TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TARIFF [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The federal department primarily responsible for providing the government with analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada. Its responsibilities include preparing the federal budget, preparing tax and tariff legislation, managing borrowing on financial markets, and representing Canada within international financial institutions.

OBS

Department of Finance Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program.

OBS

Department of Finance: legal title.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Ministère fédéral chargé d'analyser les grands dossiers économiques et financiers du Canada et de conseiller le gouvernement à ce sujet. Il doit notamment préparer le budget fédéral, rédiger la législation fiscale et tarifaire, gérer les emprunts fédéraux sur les marchés financiers et représenter le Canada au sein des institutions financières internationales.

OBS

ministère des Finances Canada : titre d'usage aux fins du Programme fédéral de l'image de marque.

OBS

ministère des Finances : appellation légale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Finanzas
Save record 1

Record 2 2026-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation
OBS

... the China Surtax Remission Order(2024)(the Order), effective January 31, 2025,... allows for the relief of surtaxes paid or payable under the China Surtax Order(2024), in respect of eligible goods referred to in Schedule 1 or 2. Remission is being granted pursuant to section 115 of the Customs Tariff.

OBS

The administration of the remission order is the responsibility of the Canada Border Services Agency (CBSA).

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité
OBS

[Le] Décret de remise de la surtaxe de la Chine (2024) (le Décret), en vigueur le 31 janvier 2025, [...] permet l'exonération des surtaxes payées ou exigibles en vertu du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024) à l'égard des marchandises admissibles visées à l'annexe 1 ou 2. La remise est accordée en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.

OBS

L'application du décret de remise relève de la compétence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A method for listing systematically nearly every good that is traded internationally.

OBS

[The tariff classification's] main purpose is to assist customs authorities in assessing the correct rate of duty, but it can also be used for the presentation of statistics and other purposes.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Méthode permettant d'établir une liste systématique de presque toutes les marchandises échangées au niveau international.

OBS

[Le classement tarifaire] a pour principal objectif d'aider les autorités douanières à déterminer le taux de droit correct, mais elle peut aussi servir à la présentation de données statistiques et à d'autres fins.

OBS

classement tarifaire : désignation utilisée dans la Loi sur les douanes du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Acción de determinar el código que le corresponde a una mercancía que es objeto de comercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

A measure in the form of customs duties applied by governments at the border that places the imported good at a disadvantage.

OBS

tariff barrier : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • tariff barriers
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Mesure sous la forme de droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui place le produit importé en position désavantageuse.

OBS

obstacle tarifaire; barrière tarifaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • obstacles tarifaires
  • barrières tarifaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.

OBS

barrera arancelaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

[A] customs duty levied at the border on products imported from other [countries].

OBS

import duty; import tariff; import customs duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • import duties
  • import tariffs
  • import customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane perçu à la frontière sur les produits importés depuis d'autres pays.

OBS

droit d'importation; droit à l'importation; droit de douane à l'importation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits d'importation
  • droits à l'importation
  • droits de douane à l'importation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • derechos de entrada
  • derechos de internación
  • derechos de importación
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

... the lowering of a tariff or the removal of an impediment to trade in services, generally at the request of another party.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[...] abaissement d'un droit de douane ou retrait d'une entrave au commerce des services, pris habituellement à l'issue de négociations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Otorgamiento de mayor acceso al mercado de un país a cambio de que éste reciba similares ventajas para sus productos de exportación.

OBS

Las concesiones generalmente se otorgan sobre una base de reciprocidad.

Save record 6

Record 7 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A charge levied at the border on goods entering or, much less often, leaving the country.

OBS

There are two main categories of customs duties: ad valorem duties, expressed as a percentage of the value, and specific duties, expressed as a specific amount per unit.

OBS

customs tariff; tariff : designations mostly used in the United States.

OBS

customs duty; customs tariff; tariff : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • customs duties
  • customs tariffs
  • tariffs
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Imposition perçue à la frontière sur les marchandises entrant dans le pays ou, beaucoup moins souvent, quittant le pays.

OBS

Les droits de douane [...] prennent la forme, généralement, de droits ad valorem fondés sur la valeur des marchandises (pourcentage de la valeur) ou, parfois, de droits spécifiques correspondant à un montant par unité [...]

OBS

tarif douanier : Ce terme est à éviter dans le sens de «droit de douane» puisqu'il désigne la liste des droits de douane applicables aux produits importés et non pas les droits eux-mêmes.

OBS

droit de douane; droit douanier : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane
  • droits douaniers
  • tarifs douaniers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Impuesto que se aplica a las importaciones de mercancías.

CONT

Toda importación o exportación de mercancías está sometida a un despacho aduanero en el que puede ser exigido el pago de un derecho aduanero.

OBS

derecho aduanero; derecho de aduana; derecho arancelario: designaciones utilizadas generalmente en plural.

OBS

derecho de aduana; derecho aduanero: La forma plural de estas designaciones (derechos de aduana; derechos aduaneros) fueron aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • derechos aduaneros
  • derechos de aduana
  • derechos arancelarios
Save record 7

Record 8 2025-12-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A list of bound tariff rates negotiated under WTO [World Trade Organization] auspices.

OBS

[The schedule of concessions] sets out the terms, conditions and qualifications under which goods may be imported.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Liste des taux de droits consolidés négociés sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].

OBS

[La liste de concessions] énonce les modalités, conditions et qualifications suivant lesquelles les marchandises peuvent être importées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Key term(s)
  • lista de concesiones del GATT
  • lista de concesiones anexa al Acuerdo General
Save record 8

Record 9 2025-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Customs and Excise
OBS

The Regional Tariff Response Initiative is a program designed to support businesses impacted by tariffs across all affected sectors by increasing non-repayable contributions for eligible businesses.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Douanes et accise
OBS

L'Initiative régionale de réponse tarifaire est un programme visant à soutenir les entreprises touchées par les droits de douane dans tous les secteurs concernés, en augmentant les contributions non remboursables aux entreprises admissibles.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Customs and Excise
OBS

... the Large Enterprise Tariff Loan(LETL) facility, a $10 billion financing facility designed to support otherwise successful Canadian firms negatively affected by actual or potential tariffs and countermeasures.

OBS

Large Enterprise Tariff Loan : program announced in the 2025 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Douanes et accise
OBS

[…] le Crédit pour les grandes entreprises touchées par les droits de douane, un nouveau programme de financement de 10 milliards de dollars visant à soutenir des entreprises canadiennes qui seraient normalement performantes, mais qui sont touchées de plein fouet par des droits de douane et des contre-mesures en vigueur ou possibles.

OBS

Crédit pour les grandes entreprises touchées par les droits de douane : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-10-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

Tariff cuts of equal magnitude, usually expressed in percentage points, across whole classes of products.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

[...] abaissements tarifaires d'égale importance, habituellement exprimés en points de pourcentage, pour des catégories entières de produits.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party’s schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...

OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.

Key term(s)
  • base-rate

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une partie sont réduits d'un cinquième du taux de base [...]

OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

In a programme of phased or staged tariff reductions, the rate reached when the last reduction has been made.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Dans un programme de réductions tarifaires progressives ou échelonnées, taux atteint lorsque la dernière réduction a été effectuée.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff rate applicable to products imported in excess of a tariff quota.

Key term(s)
  • out of quota rate

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Taux du droit de douane applicable aux produits importés en dépassement du contingent tarifaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff applicable to a product imported within the limits of a tariff quota.

Key term(s)
  • in quota rate

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Taux de droit applicable à un produit importé dans le cadre d'un contingent tarifaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-09-12

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff schedule in which all tariff rates are equal or nearly equal.

Key term(s)
  • flat tariff structure

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste tarifaire dans laquelle tous les taux sont identiques, ou presque identiques, pour tous les produits.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-09-12

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Change in tariff classification :[expression] used in the administration of rules of origin to ascertain whether a good qualifies for entry under a preferential tariff through having undergone substantial transformation.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Changement de classification tarifaire : expression employée dans le cadre de l'administration de règles d'origine pour déterminer si une marchandise peut être admise au titre d'un tarif douanier préférentiel après avoir subi une transformation substantielle.

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-09-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The idea of achieving efficiencies in trade negotiations through tackling clusters of tariff items rather than through the item-by-item negotiations pursued in the early rounds of multilateral trade negotiations.

CONT

[The prime minister] is ... managing a series of sectoral trade negotiations with the [foreign government]—on steel, aluminum, autos, lumber and defence procurement.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Idée de réaliser des gains d'efficacité dans les négociations commerciales en traitant des groupes de positions tarifaires plutôt qu'au moyen des négociations produit par produit menées dans le cadre des premiers cycles de négociations commerciales multilatérales.

Spanish

Save record 18

Record 19 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff rate appearing in a country's tariff schedule for a given product.

CONT

Many analysts are turning their interest to non-tariff measures(NTMs) or trade facilitation because nominal tariffs seem too low to make a difference, 5% being sometimes presented as the threshold below which a difference in nominal tariffs does not matter anymore.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Taux de droit indiqué dans la liste tarifaire pour un produit donné.

CONT

De nombreux analystes reportent à présent leur attention sur les mesures non tarifaires (MNT) ou la facilitation des échanges, car les droits de douane nominaux semblent trop faibles pour faire une différence, 5 % étant parfois présenté comme la limite au‑dessous de laquelle une différence de droits nominaux n'a plus d'importance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 19

Record 20 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

A reference guide that shows the tariff treatments from countries with which Canada has arrangements as well as preferential tariff treatments for products coming from countries with which Canada has a free trade agreement.

OBS

Published yearly by the Canada Border Services Agency.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Manuel de référence qui indique les traitements tarifaires pour les pays avec lesquels le Canada a pris des arrangements, ainsi que les traitements tarifaires préférentiels pour les produits provenant de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange.

OBS

Publié annuellement par l'Agence des services frontaliers du Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The customs duty rate is a percentage [that] is determined by the total purchased value of the [merchandise] paid at a foreign country ...

OBS

[For example:] $115.00 (value for duty) x 4% (customs duty rate) = $4.60 (customs duty).

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Après avoir déterminé le numéro de classement tarifaire, [il faut établir] le traitement tarifaire applicable [aux] marchandises avant de pouvoir calculer le taux de droit de douane.

OBS

[Par exemple :] 115,00 $ (valeur en douane) x 4 % (taux de droit de douane) = 4,60 $ (droits de douane).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 21

Record 22 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

... countries are permitted to impose tariffs on imports. Those tariffs can differ depending on the item being imported.... for instance, a nation can impose a 10% levy on rice imports and a 25% tariff on car imports.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les pays sont autorisés à imposer des droits de douane sur les importations. Ces droits peuvent varier en fonction de l'article importé. [...] par exemple, un pays peut imposer un prélèvement de 10 % sur les importations de riz [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Many countries have ... begun discussions with [the foreign country] to obtain exemptions or adjustments to the imposed customs duties. ... Negotiations are likely to be long and complex. In this uncertainty, traders should consider [a group of] strategies ...

OBS

imposed customs duty; imposed tariff : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • imposed customs duties
  • imposed tariffs

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Le gouvernement [...] modifie les droits de douane imposés en signant des accords commerciaux ou en supprimant unilatéralement certains droits. Il peut vouloir ainsi renforcer la compétitivité des entreprises [...] ou alléger leur fardeau administratif, ou encore réduire les coûts pour les consommateurs [...]

OBS

droit de douane imposé; droit de douane institué : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane imposés
  • droits de douane institués

Spanish

Save record 23

Record 24 2025-09-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The [customs duty] applied by WTO [World Trade Organization] members to goods from other WTO members with which they have not concluded a preferential trade arrangement.

OBS

Strictly speaking, the MFN tariff also applies to non-originating goods imported from free-trade partners.

Key term(s)
  • most favoured nation tariff
  • most-favored-nation tariff
  • most favored nation tariff
  • most favoured nation duty
  • most-favored-nation duty
  • most favored nation duty

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aux marchandises en provenance d'autres membres de l'OMC avec lesquels ils n'ont pas conclu d'arrangement commercial préférentiel.

OBS

Au sens strict, le droit NPF s'applique aussi aux marchandises non originaires qui sont importées depuis des partenaires à un accord de libre‑échange.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

El arancel de nación más favorecida promedio (ponderado por las importaciones registradas bajo cada línea arancelaria) fue de 6,1% en 2003, mientras que la tasa de recaudación efectiva fue de dos y medio por ciento.

Save record 24

Record 25 2025-09-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A quota subject to a duty rate that increases in stages, by discrete values, when a certain level of imports is reached.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Contingent assujetti à un taux de droit qui augmente par paliers, selon des valeurs discrètes, dès qu'un certain niveau d'importations est atteint.

Spanish

Save record 25

Record 26 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Unbound tariffs are unconstrained, and [World Trade Organization] members may raise them on a MFN [most-favoured nation] basis. Bound tariffs, by contrast, must respect the negotiated binding, which amounts to a ceiling on the permissible tariff rate...

OBS

unbound duty; unbound tariff; unbound customs duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • unbound duties
  • unbound tariffs
  • unbound customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le pourcentage de produits visés par des droits de douane non consolidés est le plus élevé [...], ce qui permet à certains pays d'augmenter les droits pour ces produits sans limite maximale.

OBS

droit de douane non consolidé; droit non consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane non consolidés
  • droits non consolidés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 26

Record 27 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Environmental Management
DEF

A tax in the form of a tariff on goods that produce a high level of carbon-dioxide in their manufacture.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Gestion environnementale
DEF

Taxe prenant la forme d'un droit de douane sur les marchandises qui produisent un niveau élevé de dioxyde de carbone lors de leur fabrication.

Spanish

Save record 27

Record 28 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

[A] tariff on manufactures and semi-manufactures to distinguish it from tariffs on primary agricultural and mineral commodities.

OBS

industrial duty; industrial tariff : designations sometimes used to refer to tariffs on non-agricultural products generally.

OBS

industrial duty; industrial tariff : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • industrial duties
  • industrial tariffs

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane perçu sur les produits manufacturés et les demi-produits, par opposition aux droits de douane perçus sur les produits agricoles et les minéraux de base.

OBS

droit de douane appliqué aux produits industriels; droit de douane sur les produits industriels : désignations parfois utilisées pour désigner les droits de douane perçus sur les produits non agricoles de façon générale.

OBS

droit de douane appliqué aux produits industriels; droit de douane sur les produits industriels : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane appliqués aux produits industriels
  • droits de douane sur les produits industriels

Spanish

Save record 28

Record 29 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff rate imposed by a customs administration when a good crosses the border.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Taux de droit imposé par une administration douanière lorsqu'une marchandise traverse la frontière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Se refiere exclusivamente a los aranceles o impuestos a la importación establecidos en el arancel aduanero de cada país. Se utiliza para señalar que otro tipo de impuesto a los productos importados no pueden ser considerados como barreras arancelarias permitidas, sino que caen dentro de lo que se considera barreras para-arancelarias.

Save record 29

Record 30 2025-08-22

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A customs duty calculated as a percentage of the value of goods cleared through customs ...

OBS

[For example,] 15 percent ad valorem means 15 percent of the customs value.

OBS

ad valorem duty; ad valorem tariff; ad valorem customs duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • ad valorem duties
  • ad valorem tariffs
  • ad valorem customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit calculé en fonction d'un pourcentage de la valeur des marchandises dédouanées [...]

OBS

[Par exemple,] un droit ad valorem de 15 % équivaut [...] à 15 % de la valeur en douane.

OBS

droit ad valorem; droit de douane ad valorem : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits ad valorem
  • droits de douane ad valorem

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Aquellos derechos basados sobre el valor de las mercancías y generalmente se aplican en el ramo aduanal, o sea en las operaciones de importación y exportación.

Key term(s)
  • derecho ad-valorem
Save record 30

Record 31 2025-08-22

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

... the practice in the WTO [World Trade Organization] of binding all, or large sections, of a tariff at a specified maximum level, often with a comfortable cushion above the applied tariff rates.

OBS

Bindings are normally the result of negotiations.

OBS

ceiling binding: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • ceiling bindings

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le cadre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], pratique consistant à consolider à un niveau spécifié, souvent avec une marge confortable au-dessus du taux de droits appliqués, l'ensemble d'un tarif douanier ou de larges sections de celui-ci.

OBS

Les consolidations résultent normalement de négociations.

OBS

consolidation à des taux plafonds; consolidation à un taux plafond : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • consolidations à des taux plafonds
  • consolidations à un taux plafond

Spanish

Save record 31

Record 32 2025-08-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

[World Trade Organization] members are allowed to increase or decrease their tariffs (on a non discriminatory basis) as long as they keep the rates within the bound levels. Thus, many countries apply lower tariffs than the maximum permitted level. The actual tariffs applied by countries are known as applied tariffs.

OBS

applied duty; applied tariff; applied customs duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • applied duties
  • applied tariffs
  • applied customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les membres [de l'Organisation mondiale du commerce] sont autorisés à augmenter ou diminuer les droits qu'ils appliquent (sur une base non discriminatoire) dans la mesure où les taux sont maintenus dans les niveaux consolidés. De nombreux pays appliquent donc des droits plus bas que le niveau maximal autorisé. Les droits réels appliqués par les pays sont connus sous le nom de droits appliqués.

OBS

droit appliqué; droit de douane appliqué : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits appliqués
  • droits de douane appliqués

Spanish

Save record 32

Record 33 2025-08-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... WTO [World Trade Organization] members can set the maximum tariff level they can levy on imports from other WTO members. These "bound duties" become a commitment, or a promise made to all trading partners who are also part of the WTO, and they result from negotiations at the WTO.

OBS

Bound duties vary considerably across countries, regions and from product to product.

OBS

bound duty; bound tariff; bound customs duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • bound duties
  • bound tariffs
  • bound customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent établir le niveau maximal des droits qu'ils peuvent prélever sur les importations provenant d'autres membres de l'OMC. Ces «droits consolidés» ont la valeur d'un engagement ou d'une promesse envers tous les partenaires commerciaux qui sont également membres de l'OMC et résultent de négociations à l'OMC.

OBS

Les droits consolidés varient considérablement selon les pays, les régions et les produits.

OBS

droit consolidé; droit de douane consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits consolidés
  • droits de douane consolidés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 33

Record 34 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A [customs duty] designed to shelter part of the national productive capacity from the full impact of foreign competition.

OBS

protective duty; protective tariff; protective customs duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • protective duties
  • protective tariffs
  • protective customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane conçu pour protéger une partie de la capacité de production nationale du plein effet de la concurrence étrangère.

OBS

droit protecteur; droit de douane protecteur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits protecteurs
  • droits de douane protecteurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • aranceles protectores
Save record 34

Record 35 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

... the difference between the maximum tariff a member can apply under WTO [World Trade Organization] rules... and the rate that a member actually applies.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

[...] différence entre le droit maximal qu'un membre peut appliquer dans le cadre des règles de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et le taux qu'il applique effectivement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

... a [country's] contractual undertaking, usually as the result of negotiations, not to exceed the tariff level on a good as entered in that country's tariff schedule.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

[...] engagement contractuel, pris habituellement à l'issue de négociations, de ne pas dépasser le niveau du droit de douane visant une marchandise, tel qu'il figure dans la liste tarifaire du pays qui s'engage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Otorgamiento de un arancel preferencial a las importaciones procedentes de determinados países a los cuales se desee otorgar mayores facilidades de acceso al mercado que las que se otorgan a los productos procedentes del resto del mundo.

Save record 36

Record 37 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff with a minimal protective function aimed mainly at producing a steady revenue stream for government.

CONT

Revenue tariffs are designed to obtain revenue rather than to restrict imports.

OBS

revenue tariff : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • revenue tariffs

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane ayant une fonction de protection minimum visant principalement à générer un flux de recettes régulier pour les pouvoirs publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 37

Record 38 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff applied by an importing country at a high enough rate to hinder or even prevent imports.

CONT

[The] president... warns he wants to build a "tariff wall"... and says a 25 per cent tariff on [the foreign country] is coming...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par un pays importateur à un niveau suffisamment élevé pour rendre l'importation difficile, voire impossible.

CONT

Des [droits de douane] de 25 % frapperaient de plein fouet l'entreprise établie [...] Un mur tarifaire se dresserait ainsi [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • barrera aduanera
Save record 38

Record 39 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Where an exporter fails to properly notify the [customs agency] of [changing market conditions], fails to properly adjust their export prices, or fails to provide the [agency] with the information needed to make the relevant adjustments to normal values, the [agency] is authorized to impose retroactive anti-dumping duties on the subject goods.

OBS

retroactive anti-dumping duty; retroactive anti-dumping tariff : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • retroactive antidumping duty
  • retroactive antidumping tariff
  • retroactive anti-dumping duties
  • retroactive anti-dumping tariffs
  • retroactive antidumping duties
  • retroactive antidumping tariffs

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Quand un exportateur omet [d']aviser [l'agence des douanes des conditions changeantes du marché], de rectifier les prix à l'exportation, ou de lui fournir les renseignements nécessaires pour apporter les rectifications nécessaires aux valeurs normales, [l'agence] peut imposer des droits antidumping rétroactifs sur les marchandises en cause.

OBS

droit antidumping rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droit anti-dumping rétroactif
  • droits antidumping rétroactifs
  • droits anti-dumping rétroactifs

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-08-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The maximum tariff on an import to which a [World Trade Organization] member commits.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

[...] droit de douane qu'un membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] s'engage à ne pas dépasser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 40

Record 41 2025-08-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff schedule [that] shows the tariff rates applicable under preferential trade arrangements.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste tarifaire qui indique les taux de droit de douane applicables dans le cadre des arrangements commerciaux préférentiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

... tipos reducidos que otorga un país a otro en virtud de las relaciones especiales que existen entre ellos.

OBS

Esos tipos rigen por ejemplo entre los miembros de la Comunidad Británica; entre Francia y sus territorios de Ultramar; entre Portugal y sus posesiones y con arreglo a las preferencias que intercambian entre sí los Estados Unidos y Filipinas.

Save record 41

Record 42 2025-08-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff so low that it costs the government more to collect it than the revenue it generates.

CONT

... nuisance tariffs ... are generally around two per cent or lower, where the cost of collecting the duties outweighs the actual duties collected. These duties are a nuisance for the collecting authorities and the importer. Agreement to eliminate these nuisance duties will improve trade flows and resource allocation as it would reduce transaction costs.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane si faible que les frais de recouvrement sont supérieurs aux recettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 42

Record 43 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Discrimination in favour of some trading partners in the use of non-tariff measures.

OBS

non-tariff preference : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • non tariff preference
  • non-tariff preferences
  • non tariff preferences

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Discrimination en faveur de certains partenaires commerciaux dans l'utilisation [de] mesures non tarifaires.

OBS

préférence non tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • préférences non tarifaires

Spanish

Save record 43

Record 44 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

[A database] maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains information supplied by members concerning applied MFN [most-favoured nation] tariff rates, import statistics, etc.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

[Base de données] maintenue par l'OMC [Organisation mondiale du commerce qui] contient des renseignements fournis par les membres concernant les taux de droits NPF [nation la plus favorisée] appliqués, les statistiques des importations, etc.

Spanish

Save record 44

Record 45 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

A database maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains the final bound tariffs of all [its] members, as well as information on implementation periods, initial negotiating rights and other material relevant to a member’s commitments.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Base de données tenue à jour par le secrétariat de l'OMC [Organisation mondiale du commerce (qui)] contient les droits de douane consolidés finals de tous [ses] membres, ainsi que des renseignements sur les périodes de mise en œuvre, les droits de négociateur primitifs et autres informations pertinentes concernant les engagements des membres.

Spanish

Save record 45

Record 46 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

[The] program currently grants tariff preferences to 106 developing countries... Tariff preferences(i. e., reduced tariffs or duty-free treatment) cover all goods with the exception of apparel and textile products, footwear, certain sensitive agricultural products... and certain steel products.

OBS

tariff preference : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • tariff preferences

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[Le] programme [...] accorde [...] des préférences tarifaires à 106 pays en développement [...]. Les préférences tarifaires (c'est-à‑dire des [droits] réduits ou un traitement en franchise de droits) couvrent tous les produits, à l'exception des vêtements et des produits textiles, des chaussures, certains produits agricoles sensibles [...] et certains produits sidérurgiques.

OBS

préférence tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • préférences tarifaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Reducción porcentual de los gravámenes aplicables a las importaciones desde terceros países, que los países miembros se otorgan recíprocamente sobre las importaciones de productos originarios de sus respectivos territorios.

Save record 46

Record 47 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A situation where bound tariffs in a country's tariff system as a whole are significantly higher than applied tariffs.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Situation dans laquelle les droits consolidés dans le système tarifaire d'un pays dans son ensemble sont sensiblement plus élevés que les droits appliqués.

Spanish

Save record 47

Record 48 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty (e.g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d'une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem (par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A classification and coding system introduced by national administrations or customs or economic unions to designate commodities or groups of related commodities for customs tariff purposes.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Système de classement et de codification mis en œuvre par une administration nationale ou une union douanière ou économique pour désigner aux fins du tarif douanier des marchandises ou des groupes de marchandises associés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 49

Record 50 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Customs Tariff : short title.

OBS

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof: long title.

OBS

Customs Tariff Act : This designation is used but is not official.

Key term(s)
  • An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Tarif des douanes : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.

OBS

Loi sur le tarif des douanes : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 50

Record 51 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... sectoral tariffs on steel, aluminum, and autos ... will be assessed separately and not stacked onto the new tariffs.

OBS

Sectoral duties are customs duties that are imposed on goods from a specific sector, such as steel, aluminum or autos.

OBS

sectoral customs duty; sectoral duty; sectoral tariff : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • sectoral customs duties
  • sectoral duties
  • sectoral tariffs
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le président [...] a lancé une offensive protectionniste [en imposant des] droits de douane sectoriels (25 % sur l'acier, l'aluminium, l'automobile) [...]

OBS

Les droits de douane sectoriels sont des droits de douane imposés sur les marchandises relevant d'un secteur particulier, comme le secteur de l'acier, de l'aluminium ou de l'automobile.

OBS

droit de douane sectoriel; droit sectoriel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane sectoriels
  • droits sectoriels

Spanish

Save record 51

Record 52 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The document setting out the tariff rates a country applies to imports and, sometimes, to exports.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Document dans lequel sont indiqués les taux de droits appliqués par un pays aux importations et, parfois, aux exportations.

Spanish

Save record 52

Record 53 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff specified as an amount of currency per unit of [a] good.

OBS

specific duty; specific tariff; specific customs duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • specific duties
  • specific tariffs
  • specific customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit fixé en valeur monétaire par unité physique d'un bien.

OBS

droit spécifique; droit de douane spécifique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits spécifiques
  • droits de douane spécifiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 53

Record 54 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A calculation of the level of a specific tariff, which converts a rate expressed as a fixed monetary value per product into a value expressed as a percentage of the value of the product.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Calcul du niveau d'un droit spécifique qui convertit un taux exprimé en valeur monétaire fixe par produit en une valeur exprimée en pourcentage de la valeur du produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 54

Record 55 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[An] adverse influence on trade flows caused by the existence of non-tariff measures.

OBS

non-tariff distortion : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • non-tariff distortions
  • nontariff distortion
  • nontariff distortions
  • non tariff distortion
  • non tariff distortions

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Effet négatif sur les flux commerciaux [à cause de] l'existence de mesures non tarifaires.

OBS

distorsion non tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • distorsions non tarifaires

Spanish

Save record 55

Record 56 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

[A] duty on a product [that] consists of two components, ... an ad valorem rate [and] a specific rate ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane visant un produit composé de deux éléments [:] un taux ad valorem [et] un taux spécifique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
OBS

Prescribe la aplicación al mismo artículo de dos tipos de derechos: el específico y el ad-valorem.

Save record 56

Record 57 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A levy on goods or commodities at the time they leave a customs territory.

OBS

export duty; export tariff; export customs duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • export duties
  • export tariffs
  • export customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane perçu sur les marchandises ou les produits de base au moment où ils quittent un territoire douanier.

OBS

droit d'exportation; droit à l'exportation; droit de douane à l'exportation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits d'exportation
  • droits à l'exportation
  • droits de douane à l'exportation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho impuesto cuando el precio doméstico de un producto está muy por debajo del precio mundial.

CONT

El derecho a la exportación se convierte en fuente de ingresos para el gobierno.

Save record 57

Record 58 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.

OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • International Relations
DEF

Any state or territory with a tariff of its own and autonomy in the conduct of its international trade relations.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
DEF

Tout état ou territoire disposant de son propre tarif douanier et d'une autonomie dans la conduite de ses relations commerciales internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
CONT

El régimen de admisión temporal para perfeccionamiento activo permite recibir en el territorio aduanero, con suspensión del pago de los tributos aduaneros a la importación, determinadas mercancías [...] para su transformación en un proceso productivo generador de productos finales que serán reexportados.

Save record 59

Record 60 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Some Canadian exporters have not sought preferential treatment under the [agreement], because they previously traded with the U. S. [United States] under the broader tariff regime applicable to all World Trade Organization members...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Certains exportateurs canadiens n'ont pas demandé de traitement préférentiel en vertu de [l'accord], parce qu'ils ont déjà fait du commerce avec les États-Unis sous le régime tarifaire plus large applicable à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A device used to give an informative picture of a complete tariff schedule, which will usually have troughs and peaks, in a single average weight.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Dispositif utilisé pour donner un aperçu informatif d'une liste tarifaire complète, laquelle comprendra généralement des creux et des pics, sous la forme d'un taux moyen unique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

... it was noted that the average tariff level on agricultural and agri-food goods remains very high, with some tariff peaks on dairy products, animal products, and some cereals blocking trade altogether.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] on a fait remarquer que le niveau tarifaire moyen appliqué aux biens agricoles et non agricoles demeure très élevé, et que certaines crêtes tarifaires visant les produits laitiers, les produits d'origine animale et certaines céréales empêchent complètement le commerce.

Spanish

Save record 62

Record 63 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A tariff quota covering a range of closely related internationally traded products.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Contingent tarifaire visant une gamme de produits étroitement liés faisant l'objet d'échanges internationaux.

Spanish

Save record 63

Record 64 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff or trade arrangement under which goods are entered into [a country].

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Entente tarifaire ou commerciale en vertu de laquelle les marchandises sont admises [à un pays].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 64

Record 65 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An import quota that allows a limited quantity of specific goods into a country for consumption at a lower duty rate during a specified period.

OBS

tariff quota : In common usage, this term is a synonym for a tariff rate quota.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Contingent qui permet une quantité limitée de marchandises autorisées à l'importation, bénéficiant d'un traitement tarifaire précis pendant une période déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Mecanismo por el que se establece la aplicación de cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular hasta determinada cantidad (cantidad dentro de la cuota) y una tasa diferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad.

CONT

El contingente arancelario reviste la ventaja de que permite al gobierno otorgar protección a su industria y regular la competencia extranjera.

Save record 65

Record 66 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff intended to take into account social conditions in the importing country.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane destiné à tenir compte des conditions sociales dans le pays importateur.

Spanish

Save record 66

Record 67 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff that is adjusted according to the relationship between the domestic price and the world market price for a commodity.

OBS

variable duty; variable tariff : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • variable duties
  • variable tariffs

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit dont le montant est ajusté en fonction de l'écart entre le prix sur le marché intérieur et le prix sur le marché mondial pour un produit de base.

OBS

droit variable; droit de douane variable : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits variables
  • droits de douane variables

Spanish

Save record 67

Record 68 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Sociology
CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie
CONT

La tarification sociale a pour but d'offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s'offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d'équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.

CONT

Il s'agit d'une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d'affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.

Spanish

Save record 68

Record 69 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The trade-weighted average tariff provides a projection of the total amount of duties saved that would occur if all tariffs on items in the product coverage scenarios were reduced to zero.

OBS

trade-weighted average tariff; trade weighted average tariff : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • trade-weighted average tariffs
  • trade weighted average tariffs

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges fournissent une estimation du montant total des droits de douane qui seraient évités si les droits de douane imposés sur les produits des numéros tarifaires visés par les différents scénarios de couverture des produits étaient réduits à zéro.

OBS

droit de douane moyen pondéré en fonction des échanges; droit moyen pondéré en fonction des échanges : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges
  • droits moyens pondérés en fonction des échanges

Spanish

Save record 69

Record 70 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Action taken by a country to restrain imports from another country that has increased a tariff or imposed other measures adversely affecting its exports.

OBS

retaliatory measure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • retaliatory measures
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Mesure prise par un pays pour limiter les importations en provenance d'un pays qui a relevé un droit ou imposé d'autres mesures ayant un effet négatif sur ses exportations.

OBS

mesure de rétorsion : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de rétorsion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Política económica de sanciones que, por razones de tipo político, se aplican entre sí las naciones, consistente en no comprar ni vender a un país determinado y efectuar actos de verdadera agresión comercial.

Key term(s)
  • medidas de retorsión
Save record 70

Record 71 2025-05-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Tariff escalation, a common practice in international commodity trade, refers to a situation where tariffs are zero or low on primary products and increase, or escalate, as products undergo processing.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[Pratique] selon [laquelle] les droits de douane à l'importation sont plus élevés pour les produits semi-finis que pour les matières premières et encore plus élevés pour les produits finis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 71

Record 72 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The tariff treatment extended to all countries that have trade agreements with Canada.

Key term(s)
  • Most-Favored-Nation Tariff

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Traitement tarifaire qui s'applique à tous les pays avec lesquels le Canada a conclu des accords commerciaux.

Spanish

Save record 72

Record 73 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff treatment accorded to countries identified by the United Nations as requiring special attention due to their economic status.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Traitement tarifaire accordé aux pays identifiés par les Nations Unies comme requérant une attention spéciale en raison de leur statut économique.

Spanish

Save record 73

Record 74 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

[The economic study does] not consider the possible effects of the target countries retaliating by imposing similar tariffs on [American] products. ... there are other ways to retaliate than the imposition of mirror tariffs.

OBS

reciprocal tariff : Although this term is sometimes used, the adjective "reciprocal" in the foreign trade field usually describes something that is based on reciprocity, e. g., a mutual dependence, action, or influence.

OBS

mirror tariff; reciprocal tariff : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • mirror tariffs
  • reciprocal tariffs
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

La décision [des États-Unis] d'imposer 25 % de droits de douane sur les produits mexicains et canadiens [...] aura des répercussions majeures. [Ces deux] pays [...] seront négativement impactés par cette brutale hausse de droits de douane [et] ont annoncé [...] des mesures de rétorsion, mais il n'est pas certain que réagir par des droits de douane symétriques soit la meilleure stratégie.

OBS

droit de douane réciproque : Bien que ce terme soit parfois utilisé, l'adjectif «réciproque» dans le domaine du commerce extérieur décrit habituellement une chose qui implique un échange mutuel ou partagé, p. ex. concessions réciproques.

OBS

droit de douane symétrique; droit de douane réciproque : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane symétriques
  • droits de douane réciproques

Spanish

Save record 74

Record 75 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

Enabling Acts : Aeronautics Act, Customs Tariff, Immigration and Refugee Protection Act and Preclearance Act, 2016.

Key term(s)
  • Pre-clearance in Canada Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Lois habilitantes : la Loi sur l'aéronautique, le Tarif des douanes, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur le précontôle, 2016.

Key term(s)
  • Règlement sur le pré-contrôle au Canada

Spanish

Save record 75

Record 76 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

... an economic [conflict] between countries where they levy additional taxes on each other’s exports.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

[...] conflit économique qui oppose des pays qui s'imposent mutuellement des droits de douane pour nuire aux activités commerciales de leurs concurrents.

Spanish

Save record 76

Record 77 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

While many details remain unknown, broad-based tariffs would severely disrupt global trade. In Canada, there are already signs that the threat of tariffs is weighing on consumer and business confidence and investment intentions.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

Bien que de nombreux détails restent inconnus, des droits de douane généralisés perturberaient gravement le commerce mondial. Au Canada, des signes montrent déjà que la menace tarifaire pèse sur la confiance des consommateurs et des entreprises, ainsi que sur les intentions d'investissement.

Spanish

Save record 77

Record 78 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Canada has requested... dispute consultations with the United States regarding new tariff measures applied by the United States on goods originating in Canada.

OBS

tariff measure : designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • tariff measures
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Le Canada a demandé, dans le cadre du règlement des différends [...], l'ouverture de consultations avec les États-Unis au sujet des nouvelles mesures tarifaires imposées par ceux-ci aux marchandises originaires du Canada.

OBS

mesure tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures tarifaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 78

Record 79 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

A tariff aimed mainly at countering tariff increases by others, usually at a punitive level.

OBS

retaliatory tariff; retaliatory duty : not to be confused with the terms "counter-tariff" and "tariff countermeasure" that designate tariffs that are not applied at a punitive level.

OBS

retaliatory tariff; retaliatory duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • retaliatory tariffs
  • retaliatory duties
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Droit visant principalement à contrer les majorations de droits de douane appliqués par d'autres, généralement à titre punitif.

OBS

droit institué à titre de rétorsion; droit à titre de rétorsion; mesure de rétorsion tarifaire : ne pas confondre avec le terme «contre-mesure tarifaire» qui désigne un droit de douane qui n'est pas appliqué à titre punitif.

OBS

droit institué à titre de rétorsion; droit à titre de rétorsion; mesure de rétorsion tarifaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits institués à titre de rétorsion
  • droits à titre de rétorsion
  • mesures de rétorsion tarifaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
Save record 79

Record 80 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • International Relations
DEF

A levy applied as a measure to respond to a duty increase imposed by another country.

OBS

counter-tariff; tariff countermeasure : not to be confused with the terms "retaliatory tariff" or "retaliatory duty" that designate tariffs that are usually applied at a punitive level.

OBS

counter-tariff; tariff countermeasure : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • counter-tariffs
  • tariff countermeasures
  • counter tariff
  • counter tariffs
  • tariff counter-measure
  • tariff counter-measures
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Relations internationales
DEF

Imposition appliquée en tant que mesure en réponse à la majoration d'un droit de douane imposé par un autre pays.

OBS

contre-mesure tarifaire : ne pas confondre avec les termes «droit institué à titre de rétorsion», «droit à titre de rétorsion» et «mesure de rétorsion tarifaire» qui désignent des droits de douane généralement appliqués à titre punitif.

OBS

contre-mesure tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • contre-mesures tarifaires
  • contremesure tarifaire
  • contremesures tarifaires

Spanish

Save record 80

Record 81 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A tariff set so high... that, in most cases, trade no longer occurs under it.

OBS

punitive tariff; punitive duty : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • punitive tariffs
  • punitive duties
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Droit de douane établi à un niveau si élevé [...] que, dans la plupart des cas, plus aucun échange n'a lieu.

OBS

droit de douane punitif; droit punitif : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane punitifs
  • droits punitifs

Spanish

Save record 81

Record 82 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Enabling Act: Canadian Dairy Commission Act.

OBS

EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Allotment of Export Entitlements for the Export of Canadian Aged Cheddar Cheese to the European Economic Community at a Special Customs Tariff : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Loi habilitante : Loi sur la Commission canadienne du lait.

OBS

Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant l'attribution de contingents individuels pour l'exportation du fromage cheddar fort canadien à destination de la Communauté économique européenne selon un tarif douanier préférentiel : titre intégral.

Spanish

Save record 82

Record 83 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

One [move the domestic country] made in its first tariff war with its neighbour was to apply dollar-for-dollar tariffs. It slapped identical tariffs on [the foreign country's] aluminum and steel, and ensured the total dollar value of the [imported foreign] goods came up to around [$16. 6 billion].

Key term(s)
  • dollar for dollar tariffs
  • dollar for dollar duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] lorsque [le pays étranger a] imposé une surtaxe sur les importations d'acier et d'aluminium[, le pays domestique] a riposté en imposant des droits dollar pour dollar contre des importations de 16,6 milliards de dollars d'acier, d'aluminium et d'autres produits [provenant du pays étranger].

Key term(s)
  • droits de douane dollar-pour-dollar
  • droits dollar-pour-dollar

Spanish

Save record 83

Record 84 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A comprehensive list ... of merchandise with the rate of duty to be paid to the government for importing products listed ...

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Liste des différents produits pouvant être importés avec indication pour chacun du taux du droit de douane correspondant.

OBS

tarif douanier; tarif : Ne pas confondre avec le terme «droit de douane», qui désigne une imposition perçue à la frontière sur les marchandises qui, le plus souvent, entrent dans le pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Documento oficial, promulgado con base en la Ley Arancelaria, en el que se establecen los derechos a la importación de las mercancías de procedencia extranjera.

OBS

arancel aduanero; arancel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "arancel", y no "tarifa", es el término adecuado para traducir "tariff" en las noticias relacionadas con el comercio aduanero.

Save record 84

Record 85 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Internet and Telematics
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.

Key term(s)
  • Canadian Tariff Finder

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Internet et télématique
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.

Spanish

Save record 85

Record 86 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Government Contracts
CONT

The market access schedules are not simply announcements of tariff rates. They represent commitments not to increase tariffs above the listed rates — the rates are "bound. "For developed countries, the bound rates are generally the rates actually charged.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Marchés publics

Spanish

Save record 86

Record 87 2023-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Fighting Against Forced Labour and Child Labour in Supply Chains Act: short title.

OBS

An Act to enact the Fighting Against Forced Labour and Child Labour in Supply Chains Act and to amend the Customs Tariff : long title.

Key term(s)
  • Fighting Against Forced Labor and Child Labor in Supply Chains Act
  • An Act to enact the Fighting Against Forced Labor and Child Labor in Supply Chains Act and to amend the Customs Tariff

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Loi sur la lutte contre le travail forcé et le travail des enfants dans les chaines d'approvisionnement : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la lutte contre le travail forcé et le travail des enfants dans les chaines d'approvisionnement et modifiant le Tarif des douanes : titre intégral.

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2022-12-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 89

Record 90 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Commercial Fishing
OBS

On December 30, 1981, the Canada/EEC Long-Term Fisheries Agreement... was signed in Brussels … In announcing the Agreement, Ministers MacGuigan and LeBlanc indicated that Canada's benefits from the Agreement would involve substantial reductions of the tariff rates levied by the EC [European Community] on cod, herring and redfish products of special interest to the Canadian fishing industry. This was expected to significantly improve the Canadian industry's competitive position in the European market. The fishing rights and tariff rate quota benefits under the Agreement would extend from 1982 to 1987...

Key term(s)
  • Long Term Fisheries Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 90

Record 91 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

The tariff classification of a toy monster, toy instrument and plastic candy dispensers from China. … The monster's torso and legs are made of rigid molded plastic. His arms and head are jointed and are made of soft, squeezable, plastic.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
Save record 91

Record 92 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • International Relations
DEF

An increased tariff imposed by an importing country on an exporting country, the total of which is determined by a provision or clause in a trade agreement which permits the importing country to temporarily rescind a tariff concession in the event of an import surge.

CONT

Recently, Japan has negotiated some free trade agreements — there's one with Australia, with Chile and with Mexico — and a fair amount of the increase has come from those countries, but they’re exempt from this snapback tariff because of the bilateral agreements they have with Japan...

Key term(s)
  • snap back tariff

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Spanish

Save record 92

Record 93 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • Laws and Legal Documents
CONT

The agreement includes substantial market access provisions(a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.

OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."

Key term(s)
  • snap-back clause
  • snap-back
  • snap-back mechanism

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Lois et documents juridiques
DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu'elle a pris lors d'un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.

CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d'une taxe d'ajustement à l'importation (qui s'apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]

OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».

Spanish

Save record 93

Record 94 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Save record 94

Record 95 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Chapter 46, Statutes of Canada, 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Chapitre 46, Lois du Canada, 1993.

Spanish

Save record 95

Record 96 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Foreign Trade
OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).

OBS

TRQ :tariff rate quota.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce extérieur
OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).

OBS

CT : contingent tarifaire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

With respect to beef, the law is applied in a similar fashion, except that the trigger level is set at 117% of total imports for the corresponding period of the previous year only. This level, totalling 97, 244 tonnes of frozen beef for the first quarter of the fiscal year, was reached, and consequently the Japanese import tarif on frozen beef was increased from 46. 2% to 50% for the rest of the fiscal year. Imports of chilled beef did not reach the trigger level of 111, 541 tonnes for the first quarter, and therefore the import tariff remains at 46. 2%.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

En ce qui concerne le bœuf, la loi est appliquée de façon similaire, mais le niveau de déclenchement est fixé à 117% des importations totales pour la période correspondante de l'année précédente seulement. Ce niveau, représentant 97 244 tonnes de bœuf congelé pour le premier trimestre de l'année financière en cours, a été atteint et, en conséquence, le tarif d'importation japonais pour cette denrée est passé de 46,2% à 50% pour le reste de l'année financière. Les importations de bœuf frigorifié n'ont pas atteint le niveau de déclenchement de 111 541 tonnes pour le premier trimestre, de sorte que le tarif d'importation est demeuré à 46,2%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 97

Record 98 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Foreign Trade
OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).

OBS

TRQ :tariff rate quota.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Commerce extérieur
OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).

OBS

CT : contingent tarifaire.

Spanish

Save record 98

Record 99 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Meats and Meat Industries
  • Cattle Raising

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Élevage des bovins

Spanish

Save record 99

Record 100 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Tarif des douanes.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: