TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tariff so low that it costs the government more to collect it than the revenue it generates.  3, record 1, English, - nuisance%20duty

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... nuisance tariffs ... are generally around two per cent or lower, where the cost of collecting the duties outweighs the actual duties collected. These duties are a nuisance for the collecting authorities and the importer. Agreement to eliminate these nuisance duties will improve trade flows and resource allocation as it would reduce transaction costs.  4, record 1, English, - nuisance%20duty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane si faible que les frais de recouvrement sont supérieurs aux recettes.  2, record 1, French, - droit%20de%20nuisance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fees, costs, allowances and expenses fixed by the tariff of fees... [Canada Elections Act]  2, record 2, English, - tariff%20of%20fees

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les honoraires, frais, allocations et dépenses fixés par le tarif des honoraires [...] [Loi électorale du Canada]  4, record 2, French, - tarif%20des%20honoraires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To ensure the tariff regime is responsive to new competitive pressures created by freer trade and to lessen the regulatory burden and associated costs of the existing regime, the [Federal] government is undertaking a comprehensive review of the Customs Tariff to simplify it and make it more transparent and predictable.... the government will soon be consulting the Canadian business community on a wide range of proposed tariff cuts on imported manufacturing inputs, which should allow Canadian industry to remain competitive in the global economy.  3, record 3, English, - tariff%20reduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour veiller à ce que le régime tarifaire tienne compte des nouvelles pressions concurrentielles entraînées par la libéralisation des échanges commerciaux et réduire le fardeau réglementaire ainsi que les autres coûts dus au système actuel, le gouvernement entreprend un examen approfondi du Tarif des douanes dans le but de le rendre plus simple, plus transparent et mieux prévisible. Le gouvernement [...] consultera bientôt les milieux d'affaires canadiens à propos d'un large éventail de réductions tarifaires proposées sur les produits intermédiaires importés par les entreprises de fabrication, qui devraient permettre à l'industrie canadienne de rester concurrentielle à l'échelle mondiale.  3, record 3, French, - r%C3%A9duction%20tarifaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entry barriers could include :-switching costs incurred by customers,-sunk costs incurred by an entrant,-tariff and non-tariff barriers to international trade, and-regulatory control over entry.  2, record 4, English, - barrier%20to%20entry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obstacle légal ou naturel qui, dans un secteur d'activité particulier, empêche de nouveaux concurrents de s'établir sur le marché, par exemple un brevet, une franchise, une fidélité bien établie à la marque.  2, record 4, French, - entrave%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les entraves à l’accès peuvent inclure entre autres : - les coûts de transfert que les clients doivent payer, - les coûts irrécupérables que les nouveaux arrivants doivent encourir, - les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international, - la réglementation de l’accès à l’entrée.  3, record 4, French, - entrave%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tariff protection for canadian manufacturers. It was set in motion in the budget of 14 march 1879 after consultation with business interests. It was intended to be a nationalistic policy which would broaden the base of the canadian economy and restore the confidence of canadians in the development of their country. The tariff on most foreign manufactured goods was increased, affording substantial protection to canadian manufacturers. Equally important to the manufacturers were the reduced customs duties on the necessary raw materials and semi-processed products, which lowered their costs of production.  1, record 5, English, - National%20Policy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Imposition du tarif douanier pour protéger les fabricants. Elle est mise en œuvre dans le budget du 14 mars 1879 après consultation du milieu des affaires. Politique nationaliste, elle vise à élargir la base de l'économie canadienne et a réinstaurer la confiance des canadiens dans le développement de leur pays. On hausse donc le tarif douanier sur la plupart des biens manufacturiers étrangers, ce qui a pour effet de mieux protéger les fabricants canadiens. De plus, ces derniers profitent grandement de la réduction des droits de douane sur les matières premières et les produits semi-finis, ce qui diminue le coût de production.  1, record 5, French, - Politique%20nationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A regulation is an order, rule, form, tariff of costs or fees, proclamation, letters patent, commission, warrant, bylaw or other instrument enacted in execution of a power conferred under an Act, or by or under the authority of the Lieutenant Governor. A Treasury Board Regulation is a regulation enacted by Treasury Board in execution of a power conferred under an Act.  1, record 6, English, - Treasury%20Board%20Regulation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Expropriation Act.  1, record 7, English, - Tariff%20of%20Costs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'expropriation.  1, record 7, French, - Tarif%20des%20frais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The "carrier access tariff" consists of charges which will be applicable to all interexchange carriers, including the telephone companies, for access to the Utility(local) network. The CAT will define the terms and conditions for interconnection with the public switched telephone network. The CAT consists of two main components : a network access component which includes charges for switching and aggregation, the recovery of start-up costs and other unbundled elements; and a contribution component to subsidize the rates for basic local telephone service.  1, record 14, English, - carrier%20access%20tariff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le «tarif des services d'accès des entreprises» (TSAE) se compose des frais qui s'appliqueront à toutes les entreprises intercirconscriptions, y compris les compagnies de téléphone, pour l'accès au réseau (local) des services publics. Le TSAE définira les modalités d'interconnexion avec le réseau téléphonique public commuté. Il comporte deux grandes composantes : une composante "Accès au réseau", qui comprend les frais de commutation et d'agrégation, le recouvrement des frais de démarrage et d'autres éléments dégroupés; et une composante "Contribution" servant à subventionner les tarifs du service téléphonique local de base.  1, record 14, French, - tarif%20des%20services%20d%27acc%C3%A8s%20des%20entreprises

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To ensure the tariff regime is responsive to new competitive pressures created by freer trade and to lessen the regulatory burden and associated costs of the existing regime, the [Canadian] government is undertaking a comprehensive review of the Customs Tariff to simplify it and make it more transparent and predictable.  1, record 15, English, - competitive%20pressure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour veiller à ce que le régime tarifaire tienne compte des nouvelles pressions concurrentielles entraînées par la libéralisation des échanges commerciaux et réduire le fardeau réglementaire ainsi que les autres coûts dus au système actuel, le gouvernement entreprend un examen approfondi du Tarif des douanes dans le but de le rendre plus simple, plus transparent et mieux prévisible.  1, record 15, French, - pression%20concurrentielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A zero tariff may equalize foreign costs with those of our few most efficient producers; an almost prohibitive tariff equalize with our high-cost producers.  1, record 16, English, - foreign%20cost

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish