TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agreement that is made between two or more countries and deals with reciprocal tariff or other trade privileges.  6, record 1, English, - trade%20agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trade agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 1, English, - trade%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accord économique conclu entre pays ou groupes de pays, ou bien à l'intérieur d'une zone économique (Union douanière, zone de libre-échange, zone monétaire, etc.) pour préciser les modalités d'échanges commerciaux et de leurs règlements : contingents et quotas de marchandises exportées ou importées, droits de douane, monnaie utilisée pour le paiement des soldes, etc.  5, record 1, French, - accord%20commercial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 1, French, - accord%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo suscrito entre dos o más países y que trata de los aranceles recíprocos u otros privilegios comerciales.  3, record 1, Spanish, - acuerdo%20comercial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acuerdo comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - acuerdo%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A reference guide that shows the tariff treatments from countries with which Canada has arrangements as well as preferential tariff treatments for products coming from countries with which Canada has a free trade agreement.  2, record 2, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Published yearly by the Canada Border Services Agency.  2, record 2, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manuel de référence qui indique les traitements tarifaires pour les pays avec lesquels le Canada a pris des arrangements, ainsi que les traitements tarifaires préférentiels pour les produits provenant de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange.  2, record 2, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Publié annuellement par l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, record 2, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 3, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 3, English, - tariff%20preference%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 3, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some Canadian exporters have not sought preferential treatment under the [agreement], because they previously traded with the U. S. [United States] under the broader tariff regime applicable to all World Trade Organization members...  2, record 4, English, - tariff%20regime

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains exportateurs canadiens n'ont pas demandé de traitement préférentiel en vertu de [l'accord], parce qu'ils ont déjà fait du commerce avec les États-Unis sous le régime tarifaire plus large applicable à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce [...]  2, record 4, French, - r%C3%A9gime%20tarifaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 5, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 5, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 6, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 6, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 6, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 6, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 6, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 6, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 6, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 6, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 6, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On December 30, 1981, the Canada/EEC Long-Term Fisheries Agreement... was signed in Brussels … In announcing the Agreement, Ministers MacGuigan and LeBlanc indicated that Canada's benefits from the Agreement would involve substantial reductions of the tariff rates levied by the EC [European Community] on cod, herring and redfish products of special interest to the Canadian fishing industry. This was expected to significantly improve the Canadian industry's competitive position in the European market. The fishing rights and tariff rate quota benefits under the Agreement would extend from 1982 to 1987...  2, record 7, English, - Canada%2DEuropean%20Community%20Long%20Term%20Fisheries%20Agreement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The agreement includes substantial market access provisions(a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.  6, record 8, English, - snap%2Dback%20provision

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."  7, record 8, English, - snap%2Dback%20provision

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu'elle a pris lors d'un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.  1, record 8, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d'une taxe d'ajustement à l'importation (qui s'apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]  6, record 8, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  5, record 8, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».  5, record 8, French, - r%C3%A8gle%20de%20caducit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An increased tariff imposed by an importing country on an exporting country, the total of which is determined by a provision or clause in a trade agreement which permits the importing country to temporarily rescind a tariff concession in the event of an import surge.  3, record 9, English, - snapback%20tariff

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recently, Japan has negotiated some free trade agreements — there’s one with Australia, with Chile and with Mexico — and a fair amount of the increase has come from those countries, but they’re exempt from this snapback tariff because of the bilateral agreements they have with Japan ...  1, record 9, English, - snapback%20tariff

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 10, English, - de%20minimis%20provision

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 10, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 10, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 10, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, record 11, English, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d'aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, record 11, French, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

According to the wording proposed under the agreement, a per-event licensee is required to pay the royalties, report the gross receipts and provide the legal names, addresses and telephone numbers of the concert promoters or the owners of the venue where the concert took place within 30 days instead of within 15 days as SOCAN [Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada] included in its tariff proposals for 2012 and 2013.  1, record 12, English, - per%2Devent%20licensee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon le texte proposé à la suite de l’entente, le titulaire d’une licence pour concerts individuels a l’obligation de verser les redevances, faire rapport des recettes brutes et fournir les coordonnées des promoteurs ou des propriétaires de la salle de concert dans un délai de 30 jours suivant le concert plutôt que dans un délai de 15 jours tel que proposé par la SOCAN [Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique] dans ses projets de tarifs de 2012 et de 2013.  1, record 12, French, - titulaire%20d%27une%20licence%20pour%20concerts%20individuels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Revenue earned for the provision of service and/or facilities beyond the point of interconnection in order to transit or terminate network traffic on behalf of another service provider, including transiting or termination provided pursuant to an interconnection tariff or agreement.  1, record 13, English, - interconnection%20revenue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Revenu réalisé pour la prestation de services et/ou d'installations au-delà du point d'interconnexion afin de transporter ou de terminer le trafic réseau pour le compte d'un autre fournisseur de services, y compris la transmission ou la terminaison fournie par suite d'une entente de tarif d'interconnexion.  1, record 13, French, - revenu%20d%27interconnexion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington and Mexico, June 30, 1997. In force July 1, 1997.  1, record 14, English, - Exchange%20of%20letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20Amending%20the%20Tariff%20Schedules%20to%20Annex%20302%2E%202%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%28with%20annexes%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington et Mexico, le 30 juin 1997. En vigueur le 1er juillet 1997.  1, record 14, French, - %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20les%20listes%20tarifaires%20de%20l%27annexe%20302%2E2%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%20am%C3%A9ricain%20%28avec%20annexes%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The ARGOS Joint Tariff Agreement(JTA) is organized under the World Meteorological Organization and Intergovernmental Oceanographic Commission. The JTA consists of 25 member countries who annually meet and negotiate a preferential tariff structure which is available to all government-financed or non profit programs whithin member countries. The JTA also considers and recommends ARGOS system requirements to improve the system for users.  1, record 15, English, - ARGOS%20Joint%20Tariff%20Agreement

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System). This nomenclature will replace the NABANDINA, which was based on the Customs Co-Operation Council Nomenclature (CCCN).  1, record 16, English, - Common%20Tariff%20Nomenclature%20of%20the%20Member%20States%20of%20the%20Cartagena%20Agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The only non-NAFTA [North American Free Trade Agreement] goods are the gloves from Malaysia, which imported separately, are classified outside of HTS [Harmonized Tariff Schedule] Chapter 90.  2, record 17, English, - imported%20separately

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la valeur globale de plusieurs marchandises dépasse, par personne, respectivement le montant de vingt-cinq unités de compte ou celui fixé en vertu du paragraphe 2, la franchise est accordée, jusqu'à concurrence de ces montants, pour celles de ces marchandises qui, importées séparément, auraient pu bénéficier de ladite franchise, étant entendu que la valeur d'une marchandise ne peut être fractionnée.  3, record 17, French, - import%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On doit à Jean-Pierre Morlent la mise au point d'une pâte répondant à la demande des industriels mais à partir de matières premières importées isolément [...].  4, record 17, French, - import%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A provision in a bilateral or multilateral commercial agreement permitting a signatory nation to suspend tariff or other concessions when imports cause or threaten to cause serious harm to the producers of competitive domestic goods.  3, record 18, English, - safeguard%20clause

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un accord commercial bilatéral ou multilatéral autorisant une nation signataire à suspendre l'application d'un tarif ou d'autres concessions lorsque des importations causent ou menacent de causer un préjudice aux producteurs de produits nationaux concurrentiels.  2, record 18, French, - clause%20de%20sauvegarde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protección indispensable que se establece principalmente en los tratados internacionales, en virtud de la cual se permite la no aplicación íntegra del contenido del tratado, siempre que se justifique que de esa aplicación se derivarían perjuicios irreparables.  3, record 18, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cláusula de salvaguardia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 18, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20salvaguardia

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Customs and Economic Union of Central Africa(or UDEAC from its name in French, Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale), established by the Brazzaville Treaty in 1966, formed a customs union with free trade area between members and a common external tariff for imports from other countries. UNDEAC signed a treaty for the establishment of a Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) to promote the entire process of sub-regional integration through the forming of monetary union with the Central Africa CFA franc as a common currency; it was officially superseded by CEMAC in June 1999(through agreement from 1994).  1, record 19, English, - Economic%20and%20Monetary%20Community%20of%20Central%20Africa

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est une organisation internationale créée pour prendre le relais de l'Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale (UDEAC). Le traité instituant la CEMAC a été signé le 16 mars 1994 à Ndjamena (Tchad) et est rentré en vigueur en juin 1999.  2, record 19, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20mon%C3%A9taire%20de%20l%27Afrique%20centrale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A preferential tariff treatment established under NAFTA [North American Free Trade Agreement] [which] applies to originating goods under NAFTA that are jointly produced by U. S. [United States] and Mexican producers, and are entitled neither to the Mexico Tariff(MT) because of too much U. S. content, nor the United States Tariff(UST) because of too much Mexican content.  1, record 20, English, - Mexico%2DUnited%20States%20tariff

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi en vertu de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et mis en place le 1er janvier 1994. Il s'applique aux produits fabriqués conjointement par des producteurs du Mexique et des États-Unis jugés produits originaires aux termes de l'ALENA. Ces produits ne sont pas admissibles au Tarif du Mexique en raison d'une teneur en valeur américaine trop élevée, ni au Tarif des États-Unis en raison d'une teneur en valeur mexicaine trop élevée.  1, record 20, French, - tarif%20Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A preferential tariff treatment established under the Canada-United States Free Trade Agreement(FTA)...  2, record 21, English, - United%20States%20tariff

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi par l'Accord de libre-échange Canada-États Unis [...]  2, record 21, French, - tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Réclamer le tarif des États-Unis.  3, record 21, French, - tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Después de la conversión del tipo de derecho de la vitamina B12 en el arancel de Estados Unidos, la partida arancelaria para toda clase de vitaminas B12 pasó a ser la 412.56.  2, record 21, Spanish, - arancel%20de%20Estados%20Unidos

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A provision inserted in a trade agreement that extends tariff concessions agreed to by the signatories to all nations participating in the reciprocal system.  1, record 22, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The most-favored-nation clause avoids trade discrimination against third states by granting equal treatment to all.  1, record 22, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un traité commercial par laquelle les signataires s'engagent à s'accorder mutuellement toute réduction de tarif douanier qu'ils pourraient être amenés à octroyer à un pays tiers.  2, record 22, French, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Disposición estándar en los Estados Comerciales bajo la cual cada país signatario extiende al otro todas las concesiones hechas a terceros países. Es aquélla por la cual un país A, se compromete respecto a otro país B, a ofrecerle todas las ventajas que podría a continuación conceder a un tercer país. Esta cláusula suele ser frecuente en los Tratados.  3, record 22, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

General Agreement on Tariff and Trade, World Dairy Situation.  2, record 23, English, - Protocol%20regarding%20certain%20milk%20powders

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. Situation laitière mondiale.  2, record 23, French, - Protocole%20concernant%20certaines%20poudres%20de%20lait

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An agreement under the General Agreement on Tariffs and Trade, providing for an exchange of mutually advantageous tariff and trade concessions.  2, record 24, English, - Protocol%20relating%20to%20Trade%20Negotiations%20among%20Developing%20Countries

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After the Tokyo Round, GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Contracting Parties decided that consolidated schedules containing all concessions granted by a particular country(or group of countries) since GATT was created should be established. The schedules are issued in a loose-leaf format to simplify the replacement of pages where the tariff numbering or a concession is amended. National consolidated schedules of concessions are referred to as "loose-leaf schedules".  1, record 25, English, - loose%2Dleaf%20schedule

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Après le Tokyo Round, les parties contractantes du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] ont décidé d'établir des listes consolidées reprenant toutes les concessions faites par un pays (ou un groupe de pays) depuis la création du GATT. Ces listes sont publiées sous forme de feuillets mobiles pour faciliter le remplacement des pages lorsque la numérotation tarifaire ou une concession sont modifiées. Les listes de concessions nationales consolidées sont appelées listes sur feuillets mobiles.  1, record 25, French, - liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 25, French, - liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An understanding between countries, defining the level of tariffs.  2, record 26, English, - tariff%20agreement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Engagement contractuel définissant les tarifs douaniers entre deux ou plusieurs États.  2, record 26, French, - accord%20tarifaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a market access agreement where all the participating countries eliminate the same barriers on the same products.  1, record 27, English, - zero%2Dfor%2Dzero%20agreement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Although it most frequently refers to tariff elimination, a zero-for-zero agreement could include elimination of non-tariff barriers as well.  1, record 27, English, - zero%2Dfor%2Dzero%20agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] accord sur l'accès au marché où tous les pays participants éliminent les mêmes barrières sur les mêmes produits.  1, record 27, French, - accord%20z%C3%A9ro%2Dz%C3%A9ro

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il fasse habituellement référence à une élimination de tarif, un accord zéro-zéro peut également comprendre l'élimination des barrières non tarifaires.  1, record 27, French, - accord%20z%C3%A9ro%2Dz%C3%A9ro

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Free Trade Agreement between Mexico, Colombia and Venezuela. This free trade agreement was signed on January 1, 1995. This agreement calls for the total elimination of tariffs over a 10-year period. Exceptions are particularly important in the agricultural sector. Unlike most trade arrangements among Latin American Countries, the Group of Three goes beyond tariff provisions, and deals with such matters as intellectual property rights, services, government procurement, and investment.  3, record 28, English, - Group%20of%20Three

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Entente conclue en 1994-1995 pour que le Mexique, la Colombie et le Venezuela puissent négocier des accords sur le commerce et les investissements.  3, record 28, French, - Groupe%20des%20trois

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Este acuerdo de libre comercio entre Colombia, México y Venezuela fue firmado el 13 de junio de 1994. El acuerdo entró en vigor el 1 de enero de 1995. El comercio entre Colombia y Venezuela seguirá rigiéndose por el Acuerdo de Cartagena (Grupo Andino). Conforme al acuerdo del Grupo de los Tres, se eliminarán totalmente los aranceles aduaneros a lo largo de un período de 10 años. Las excepciones son especialmente importantes en el sector agrícola. A diferencia de la mayoría de los acuerdos comerciales entre países de América Latina, el acuerdo del Grupo de los Tres no sólo contiene disposiciones sobre aranceles, sino que se refiere a asuntos tales como derechos de propiedad intelectual, servicios, compras gubernamentales, e inversiones.  2, record 28, Spanish, - Grupo%20de%20los%20Tres

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

INRs on concessions negotiated at a level higher than that currently in force for a given tariff item. Historical INRs are shown in column 7 of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] loose-leaf schedules.  1, record 29, English, - historical%20INRs

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

DNP sur des concessions négociées à un niveau supérieur à celui actuellement en vigueur pour une position tarifaire donnée. Les DNP historiques sont indiqués dans la colonne 7 des listes sur feuillets mobiles annexées à l'Accord général.  1, record 29, French, - DNP%20historiques

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 29, French, - DNP%20historiques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fares and rates agreement; tariff agreement : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 30, English, - fares%20and%20rates%20agreement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

accord tarifaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 30, French, - accord%20tarifaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

acuerdo sobre tarifas de pasajeros y carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 30, Spanish, - acuerdo%20sobre%20tarifas%20de%20pasajeros%20y%20carga

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication number B231 E of Revenue Canada.  1, record 31, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Determination%20Questionnaire%2DTariff%20Change

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro B231 F de Revenu Canada.  1, record 31, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20Questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20%2D%20changement%20de%20classement%20tarifaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, CCFTA means "Canada-Chile Free Trade Agreement".  1, record 32, English, - CCFTA%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, ALÉCC signifie «Accord de libre-échange Canada-Chili».  1, record 32, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%27origine%20des%20marchandises%20occasionnelles%20%28AL%C3%89CC%29

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, CCFTA means Canada-Chile Free Trade Agreement.  1, record 33, English, - CCFTA%20Textile%20and%20Apparel%20Extension%20and%20Benefit%20Order

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, (ALÉCC) signifie Accord de libre-échange Canada-Chili.  1, record 33, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20accordant%20le%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20tarifaire%20aux%20textiles%20et%20v%C3%AAtements%20%28AL%C3%89CC%29

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, CCFTA means "Canada-Chile Free Trade Agreement".  1, record 34, English, - CCFTA%20Tariff%20Preference%20Regulations

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, ALÉCC signifie «Accord de libre-échange Canada-Chili».  1, record 34, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire%20%28AL%C3%89CC%29

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Southern African Customs Union is an agreement between South Africa, Namibia, Botswana, Lesotho and Swaziland which provides for free trade and a common external tariff among its members.  1, record 35, English, - Southern%20African%20Customs%20Union

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Union douanière d'Afrique australe est un accord signé entre l'Afrique du Sud, la Namibie, le Botswana, le Lesotho et le Swaziland, qui institue le libre-échange entre les pays signataires et l'adoption par ceux-ci d'un barème douanier commun applicable aux autres pays.  1, record 35, French, - Union%20douani%C3%A8re%20d%27Afrique%20australe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Desde 1979; sede en Pretoria (Rep. Sudafricana); miembros Botswana, Lesotho, Rep. Sudafricana y Swazilandia.  1, record 35, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Aduanera%20del%20%C3%81frica%20Austral

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repaced this Order Specifying Limits on the Annual Aggregate Quantity of Goods of Tariff Item No. 0603. 10. 21 that are Entitled to the Benefit of the Canada-Israel Free Trade Agreement Tariff, January 1, 1998.  1, record 36, English, - Order%20Specifying%20Limits%20on%20the%20Annual%20Aggregate%20Quantity%20of%20Roses%20of%20Tariff%20Item%20no%2E%200603%2E%20l10%2E%2011%20that%20are%20Entitled%20to%20the%20Canada%2DIsrael%20Agreement%20Tariff

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, remplace le Décret limitant la quantité globale annuelle des marchandises du numéro tarifaire 0603.1021 qui bénéficie du tarif de l'Accord de libre-échange Canada -- Israël, le 1er janvier 1998.  1, record 36, French, - D%C3%A9cret%20limitant%20la%20quantit%C3%A9%20glboale%20annuelle%20des%20roses%20du%20n%C2%B0%20tarifaire%200603%2E10%2E11%20qui%20b%C3%A9n%C3%A9ficie%20du%20tarif%20de%20l%27Accord%20Canada%2DIsra%C3%ABl

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA and CIFTA Importation of Goods Exported for Repair Under Warranty(Tariff Item No. 9820. 00. 00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement and CIFTA means Canada-Israel Free Trade Agreement.  2, record 37, English, - NAFTA%20Importation%20of%20Goods%20Exported%20for%20Repair%20under%20Warranty%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209820%2E00%2E00%29%20Regulations

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998.  3, record 37, English, - NAFTA%20Importation%20of%20Goods%20Exported%20for%20Repair%20under%20Warranty%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209820%2E00%2E00%29%20Regulations

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d'une garantie -- numéro tarifaire 9820.00.00 -- (ALÉNA et ALÉCI), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain et ALÉCI signifie Accord de libre-échange Canada-Israël.  2, record 37, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20marchandises%20export%C3%A9es%20pour%20r%C3%A9paration%20aux%20termes%20d%27une%20garantie%20%2D%2D%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209820%2E00%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%29

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998.  3, record 37, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20marchandises%20export%C3%A9es%20pour%20r%C3%A9paration%20aux%20termes%20d%27une%20garantie%20%2D%2D%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209820%2E00%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%29

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Temporary Admission of Conveyances or Containers(Tariff Item No. 9823. 90. 00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement.  2, record 38, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Conveyances%20or%20Containers%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E90%2E00%29%20Regulations

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998.  3, record 38, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Conveyances%20or%20Containers%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E90%2E00%29%20Regulations

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'admission temporaire de véhicules de transport et de conteneurs -- numéro tarifaire 9823.90.00 (ALÉNA), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain.  2, record 38, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20et%20de%20conteneurs%20%2D%2D%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E90%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998.  3, record 38, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20et%20de%20conteneurs%20%2D%2D%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E90%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Importation of Printed Advertising Materials(Tariff item No. 9825. 00. 00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement and CCFTA means Canada-Chile Free Trade Agreement.  2, record 39, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Importation%20of%20Printed%20Advertising%20Materials%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209825%2E00%2E00%29%20Regulations

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998.  3, record 39, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Importation%20of%20Printed%20Advertising%20Materials%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209825%2E00%2E00%29%20Regulations

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'importation d'imprimés publicitaires -- numéro tarifaire 9825.00.00 -- (ALÉNA) le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain et ALÉCC signifie Accord de libre-échange Canada-Chili.  2, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20d%27imprim%C3%A9s%20publicitaires%20%2D%2D%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209825%2E00%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998.  3, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20d%27imprim%C3%A9s%20publicitaires%20%2D%2D%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209825%2E00%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Commercial Samples of Negligible Value(Tariff item No. 9824. 00. 00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement.  2, record 40, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Commercial%20Samples%20of%20Negligible%20Value%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209824%2E00%2E00%29%20Regulations

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998.  3, record 40, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Commercial%20Samples%20of%20Negligible%20Value%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209824%2E00%2E00%29%20Regulations

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur les échantillons commerciaux de valeur négligeable -- ALÉNA (numéro tarifaire 9824.00.00), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain.  2, record 40, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9chantillons%20commerciaux%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable%20%2D%2D%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209824%2E00%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998.  3, record 40, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9chantillons%20commerciaux%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable%20%2D%2D%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209824%2E00%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Commercial Samples and Advertising Films(Tariff Items 9823. 70. 00 and 9823. 80. 00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement.  3, record 41, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Films%20%28Tariff%20Items%20Nos%2E%209823%2E70%2E00%20and%209823%2E80%2E00%29%20Regulations

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, revokes the Commercial Samples (United States Tariff) Regulations on December 8, 1993.  2, record 41, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Films%20%28Tariff%20Items%20Nos%2E%209823%2E70%2E00%20and%209823%2E80%2E00%29%20Regulations

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Repealed on January 1, 1998.  4, record 41, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Films%20%28Tariff%20Items%20Nos%2E%209823%2E70%2E00%20and%209823%2E80%2E00%29%20Regulations

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur les échantillons commerciaux et les films publicitaires classés dans les numéros tarifaires 9823.70.00 et 9823.80.00 (ALÉNA), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain.  3, record 41, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20d%27%C3%A9chantillons%20commerciaux%20et%20de%20films%20publicitaires%20des%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E70%2E00%20et%209823%2E80%2E00%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur les échantillons commerciaux (tarif des États-Unis) le 8 décembre 1993.  2, record 41, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20d%27%C3%A9chantillons%20commerciaux%20et%20de%20films%20publicitaires%20des%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E70%2E00%20et%209823%2E80%2E00%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998.  4, record 41, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20d%27%C3%A9chantillons%20commerciaux%20et%20de%20films%20publicitaires%20des%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E70%2E00%20et%209823%2E80%2E00%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Temporary Admission of Goods Regulations, July 5, 1997.(NAFTA means North American Free Trade Agreement and CCFTA means Canada-Chile Free Trade Agreement).  2, record 42, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20Nos%2E%209823%2E10%2E00%2C%209823%2E20%2E00%2C%209823%2E30%2E00%2C%209823%2E40%2E00%20and%209823%2E50%2E00%29%20Regulations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998.  3, record 42, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20Nos%2E%209823%2E10%2E00%2C%209823%2E20%2E00%2C%209823%2E30%2E00%2C%209823%2E40%2E00%20and%209823%2E50%2E00%29%20Regulations

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'admission temporaire de marchandises (ALÉNA), le 5 juillet 1997. (ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain, et ALÉCC signifie Accord de libre-échange Canada-Chili).  2, record 42, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%20%2D%2D%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E10%2E00%2C%209823%2E20%2E00%2C%209823%2E30%2E00%2C%209823%2E40%2E00%20et%209823%2E50%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998.  3, record 42, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%20%2D%2D%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E10%2E00%2C%209823%2E20%2E00%2C%209823%2E30%2E00%2C%209823%2E40%2E00%20et%209823%2E50%2E00%20%2D%2D%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Temporary Admission of Display or Demonstration Goods(Tariff Item 9823. 60. 00) Regulations, July 5, 1997.(NAFTA means North American Free Trade Agreement and CCFTA means Canada-Chile Free Trade Agreement).  2, record 43, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E60%2E00%29%20Regulations

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998.  3, record 43, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E60%2E00%29%20Regulations

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'admission temporaire de marchandises à des fins d'exposition ou de démonstration classées dans le numéro tarifaire 9823.60.00 (ALÉNA), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain et ALÉCC signifie Accord de libre-échange Canada-Chili.  2, record 43, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%20du%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E60%2E00%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998.  3, record 43, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%20du%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E60%2E00%20%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ASEAN [Association of South-East Asian Nations]  1, record 44, English, - Agreement%20on%20the%20Common%20Effective%20Preferential%20Tariff

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Among the member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC).  1, record 45, English, - Framework%20Agreement%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20Tariff%20Preferential%20System

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : GATT Focus, mars 93, p. 3, janvier 1992.  1, record 46, French, - Accord%20relatif%20au%20tarif%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20effectif%20commun%20de%20la%20zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20les%20pays%20de%20l%27ANASE

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A Multilateral Treaty with Canada  2, record 50, English, - Torquay%20Protocol%20to%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%20and%20Schedules%20of%20tariff%20concessions%20annexed%20thereto

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Torquay, April 21, 1951  1, record 50, English, - Torquay%20Protocol%20to%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%20and%20Schedules%20of%20tariff%20concessions%20annexed%20thereto

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Multilateral Treaty with Canada  2, record 51, English, - Protocol%20to%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%20embodying%20the%20results%20of%20the%201960%2D61%20Tariff%20Conference

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Geneva, July 16, 1962  1, record 51, English, - Protocol%20to%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%20embodying%20the%20results%20of%20the%201960%2D61%20Tariff%20Conference

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... agreement allowing for the early elimination of duties on more than 400 tariff items covering some $6 billion in bilateral trade.  2, record 52, English, - Accelerated%20Tariff%20Elimination%20Agreement

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Signed by Canadian Minister for International Trade John C. Crosbie and U.S. Trade Representative Carla A. Hills in May 1990.  2, record 52, English, - Accelerated%20Tariff%20Elimination%20Agreement

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A rate applicable from a point located on one transportation line to a point located on another transportation line, made by agreement or arrangement between the carriers concerned, and published in a single tariff.  1, record 53, English, - joint%20rate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Taux applicable entre deux points situés sur des lignes de transport distinctes en vertu d'accord ou arrangement entre les transporteurs intéressés, publié en tant que tarif unique.  1, record 53, French, - tarif%20commun

Record 53,  Textual support,  Spanish