TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mine production engineers supervise labor and mine equipment to achieve short-and long-range production targets using efficient and safe operating standards.  2, record 1, English, - mine%20production%20engineer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un ingénieur en production minière ou une ingénieure en production minière supervise la main-d'œuvre et l'équipement minier afin d'atteindre des objectifs de production à court et à long terme selon des normes d'exploitation efficaces et sécuritaires.  2, record 1, French, - ing%C3%A9nieur%20en%20production%20mini%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Inuit Strategy on Research(NISR) targets governments, academia, and research institutions and identifies areas for partnership and action that can strengthen the impact, efficacy, and usefulness of Inuit Nunangat research for Inuit. [It] promotes a shared understanding of the legacy of Inuit Nunangat research and connects this legacy to current research practices.  1, record 2, English, - National%20Inuit%20Strategy%20on%20Research

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale inuite sur la recherche (SNIR) est axée sur cinq secteurs prioritaires qui nécessitent une action coordonnée pour faciliter la recherche dans l'Inuit Nunangat et pour en assurer l'efficacité, l'incidence et l'utilité pour les Inuits. Elle établit des étapes pratiques afin de promouvoir l'autodétermination des Inuits en recherche comme un moyen de favoriser une recherche respectueuse et avantageuse pour répondre à leurs besoins et leurs priorités.  1, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20inuite%20sur%20la%20recherche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The earthen bank behind the targets on a small arms range designed to stop bullets.  1, record 3, English, - butts%2Dstop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

butts-stop; butts: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - butts%2Dstop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Talus de terre situé derrière les cibles d'un champ de tir et conçu pour arrêter les balles.  2, record 3, French, - butte%20de%20tir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

butte de tir; butte : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 3, French, - butte%20de%20tir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Drone Coalition was formally established on 14 February 2024. It is an initiative proposed by Latvia and coordinated in conjunction with the United Kingdom.... [Its] objectives and targets [are to] ensure Ukraine's [unmanned aerial vehicle] supremacy through stable supply of drones, promote the creation of a safe drone part supply chain in the West, support drone manufacturing in the West, [and] promote allied [unmanned aerial vehicle] capabilities.  3, record 4, English, - Drone%20Capability%20Coalition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Initiative multinationale lancée le 14 février 2024 visant, entre autres, à approvisionner l'Ukraine en aéronefs sans équipage.  3, record 4, French, - Coalition%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20capacit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20drones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mine manager is a professional responsible for overseeing the overall performance of a specific mining site, including monitoring production targets, ensuring organizational health and safety compliance, reviewing new and ongoing projects, and conducting regular performance appraisals of staff.  2, record 5, English, - mine%20manager

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un directeur de mine ou une directrice de mine est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser la performance globale d'un site minier particulier, notamment en surveillant les objectifs de production, en assurant la conformité aux normes de santé et de sécurité de l'organisation, en examinant les nouveaux projets et ceux en cours, et en effectuant des évaluations régulières du rendement du personnel.  3, record 5, French, - directeur%20de%20mine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any aspect of the work or exercises with targets.  2, record 6, English, - targetry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

targetry: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 6, English, - targetry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout ce qui touche au travail ou aux exercices avec cibles.  2, record 6, French, - ciblerie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ciblerie : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 6, French, - ciblerie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 2000 m or less.  1, record 7, English, - short%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon%20%28heavy%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

short-range anti-armour weapon (heavy); SRAAW(H): designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 7, English, - short%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon%20%28heavy%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système d'arme guidée antichar collectif conçu pour engager des cibles situées à une distance de 2 000 m ou moins.  1, record 7, French, - arme%20antiblind%C3%A9%20lourde%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arme antiblindé lourde à courte portée; AABCP(L) : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - arme%20antiblind%C3%A9%20lourde%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.  5, record 8, English, - semi%2Dautonomous%20weapon%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets(e. g. tanks) within the area.  6, record 8, English, - semi%2Dautonomous%20weapon%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20semi%2Dautonome

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20semi%2Dautonome

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ... practice of threat hunting seeks to uncover the presence of attacker tactics, techniques and procedures (TTP) within [a network] environment not already discovered by existing detection technologies ...  3, record 9, English, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An example of an attacker's TTP might include the use of user credential theft as a tactic to gain access. Techniques to achieve this might include phishing as well as physical theft of the target's IT [information technology] resources...  4, record 9, English, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

TTP: tactics, techniques and procedures.  5, record 9, English, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cyberadversaires font constamment évoluer leurs TTP d'attaque [...] les entreprises peinent à détecter les attaques sophistiquées en raison de l'inefficacité des contrôles de sécurité et des failles dans leurs défenses de cybersécurité.  3, record 9, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

TTP : tactiques, techniques et procédures.  4, record 9, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cyber attackers use social engineering, which is a type of attack that targets the human element, rather than the computer system and its software. The attacker attempts to trick a person into performing an action that allows them to gain access to the victims’ computers.  2, record 10, English, - cyber%2Dattacker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cyberattaquants utilisent l'ingénierie sociale, un type d'attaque qui cible l'élément humain plutôt que le système informatique et ses logiciels. L'attaquant tente de tromper une personne pour qu'elle effectue une action qui lui permette d'accéder à l'ordinateur de la victime.  3, record 10, French, - cyberattaquant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... adaptor proteins are proteins that have domains which associate multiple proteins and often also cytoskeletal scaffolding components. This association places proteins in proximity that allows direct interaction of the effector signals, which are often kinases but also may include proteins such as trafs that transmit signals by other mechanisms, including regulation of degradation of targets.  4, record 11, English, - adaptor%20protein

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Adaptor proteins that play key roles in cellular signaling such as phosphorylation, dephosphorylation, signal transduction, organization of the cytoskeleton, cell adhesion, [and] regulation of gene expression (all distinct yet interacting systems).  5, record 11, English, - adaptor%20protein

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Protéine dont la fonction est de relier deux ou plusieurs protéines différentes dans un complexe moléculaire.  4, record 11, French, - prot%C3%A9ine%20adaptatrice

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les protéines adaptatrices, bien que dépourvues d'activité enzymatique intrinsèque, jouent un rôle essentiel dans la biologie des cellules en régulant l'assemblage de complexes multimoléculaires de signalisation essentiels à la transmission intracellulaire des signaux extracellulaires reçus par la cellule.  5, record 11, French, - prot%C3%A9ine%20adaptatrice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

protéine adaptatrice; PA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  6, record 11, French, - prot%C3%A9ine%20adaptatrice

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets beyond 5000 m.  2, record 12, English, - long%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

long-range anti-armour weapon; LRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 12, English, - long%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système d'arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles au-delà de 5 000 m.  1, record 12, French, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arme antiblindé à longue portée; AABLP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 12, French, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

arme antiblindé, longue portée; AABLP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 12, French, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A crew-served antitank guided-weapon system designed to engage targets at 5000 m or less.  1, record 13, English, - medium%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

medium-range anti-armour weapon; MRAAW: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 13, English, - medium%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

medium range anti-armour weapon; MRAAW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 13, English, - medium%2Drange%20anti%2Darmour%20weapon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système d'arme guidée antichar collectif, qui est conçu pour engager des cibles situées à une distance de 5 000 m ou moins.  1, record 13, French, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arme antiblindé à moyenne portée; AABMP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 13, French, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

arme antiblindé, moyenne portée; AABMP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 13, French, - arme%20antiblind%C3%A9%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] cyber operator conducts collection, processing [or] geolocation of systems to exploit, locate [or] track targets of interest[; he or she] performs network navigation, tactical forensic analysis and... executes on-net operations.  2, record 14, English, - cyber%20operator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cyber operators work in the fields of military, intelligence, policing, etc.  3, record 14, English, - cyber%20operator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyberopérateur effectue la collecte, le traitement ou la géolocalisation de systèmes pour exploiter, localiser ou suivre des cibles d'intérêt. [Il ou elle effectue] la navigation sur le réseau, l'analyse tactique d'investigation informatique, et [...] exécute des opérations sur le réseau.  1, record 14, French, - cyberop%C3%A9rateur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les cyberopérateurs et cyberopératrices travaillent dans les domaines du militaire, du renseignement, de la police, etc.  2, record 14, French, - cyberop%C3%A9rateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A highly targeted vehicle refers to a type of vehicle that is frequently stolen due to its high value, popularity, or demand in illegal markets. These vehicles are often sought after for their resale value, parts, or luxury status, making them prime targets for organized crime groups and opportunistic thieves.  2, record 15, English, - highly%20targeted%20vehicle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un véhicule hautement convoité désigne un type de véhicule qui est fréquemment volé en raison de sa grande valeur, de sa popularité ou de la demande dont il fait l'objet sur les marchés illégaux. Ces véhicules sont souvent recherchés pour leur valeur à la revente, leurs pièces détachées ou leur statut de luxe, ce qui en fait des cibles privilégiées pour les groupes du crime organisé et les voleurs opportunistes.  3, record 15, French, - v%C3%A9hicule%20hautement%20convoit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Stereotactic radiosurgery and radiotherapy are techniques to deliver high-dose radiation to a target with precise conformity to the target to create a desired radiobiological response and with minimal radiation dose to surrounding normal tissue. In this technique, the well-localised target volume is defined in three planes ..., surrounding margins are minimal and very high doses are given over a short time period to ablate the tumour. The complication risks are reduced by decreasing or eliminating the margin of normal tissue from the tumour. When the total dose delivered stereotactically in a single session, it is called stereotactic radiosurgery (SRS), and if total dose of radiation is administered in more than one fraction, it is called stereotactic radiotherapy (SRT).  8, record 16, English, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

stereotactic radiotherapy; stereotactic radiation therapy; stereotaxic radiotherapy; stereotaxic radiation therapy; SRT : While stereotactic radiotherapy can be used to treat both cranial or extracranial tumours, these designations can sometimes refer more specifically to therapy that targets cranial tumours.  9, record 16, English, - stereotactic%20radiotherapy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

stereotactic: Of or relating to precise localization of a tissue ...  10, record 16, English, - stereotactic%20radiotherapy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La radiothérapie stéréotaxique est une forme de radiothérapie de haute précision qui utilise des microfaisceaux convergents. Cela permet d'irradier à haute dose de très petits volumes dans le corps du patient et ainsi de concentrer davantage de radiation sur la tumeur.  3, record 16, French, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La dose d'irradiation peut soit être délivrée en une seule séance, on parle de radiochirurgie stéréotaxique, soit être délivrée en plusieurs fractions sur plusieurs jours : la radiothérapie en conditions stéréotaxiques.  4, record 16, French, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

radiothérapie en conditions stéréotaxiques; radiothérapie stéréotaxique : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  5, record 16, French, - radioth%C3%A9rapie%20en%20conditions%20st%C3%A9r%C3%A9otaxiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A class of treatment that targets the underlying processes of the disease in order to delay, stop, or reverse the disease.  3, record 17, English, - disease%2Dmodifying%20treatment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A DMT [disease modifying therapy] could be a drug you take [or] a treatment that uses stem cells. ... Some people call these MS [multiple sclerosis] treatments disease modifying drugs (DMDs), while others call them disease modifying therapies (DMTs). The MS [Multiple Sclerosis] Society, the NHS [National Health Service] and the Association of British Neurologists use DMTs [disease modifying therapies].  5, record 17, English, - disease%2Dmodifying%20treatment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les personnes ayant reçu un diagnostic de SP [sclérose en plaques] récurrente-rémittente commencent un traitement modificateur de l'évolution de la maladie peu après la confirmation du diagnostic afin de réduire le risque d'aggravation de l'invalidité au fil du temps et que le choix d'un traitement modificateur de l'évolution de la maladie fasse l'objet d'une décision conjointe entre la personne et son/sa neurologue.  3, record 17, French, - traitement%20modificateur%20de%20la%20maladie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

TME: tratamiento modificador de la enfemedad. ... El objetivo del tratamiento es el control de la actividad de la enfermedad para reducir la frecuencia y la gravedad de los brotes y prevenir o retrasar la acumulación de la discapacidad.  4, record 17, Spanish, - tratamiento%20modificador%20de%20la%20enfermedad

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An attack that provides the ability to destroy or neutralize targets with a high degree of lethality, discrimination and accuracy.  2, record 18, English, - precision%20attack

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Attaque permettant de détruire ou de neutraliser des objectifs avec un haut degré de létalité, de discrimination et de précision.  2, record 18, French, - attaque%20de%20pr%C3%A9cision

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pharmacoproteomics enables the examination of drug mechanisms at the proteome level, allowing for the exploration of toxicity, resistance, and the identification of possible new therapeutic targets at the early stage of drug development.  2, record 19, English, - pharmacoproteomics

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Pharmacoproteomics involves the comprehensive analysis of proteins in biological samples such as cells, tissues, and body fluids. The analysis can be done using various techniques such as mass spectrometry, protein microarrays, and bioinformatics.  3, record 19, English, - pharmacoproteomics

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit notamment de l'application de l'analyse protéomique à la découverte et au développement de nouveaux médicaments ainsi qu'à l'étude des effets des médicaments sur le protéome.  2, record 19, French, - pharmacoprot%C3%A9omique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The PrSM is a surface-to-surface missile that will provide commanders with an all-weather, cluster-munition-compliant capability to attack critical and time-sensitive area and point targets.  2, record 20, English, - precision%20strike%20missile

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The precision strike missile(PrSM) is the U. S. Army's next-generation surface-to-surface missile system, designed to deliver extended-range, high-precision firepower against high-value and time-sensitive targets in highly contested environments.  3, record 20, English, - precision%20strike%20missile

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'armée [prévoit] lancer un missile à longue portée capable de frapper des cibles terrestres et maritimes en mouvement d'ici 2027. L'année dernière, l'armée a déployé la première étape de son missile de frappe de précision (PrSM), qui peut potentiellement atteindre des portées bien supérieures à 500 kilomètres. Le service développe également un chercheur qui permettrait au PrSM de frapper des navires.  2, record 20, French, - missile%20de%20frappe%20de%20pr%C3%A9cision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Spy satellites – officially known as reconnaissance satellites – are orbiting spacecraft used by governments to secretly monitor activities on Earth for national security purposes. They serve as high-tech "eyes in the sky, "peering down from space to collect intelligence on foreign military forces, weapons developments, missile launches, and other strategic targets.  5, record 21, English, - reconnaissance%20satellite

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les satellites de reconnaissance sont une pièce maîtresse sur un théâtre d'opération. Plus performants que les satellites civils de télédétection, ils peuvent fournir des images précises de l'état de la situation à un instant donné. Le commandement est en mesure de connaître la position exacte de ses troupes et les troupes ennemies et suivre l'avancement en temps quasi réel. Ils sont complémentaires des drones et des satellites d'écoute et de surveillance.  5, record 21, French, - satellite%20de%20reconnaissance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clandestine or illicit attempts to acquire economic intelligence.  3, record 22, English, - economic%20espionage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Economic espionage involves the theft or illegal acquisition of valuable economic information, such as trade secrets, intellectual property, or corporate financial data. This form of espionage typically targets businesses and industries to gain a competitive advantage or disrupt markets.  4, record 22, English, - economic%20espionage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

economic espionage: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, record 22, English, - economic%20espionage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de moyens clandestins ou illicites pour acquérir des renseignements économiques.  2, record 22, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, sur l'ordre d'une entité économique étrangère, en collaboration avec elle ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens, des relations internationales ou de la défense ou de la sécurité nationales : soit communique un secret industriel à une personne, à un groupe ou à une organisation; soit obtient, retient, modifie ou détruit un secret industriel.  3, record 22, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

espionnage économique : désignation et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, record 22, French, - espionnage%20%C3%A9conomique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Affinity ligands are molecules that can bind with high affinity to specific targets. Affinity ligands can be used for various purposes, such as detection, purification, or modulation of biological activities.  2, record 23, English, - affinity%20ligand

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d'affinité repose sur la reconnaissance spécifique entre la protéine (ou le groupe de protéines) d'intérêt et un ligand. Ainsi, les ligands d'affinité sont considérés comme étant les plus spécifiques de tous les ligands employés dans les procédés de purification puisque leurs interactions sont basées sur une reconnaissance biologique et non sur des propriétés physico-chimiques [...]  1, record 23, French, - ligand%20d%27affinit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Canada's fundamental institutions(e. g. academia, free press, democratic institutions), governance processes, and diverse Canadian communities are all active targets of foreign interference activities.  2, record 24, English, - target%20of%20foreign%20interference%20activities

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fondamentales du Canada (p. ex. les universités, la presse libre, les institutions démocratiques), les processus de gouvernance et diverses communautés canadiennes sont tous des cibles d'activités d'ingérence étrangère.  2, record 24, French, - cible%20d%27activit%C3%A9s%20d%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Myopia, also known as nearsightedness, is a common refractive error that can be corrected with eyeglasses, contact lenses, or surgery. It is a growing concern, especially as more severe myopia is associated with a type of macular degeneration known as myopic macular degeneration(MMD). This degenerative condition specifically targets the macula, the central part of the retina responsible for central, straight-ahead vision.... Individuals with severe myopia, often referred to as "high myopia"(typically-6 diopters or more), are at a higher risk for developing MMD... MMD is an incurable condition that occurs when the elongation of the eyeball stretches the retina, leading to the eventual death of macular cells and the formation of a blind spot in the center of the visual field.  3, record 25, English, - myopic%20macular%20degeneration

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dégénérescence maculaire myopique. Les myopies supérieures à -10 dioptries présentent un risque élevé de dégénérescence maculaire atrophique (ainsi que de glaucome, de cataracte ou de décollement de rétine). Les altérations maculaires évoluées sont visibles sous forme de zones d'atrophie choriorétinienne étendue, bien limitées, centrées sur la macula, souvent associées à un staphylome postérieur.  2, record 25, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20myopique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any person who provides information to an agency and expects confidentiality.  2, record 26, English, - human%20source

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These persons are protected by informant privilege, which is intended to protect their identity.  2, record 26, English, - human%20source

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The human source may have been recruited when he or she was already in a position close to the [...] target, or may have been asked to gain such a position by infiltrating the target's organization or circle of friends.  3, record 26, English, - human%20source

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui fournit des renseignements à un organisme et qui s'attend à ce que cela se fasse de façon confidentielle.  2, record 26, French, - source%20humaine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces personnes sont visées par le privilège de l'informateur, dont l'objet est de protéger leur identité.  2, record 26, French, - source%20humaine

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La source humaine peut avoir été recrutée lorsqu'elle se trouvait déjà proche de la cible ou peut avoir été priée de s'en rapprocher en s'infiltrant dans l'organisation de la cible visée ou dans son cercle d'amis.  3, record 26, French, - source%20humaine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A programmable or remotely controlled mine that can switch between standby and armed states one or more times.  1, record 27, English, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A third-generation mine is actuated by an electronic sensor device that cannot differentiate between targets and non-targets.  1, record 27, English, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A third-generation mine consists of a single-shot shaped charge that may be contained in a projectile and capable of top, horizontal or bottom attack.  1, record 27, English, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Most third-generation mines self-neutralize or destruct after a pre-selected period.  1, record 27, English, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

third-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 27, English, - third%2Dgeneration%20mine

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

third generation mine: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 27, English, - third%2Dgeneration%20mine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mine programmable ou télécommandée qui peut être armée ou mise en état de veille une ou plusieurs fois.  2, record 27, French, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une mine de troisième génération est déclenchée par un capteur électronique qui ne peut pas reconnaître les cibles.  2, record 27, French, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Une mine de troisième génération consiste en une charge formée à coup unique qui peut être contenue dans un projectile. Elle peut effectuer une attaque par le dessus, par le dessous ou à l'horizontale.  2, record 27, French, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

La plupart des mines de troisième génération s'autoneutralisent ou s'autodétruisent après une période prédéterminée.  2, record 27, French, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

mine de troisième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 27, French, - mine%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Different from lipidomics, clinical lipidomics is a new and important merging discipline with a special focus to integrate clinical medicine and lipid science, measure the large scale of lipid species of patient samples, understand disease-specific lipidomic profiles, and fuse with clinical phenomics. Clinical lipidomics has a clear objective to understand mechanisms of systemic metabolism, identify diagnostic biomarkers and therapeutic targets, and be one of the reliable and repeated approaches to diagnose diseases and monitor therapy.  2, record 28, English, - clinical%20lipidomics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La lipidomique clinique vise à appliquer la lipidomique à la médecine, notamment en ce qui concerne la compréhension, le diagnostic et le traitement de certaines maladies d'origine métabolique.  2, record 28, French, - lipidomique%20clinique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... a wide-area mine, capable of attacking targets up to 100 meters away from its position.  1, record 29, English, - wide%2Darea%20mine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mine conçue pour couvrir une zone plus grande que les mines traditionnelles.  2, record 29, French, - mine%20%C3%A0%20effet%20de%20zone

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lasso peptides(biologically active molecules with a distinct structurally constrained knotted fold) are natural products that belong to the class of ribosomally synthesized and post-translationally modified peptides. Lasso peptides act on several bacterial targets...  1, record 30, English, - lasso%20peptide

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les «peptides lasso» sont des peptides bactériens de défense qui présentent une structure dite en lasso, c'est-à-dire en forme d'une boucle semblable au lasso d'un cow-boy. Particulièrement stable, cette structure est réalisée grâce à la formation d'un cycle [...] à une extrémité de la chaîne d'acides aminés dans lequel est insérée et irréversiblement piégée l'autre extrémité. Dans la nature, les peptides lasso sont produits principalement par des actinobactéries (fréquentes dans les sols, eaux et milieu marin).  2, record 30, French, - peptide%20lasso

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A remotely controlled mine designed with a detection and attack arc of 360 degrees and to differentiate between targets and non-targets.  1, record 31, English, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A fourth-generation mine can be used as a surveillance device and can communicate with the controller and other mines to form an integrated and more effective weapon system.  1, record 31, English, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A fourth-generation mine may be capable of more than one engagement.  1, record 31, English, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

fourth-generation mine: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 31, English, - fourth%2Dgeneration%20mine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mine télécommandée conçue avec un arc de détection et d'attaque tous azimuts pour reconnaître les cibles.  1, record 31, French, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une mine de quatrième génération peut être utilisée comme dispositif de surveillance et elle peut communiquer avec un contrôleur et avec d'autres mines, de façon à constituer un système d'arme intégré et plus efficace.  1, record 31, French, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une mine de quatrième génération peut être capable d'effectuer plusieurs engagements.  1, record 31, French, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

mine de quatrième génération : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 31, French, - mine%20de%20quatri%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In modern air combat scenarios, flying targets equipped with infrared decoys show high [manoeuvrability], which makes it more difficult for missiles to achieve accurate guidance after the target recognition is complete, and thus the success ratio and efficiency of interception are lowered severely.  3, record 32, English, - infrared%20decoy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

infrared decoy; IRD: designations standardized by NATO.  4, record 32, English, - infrared%20decoy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

leurre infrarouge : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 32, French, - leurre%20infrarouge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone(CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.  2, record 33, English, - polymetallic%20nodule

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d'un noyau.  2, record 33, French, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d'oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]  3, record 33, French, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.  2, record 33, Spanish, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]  3, record 33, Spanish, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, record 34, English, - vaccine%20escape

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, record 34, French, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, record 34, Spanish, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A radar used to detect and locate targets to be tracked by the tracking radar.  2, record 35, English, - acquisition%20radar

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An acquisition radar maintains continuous surveillance of a sector or area.  2, record 35, English, - acquisition%20radar

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

local acquisition radar  3, record 35, English, - acquisition%20radar

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Radar détectant et localisant une cible pour permettre son suivi par un radar de poursuite qui s'accrochera sur ladite cible [...]  2, record 35, French, - radar%20d%27acquisition

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

radar d'acquisition : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 35, French, - radar%20d%27acquisition

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

radar d'acquisition local  4, record 35, French, - radar%20d%27acquisition

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La defensa contra aeronaves cuenta con radares especializados que, según sea su misión, son […] de adquisición (detectan los aparatos e indican sus coordenadas al control de tiro) […]  1, record 35, Spanish, - radar%20de%20adquisici%C3%B3n

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

With the development of space exploration, space manipulators play an increasingly important role in space missions... A large part of space missions are related to non-cooperative targets. Non-cooperative targets generally refer to space targets that cannot provide effective cooperative information, including space debris, temporarily disabled spacecraft, abandoned spacecraft or small satellites, comets, asteroids and other objects...  2, record 36, English, - target%20object

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

target object; space target; target: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  4, record 36, English, - target%20object

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

objet spatial cible : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, record 36, French, - objet%20spatial%20cible

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids(those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, record 37, English, - asteroid%20mining

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s'entend comme un raccourci désignant les opportunités d'usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d'une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d'une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, record 37, French, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, record 37, Spanish, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Within the overall relationship between [the firm] and the Canadian government, were you the contractee working to improve things or setting targets in areas like immigration?  1, record 38, English, - contractee

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre général de la relation entre [la compagnie] et le gouvernement canadien, étiez-vous des exécutants qui nous amélioraient, ou définissiez-vous des orientations, par exemple en matière d'im‐ migration?  1, record 38, French, - ex%C3%A9cutant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An air-to-surface missile used against ground targets.  1, record 39, English, - air%2Dto%2Dground%20missile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

air-to-ground missile; AGM: designations and definition standardized by NATO.  3, record 39, English, - air%2Dto%2Dground%20missile

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Missile air-surface utilisé contre des objectifs au sol.  3, record 39, French, - missile%20air%2Dsol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

missile air-sol : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 39, French, - missile%20air%2Dsol

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El programa TAURUS […] dota al Ejército del Aire de un misil aire-tierra de largo alcance (aproximadamente 300 km) contra objetivos específicos de alto valor para […] aviones de combate […]  1, record 39, Spanish, - misil%20aire%2Dtierra

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.  2, record 39, Spanish, - misil%20aire%2Dtierra

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.  3, record 39, Spanish, - misil%20aire%2Dtierra

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An air-launched missile for use against surface targets.  3, record 40, English, - air%2Dto%2Dsurface%20missile

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

air-to-surface missile; ASM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 40, English, - air%2Dto%2Dsurface%20missile

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Missile lancé à partir d'une plate-forme aérienne et utilisé contre des objectifs de surface.  3, record 40, French, - missile%20air%2Dsurface

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«Missile air-surface» est utilisé dans le contexte maritime et «missile air-sol» dans le contexte terrestre.  3, record 40, French, - missile%20air%2Dsurface

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

missile air-surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 40, French, - missile%20air%2Dsurface

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

missile air-surface; MAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 40, French, - missile%20air%2Dsurface

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.  2, record 40, Spanish, - misil%20aire%2Dsuperficie

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The network software] augments its artificial intelligence-driven anomaly detection capabilities with automated malware scanning. During backup operations, backups are checked for anomalies in near real-time. If anomalies are suspected, malware scanning is automatically initiated to determine if backups contain malware. If a malware scan is positive, data protection, replication, and expiry can be automatically paused for infected targets to contain the spread and prevent expiration of backups with uninfected data.  4, record 41, English, - artificial%20intelligence%20anomaly%20detection

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Laboratory testing of space weapons is limited in its reliability.... The methods for verifying field testing against space targets are the same as for verifying use, though greater sensitivity is needed in order to detect tests done at lower power or without explosives or other weapons functions.  1, record 42, English, - space%20target

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives en matière de désarmement se font dans le cadre de la Conférence du désarmement des Nations-Unies. Les efforts de désarmement spatial s'inscrivent dans l'initiative PAROS – Preventing an arms race in outer space. La Russie, soutenue par la Chine, a soumis diverses propositions visant à interdire l'emploi d'armes dirigées contre des cibles spatiales.  2, record 42, French, - cible%20spatiale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[…] los norteamericanos anunciaron […] el primer ensayo [de un] ASAT [arma antisatélite] contra un blanco en el espacio. Sería lanzada desde un avión F-15 y se dirigiría por primera vez contra un satélite en órbita […]  1, record 42, Spanish, - blanco%20en%20el%20espacio

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Abuse" may or may not have a physical dimension. It is a pattern of conduct – verbal, physical or sexual – that targets and undermines another person's self-esteem and emotional well-being. It can include exertion of domination and control by humiliating, belittling, denigrating, intimidating, controlling, or isolating.  3, record 43, English, - abuse

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - maltraitance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The project requirement was for a less expensive weapon than the new [smart bombs] which, although ideal for attacking high-value targets(HVT) like bridges and command bunkers, [are] considered too expensive for attacking more numerous low-value targets(LVT) like armoured vehicles.  2, record 44, English, - low%2Dvalue%20target

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre des sorties exigées pour détruire des cibles de faible importance [peut] être réduit par l'utilisation d'armes de précision et de dispositifs de lancement ultra-perfectionnés.  1, record 44, French, - cible%20de%20faible%20importance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Develop the Incentive Formula.... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.  2, record 45, English, - target%20incentive%20fee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Établir la formule d'incitation. [...] Prime d'incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.  2, record 45, French, - prime%20d%27incitation%20cible

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

General purpose bullet primarily designed for use against human targets. It consists of a lead alloy core, usually made up of a 90/10 lead antimony alloy, enclosed in a full metal jacket.  1, record 46, English, - ball%20bullet

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Projectile polyvalent conçu principalement pour les cibles humaines. Il se compose d'un noyau en alliage de plomb, comprenant d'habitude 90 % de plomb et 10 % d'antimoine, entièrement recouvert d'un blindage métallique.  1, record 46, French, - balle%20ordinaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

balle ordinaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 46, French, - balle%20ordinaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.  1, record 47, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation.... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations(UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals(SDGs).  1, record 47, English, - G20%20Agriculture%20Working%20Group

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.  1, record 47, French, - Groupe%20de%20travail%20du%20G20%20sur%20l%27agriculture

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.  1, record 47, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).  1, record 47, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20de%20Agricultura%20del%20G20

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In targeting, a set of interrelated, functionally associated target components that produce a common output, or have a shared task or mission. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.]  2, record 48, English, - target%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

All the targets situated in a particular geographic area and functionally related. [Definition standardized by NATO. ]  3, record 48, English, - target%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

target system: designation standardized by NATO and officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  4, record 48, English, - target%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du ciblage, ensemble d'éléments interdépendants d'une cible ayant des fonctions semblables, qui génèrent un résultat commun ou partagent une même tâche ou mission. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des objectifs situés dans une zone géographique déterminée qui ont entre eux une relation de fonction. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

système de cible : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

système d'objectifs : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 48, French, - syst%C3%A8me%20de%20cible

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de objetivos situado en una zona geográfica determinada, entre los que existe una determinada relación funcional.  1, record 48, Spanish, - sistema%20de%20objetivos

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A system used to assign alphanumeric codes, called target numbers, to targets.  1, record 49, English, - target%20numbering%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Each target number consists of six characters: two letters and four digits. The first letter is always Z while the second letter indicates the target classification level.  1, record 49, English, - target%20numbering%20system

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Target numbers are grouped into blocks that are allotted to fire units by artillery headquarters.  1, record 49, English, - target%20numbering%20system

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

target numbering system: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 49, English, - target%20numbering%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système utilisé pour attribuer des codes alphanumériques appelés numéros de cible aux cibles.  1, record 49, French, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotage%20de%20cible

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Chaque numéro de cible est composé de six caractères : deux lettres et quatre chiffres. La première lettre est toujours Z alors que la deuxième précise le niveau de classification de la cible.  1, record 49, French, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotage%20de%20cible

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Les numéros de cible sont groupés en blocs, lesquels sont attribués par l'état-major d'artillerie aux unités de tir.  1, record 49, French, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotage%20de%20cible

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

système de numérotage de cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 49, French, - syst%C3%A8me%20de%20num%C3%A9rotage%20de%20cible

Record 49,  Textual support,  Spanish