TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TARIFF BARRIERS [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The freeing of trade from such restrictions as tariff and non-tariff barriers.

CONT

In some developing countries, trade liberalization has been accompanied by rapid financial integration, as inflows of foreign private capital, particularly foreign direct investment (FDI), have soared.

Key term(s)
  • liberalisation of trade
  • trade liberalisation
  • liberalisation

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Action de rendre les échanges internationaux plus libres, par la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires, des contingents, etc.

Key term(s)
  • libéralisation des échanges commerciaux
  • libéralisation du commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Liberalización del comercio de restricciones tales como las barreras arancelarias y no arancelarias.

CONT

En algunos países en desarrollo la liberalización del comercio ha ido acompañada de una rápida integración financiera gracias al fuerte incremento de las afluencias de capital privado extranjero, especialmente en forma de inversión extranjera directa.

OBS

liberalización de los intercambios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.

CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.

OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.

CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

A measure in the form of customs duties applied by governments at the border that places the imported good at a disadvantage.

OBS

tariff barrier: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • tariff barriers
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Mesure sous la forme de droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui place le produit importé en position désavantageuse.

OBS

obstacle tarifaire; barrière tarifaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • obstacles tarifaires
  • barrières tarifaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Limitación del comercio internacional consistente en exigir el pago de una tarifa llamada arancel para permitir la importación de mercancías.

OBS

barrera arancelaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • Laws and Legal Documents
CONT

The agreement includes substantial market access provisions(a tariff dismantling schedule over three years and non-trade barriers provisions) and a snapback clause for both parties in case of noncompliance with their respective commitments.

OBS

Not to be confused with the term "sunset clause."

Key term(s)
  • snap-back clause
  • snap-back
  • snap-back mechanism

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Lois et documents juridiques
DEF

Disposition exceptionnelle [...] qui permet, quand une des parties ne respecte pas les engagements qu'elle a pris lors d'un accord, de revenir instantanément au statu quo ante.

CONT

Ces instruments de politique commerciale permettent aux membres de la CEDEAO [Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest], à titre transitoire et sous certaines conditions, de dépasser les taux du TEC [tarif extérieur commun] et de percevoir des droits supplémentaires sous la forme d'une taxe d'ajustement à l'importation (qui s'apparente à un droit à clause de caducité permettant de rétablir temporairement le taux de droit antérieur) [...]

OBS

règle de caducité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

OBS

Ne pas confondre avec le terme « disposition de temporarisation ».

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Constitutional Law
DEF

Economic association which implies at the same time the removal of tariff barriers between or among member states, the standardization of customs barriers on imports from non-member states, the free movement of labour and capital between member states and the adoption of a single currency and rate of exchange.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit constitutionnel
DEF

Association économique qui implique à la fois la suppression des barrières douanières entre les États participants, la standardisation des tarifs douaniers à l'égard des importations des États non membres, la libre circulation de la main-d'œuvre et des capitaux entre les États membres et l'adoption d'une seule monnaie et d'un seul cours de change.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

Entry barriers could include :-switching costs incurred by customers,-sunk costs incurred by an entrant,-tariff and non-tariff barriers to international trade, and-regulatory control over entry.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Pratiques restrictives (Droit)
DEF

Obstacle légal ou naturel qui, dans un secteur d'activité particulier, empêche de nouveaux concurrents de s'établir sur le marché, par exemple un brevet, une franchise, une fidélité bien établie à la marque.

CONT

Les entraves à l’accès peuvent inclure entre autres : - les coûts de transfert que les clients doivent payer, - les coûts irrécupérables que les nouveaux arrivants doivent encourir, - les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international, - la réglementation de l’accès à l’entrée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

Founded in 1991 in Lagos(Nigeria), it brings together 51 African states with the aim of establishing an economic union and equal tariff system by dismantling customs barriers.

OBS

Organization of African Unity.

OBS

African Economic Community; AEC: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Créée en 1991 à Lagos (Nigeria). Communauté formée par 51 états africains qui vise à constituer, à travers un désarmement douanier, une union économique avec un tarif extérieur commun.

OBS

Organisation de l'unité africaine.

OBS

Communauté économique africaine; CEA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Creada en 1991 en Lagos (Nigeria), agrupa a 51 estados africanos con el propósito de constituir, a través de un desarme arancelario, una unión económica con su correspondiente tarifa exterior común.

OBS

Organización de la Unidad Africana.

OBS

Comunidad Económica Africana; CEA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 7

Record 8 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A cycle of multilateral trade Negotiations under the aegis of GATT, culminating in simultaneous trade agreements among participating countries to reduce tariff and non-tariff barriers to trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Cycle de négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT et débouchant sur des accords commerciaux conclus simultanément entre les participants en vue de réduire les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce.

OBS

Selon la Section de traduction aux Affaires extérieures, le terme «ronde» est à éviter dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 8

Record 9 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The view that "temporary protection" for a new industry or firm in a particular country through tariff and non-tariff barriers to imports can help it to become established and eventually competitive in world markets.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Concept voulant que la «protection temporaire» d'une nouvelle industrie ou entreprise d'un pays donné par l'imposition d'obstacles tarifaires et non tarifaires aux importations pourra l'aider à s'implanter et à établir éventuellement sa compétitivité sur les marchés extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Argumento que favorece la imposición de una tarifa a la importación proteccionista.

Save record 9

Record 10 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

... a market access agreement where all the participating countries eliminate the same barriers on the same products.

OBS

Although it most frequently refers to tariff elimination, a zero-for-zero agreement could include elimination of non-tariff barriers as well.

Key term(s)
  • zero for zero agreement

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

[...] accord sur l'accès au marché où tous les pays participants éliminent les mêmes barrières sur les mêmes produits.

OBS

Bien qu'il fasse habituellement référence à une élimination de tarif, un accord zéro-zéro peut également comprendre l'élimination des barrières non tarifaires.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-20

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Deregulation... involves the reduction or removal of barriers to route entry and exit, capacity controls, tariff regulation and other matters formerly regulated by air transport authorities, and their replacement by the regulatory standards that are applied to other sectors of economic activity and are usually to be found in competition laws.

OBS

deregulation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[...] la déréglementation consiste à réduire ou à supprimer les restrictions concernant le droit de desservir une route ou de s'en retirer, les contrôles de la capacité, la réglementation tarifaire et autres types de réglementation qui, auparavant, étaient du ressort des autorités du transport aérien, et à les remplacer par les normes de réglementation qui sont appliquées à d'autres secteurs de l'activité économique et que l'on trouve généralement dans la législation sur la concurrence.

OBS

déréglementation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

déréglementation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
CONT

[...] la desreglamentación supone reducir o eliminar las barreras que se imponen para la entrada y salida de rutas, los controles de capacidad, la reglamentación de tarifas y otras cuestiones reglamentadas anteriormente por las autoridades de transporte aéreo, y en sustituirlas por normas que se aplican a otros sectores de la actividad económica y que suelen formar parte de las leyes en materia de competencia.

OBS

desreglamentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
OBS

The Common Effective Preferential Tariff(CEPT) is the main instrument for setting up an ASEAN Free Trade Area(AFTA) by the year 2003. The CEPT Scheme is an arrangement among ASEAN countries to reduce intra-regional tariffs and remove non-tariff barriers over a 10-year period beginning on 1 Jan 1993. The objective of the scheme is to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2003. ASEAN comprises Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam. Laos and Myanmar had implemented the CEPT Scheme on 1 Jan 98. In this regard, both these countries will aim to reduce tariffs on eligible products to 0-5% by 2008.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

En juillet 1995, le Vietnam est devenu le septième membre de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est). Les membres de la zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA) veulent faire de cette région la zone commerciale la plus concurrentielle du monde. Aux termes d'un processus d'harmonisation appelé TPEC (Tarif préférentiel effectif commun), les tarifs intrarégionaux, en particulier ceux qui s'appliquent aux biens manufacturés, seraient réduits à zéro ou à cinq pour cent d'ici 2003.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-05-04

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Application of tariff rates to goods on which there are non-tariff barriers.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

... there will be no restoration of tariff barriers [except for one or two processed foodstuffs and paper-for which Britain wants] tariff protection against Finland and Sweden.

OBS

Related terms: tariff barrier, trade barrier.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] l'entrée de la Grande-Bretagne dans la C.E.E. se traduit par un abaissement [...] de la protection douanière dont bénéficie le marché anglais pour les produits industriels.

OBS

Termes apparentés : barrière tarifaire, barrière commerciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Términos relacionados: barrera arancelaria, barrera comercial.

Save record 14

Record 15 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Constitutional Law
  • Taxation Law
  • International Relations
DEF

An arrangement between two or more countries that have eliminated trade barriers on their interstate trade and have adopted a common commercial policy, such as a common external tariff, towards third countries.

CONT

A common market goes beyond a customs union in permitting free movement of all means of production, including labour, capital and the means of distribution.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit constitutionnel
  • Droit fiscal
  • Relations internationales
DEF

Régime contractuel entre États qui suppriment les obstacles à leur commerce et imposent un tarif commun pour tous les biens importés des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho constitucional
  • Derecho fiscal
  • Relaciones internacionales
DEF

Acuerdo por el que dos o más países suprimen sus fronteras a efectos del comercio entre ellos y adoptan una postura común frente a terceros países.

CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común (unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.

OBS

unión aduanera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

to dismantle unnecessary tariff barriers to dismantle domestic controls

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

abattre les barrières douanières inutiles. Abolir les mesures dirigistes

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: