that provides targeted products and services to help women entrepreneurs internationalize. BWIT's mandate is to provide targeted support and service to export-ready and export-active women-owned businesses.  2, record 17, English, - Business%20Women%20in%20International%20Trade

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le programme FACI qui fait partie du Service des délégués commerciaux (SDC), est le seul programme national à offrir des produits et des services ciblés pour aider les femmes entrepreneures à internationaliser leurs activités. Le mandat de FACI est de fournir un soutien et des services ciblés aux entreprises appartenant à des femmes prêtes à l'exportation ainsi qu'aux exportatrices.  2, record 17, French, - Femmes%20d%27affaires%20en%20commerce%20international

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate(MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include : procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements(SOA) all departments must purchase from(office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, record 18, English, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d'approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d'approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d'acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, record 18, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Government has also introduced a number of targeted tax reduction measures. For example, the Government has... enhanced support to caregivers of infirm dependent family members by introducing the Family Caregiver Tax Credit, and by removing the $10, 000 limit on eligible expenses that caregivers can claim under the Medical Expense Tax Credit in respect of a dependent relative.  1, record 19, English, - eligible%20expense

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a également instauré de nombreuses autres réductions d’impôt ciblées. Il a notamment [...] accru le soutien aux aidants naturels qui subviennent aux besoins d'un membre à charge de leur famille ayant une déficience, en instaurant le crédit d'impôt pour aidants familiaux et en éliminant le plafond de 10 000 $ des dépenses admissibles que les aidants naturels peuvent déclarer aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux à l'égard d'un proche à charge.  1, record 19, French, - d%C3%A9pense%20admissible

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A talent management plan may contain, but is not necessarily limited to, the following :targeted learning and training to build skills and knowledge for leadership positions; educational support programs; mentoring/coaching...  2, record 20, English, - educational%20support%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un plan de gestion des talents peut indiquer, sans s'y limiter, les éléments suivants : l'apprentissage et la formation ciblés pour développer des compétences et des connaissances en matière de leadership; les programmes de soutien aux études; le mentorat et l'encadrement [...]  2, record 20, French, - programme%20de%20soutien%20aux%20%C3%A9tudes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Targeted Initiative for Older Workers(TIOW) is a federal-provincial/territorial cost-shared initiative providing support to unemployed older workers in communities affected by significant downsizing or closures through programming aimed at reintegrating them into employment.  2, record 21, English, - Targeted%20Initiative%20for%20Older%20Workers

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés (ICTA) est une initiative à frais partagés entre les trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et territorial) qui offre du soutien aux travailleurs âgés sans emploi dans les collectivités touchées par des mesures de réduction des effectifs ou des fermetures importantes au moyen de programmes visant à les réintégrer au marché du travail.  2, record 21, French, - Initiative%20cibl%C3%A9e%20pour%20les%20travailleurs%20%C3%A2g%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In spitre of the tight reins on spending, sectors vital for the future of the country will continue to receive targeted support. This applies to the 25 million euros impetus programme for grouth and employment.  1, record 22, English, - impetus%20programme

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Confédération a financé le programme suisse d'encouragement de la mobilité [...] Il s'agissait d'un programme d'impulsion cherchant à améliorer la collaboration entre les universités [...]  1, record 22, French, - programme%20d%27impulsion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Scheduled Outreach Sites provide services tailored to the needs of the community(mainly information and transaction support). These locations may also be within urban areas to serve targeted groups. Service Canada staff will travel to pre-determined locations on a regular basis(i. e. one day per week).  1, record 23, English, - Scheduled%20Outreach%20Sites

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Sites de services mobiles réguliers fournissent des services sur mesure pour répondre aux besoins d'une collectivité (principalement de l'information et du soutien avec les transactions). Ces endroits peuvent aussi se trouver dans des secteurs urbains pour servir des groupes ciblés. Les employés de Service Canada se rendront à des emplacements prédéterminés selon un horaire établi (p.ex. une journée par semaine).  1, record 23, French, - Sites%20de%20services%20mobiles%20r%C3%A9guliers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. The Business Mission Agreement(BMA) is being used and promoted and all officers understand its purpose. There has been one instance where the client-partner declined to sign a BMA and the Mission has been encouraged to ask the Post Support Unit(PSU) to intervene when such obstacles occur. The Mission should be commended for setting out an annual list of targeted out-calls.  1, record 24, English, - Business%20Mission%20Agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. L'Entente relative aux missions d'affaires (EMA) est utilisée et encouragée, et tous les agents comprennent son objet. On a recensé un seul cas où le client-partenaire a refusé de signer une EMA, et on a conseillé à la mission de demander à l'Unité d'appui aux postes (UAP) d'intervenir lorsque de tels obstacles surviennent. La mission mérite des félicitations pour avoir dressé une liste annuelle de visites ciblées.  1, record 24, French, - Entente%20relative%20aux%20missions%20d%27affaires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In addition, and in collaboration with the Public Service Commission, targeted efforts and new financial support will be required to sustain a more representative and accessible public service-including improved training and testing capacities for official languages and moving to a national area of selection.  2, record 25, English, - targeted%20effort

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En outre, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, des efforts ciblés et un nouveau soutien financier seront déployés afin de favoriser une fonction publique plus représentative et accessible, notamment en améliorant la capacité de formation et de contrôle des langues officielles et en élargissant la zone de sélection à l'échelle nationale.  2, record 25, French, - effort%20cibl%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The goals of the Transfusion Transmitted Injuries(TTI) Section of the Health Care Acquired Infections Division(HCAID) are to establish a national surveillance system for Transfusion Transmitted Injuries(i. e. infectious diseases and noninfectious adverse events) and to support targeted research in order to provide information for risk assessment to further reduce the risks associated with blood transfusion in Canada.  1, record 26, English, - Transfusion%20Transmitted%20Injuries%20Section

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La Section des incidents transfusionnels (IT) de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé (DIAMSS) a pour but d'établir un système national de surveillance des incidents néfastes liés à des transfusions (c.-à-d. les cas de transmission d'agents infectieux et les incidents non liés à des agents infectieux) et d'appuyer la réalisation de recherches ciblées de manière à ce que l'on dispose des données nécessaires à l'évaluation des risques, données qui permettront de réduire encore davantage les risques associés aux transfusions sanguines au Canada.  1, record 26, French, - Section%20des%20incidents%20transfusionnels

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The goal of the ESA Informatics Department with respect to communications is to provide the Agency with efficient and reliable networking services to meet the users’ evolving requirements at the best market conditions. It fulfils its mandate by offering a baseline for networking services targeted at the whole Agency, although networking support for spacecraft operations is not part of the Department's responsibilities.  2, record 27, English, - ESA%20Informatics%20Department

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wetlandkeepers is a wetland conservation program of the B. C. Wildlife Federation targeted primarily at adults. The foundations of the program, the manual and the courses, were developed with the support of the Canadian Wildlife Service and many other groups.  1, record 28, English, - Wetlandkeepers%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Wetlandkeepers est un programme de conservation des terres humides qui est géré par la B.C. Wildlife Federation et qui s'adresse principalement aux adultes. Les principaux instruments du programme, le manuel et la formation, ont été développés avec le soutien du Service canadien de la faune et de plusieurs autres groupes.  1, record 28, French, - Wetlandkeepers%20Program

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Other measures, such as the planned increase in park-and-ride sites, and building of multi-storey car parks on the inner ring road and of a tangential road link to take traffic away from the old town [Bologna], would necessitate larger investments that the city cannot currently afford. This example also shows how targeted EU support measures to improve local public transport(buses and trams) and bicycle and pedestrian traffic can substantially improve the environmental situation in cities and towns.  1, record 29, English, - tangential%20road

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Voie périphérique suivant le parcours de l'ancienne enceinte d'une ville.  1, record 29, French, - tangentiale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Government support for training programs must be targeted to industries with growth potential... tax incentives could be used to lever private sector investments in training and apprenticeship programs... the best training programs are co-op programs. "  2, record 30, English, - sector%20with%20growth%20potential

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«L'aide publique aux programmes de formation doit être destinée en priorité aux secteurs présentant un potentiel de croissance [...] on pourrait recourir à des encouragements fiscaux pour stimuler les investissements du secteur privé dans les programmes de formation et d'apprentissage [...] l'expérience a démontré que les meilleurs programmes de formation étaient les programmes coopératifs.»  1, record 30, French, - secteur%20pr%C3%A9sentant%20un%20potentiel%20de%20croissance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

However, the government does not accept the view that it should eliminate all business assistance. Such programs include support for the introduction of new technology, and targeted assistance for small business-activities that many conference participants believed should be sustained, and often strengthened.  1, record 31, English, - targeted%20assistance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement n'est cependant pas d'accord pour éliminer toutes les formes d'aide aux entreprises. Il faut par exemple continuer à appuyer l'adoption de technologies nouvelles et une aide ciblée à l'intention des petites entreprises - des secteurs ou activités qui, selon un grand nombre des participants aux conférences, devraient être maintenus et, bien souvent, renforcés.  1, record 31, French, - aide%20cibl%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : France Landriault, Conseil de recherches en sciences humaines.  1, record 32, French, - aide%20cibl%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).  2, record 33, English, - targeted%20support

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - Agriculture (CULSEC).  2, record 33, French, - aide%20s%C3%A9lective

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The best ways to reduce the cost of social measures are to make sure that spending and tax assistance are targeted effectively and to reduce the need for such support...  1, record 34, English, - target

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La meilleure façon de réduire le coût des mesures sociales est de s'assurer que l'aide financière et fiscale est bien orientée, ainsi que de rendre cette aide moins nécessaire (...)  1, record 34, French, - orienter

Record 34,  Textual support,  Spanish