TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party’s schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...  3, record 1, English, - base%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.  4, record 1, English, - base%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une partie sont réduits d'un cinquième du taux de base [...]  2, record 1, French, - taux%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.  3, record 1, French, - taux%20de%20base

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tax in the form of a tariff on goods that produce a high level of carbon-dioxide in their manufacture.  3, record 2, English, - carbon%20duty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taxe prenant la forme d'un droit de douane sur les marchandises qui produisent un niveau élevé de dioxyde de carbone lors de leur fabrication.  1, record 2, French, - droit%20de%20douane%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the government, through a third party, is monitoring the tariff savings to ensure that they are being passed through to consumers in the form of lower retail prices.  1, record 3, English, - tariff%20saving

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi le gouvernement surveille, par l'intermédiaire d'une tierce partie, les économies tarifaires afin de veiller à ce qu'elles soient transmises aux consommateurs sous forme de réduction des prix de détail.  1, record 3, French, - %C3%A9conomie%20tarifaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All direct expenditures of any kind and nature(whether in money or other form) incurred by the noncommercial radio station or on its behalf in connection with the products and services that are subject to the licence covered by this tariff.  1, record 4, English, - gross%20operating%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gross operating cost: termusually used in the plural.  2, record 4, English, - gross%20operating%20cost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute dépense directe, quel qu’en soit le genre ou la nature (qu’elle soit en argent ou sous une autre forme) encourue par la station de radio non commerciale ou pour son compte, en liaison avec les produits et services visés par la licence régie par le présent tarif.  1, record 4, French, - d%C3%A9pense%20brute%20d%27op%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépense brute d'opération : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - d%C3%A9pense%20brute%20d%27op%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Canada Border Services Agency(CBSA) uses proof of origin to support the tariff treatment you claim on Form B3, Canada Customs-Coding Form.  2, record 5, English, - proof%20of%20origin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le certificat d'origine visé au paragraphe 6(1) peut être accepté comme justification de l'origine pendant une période de quatre ans suivant la date de sa signature.  5, record 5, French, - justification%20de%20l%27origine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour les contrats d'une valeur de 250 000 $ CAN ou plus, la preuve de l'origine n'est pas nécessaire.  6, record 5, French, - justification%20de%20l%27origine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It should be kept in mind that the only service contract terms that will be made available to the public in tariff form after May 1st will be the origin and destination port ranges, the commodities, the volume covered by the contract, and the contract's duration.  2, record 6, English, - in%20tariff%20form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où des conventions sont prévues entre les parties au contrat de transport, celles-ci peuvent être convenues sous forme de tarifs ou de Conditions générales de transport qui seront intégrés dans les contrats individuels, ou peuvent être conclues pour chaque cas d'espèce.  2, record 6, French, - sous%20forme%20de%20tarif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Customs Canada's self-adjustment form that allows and obligates an importer or owner of goods(the importer) to make corrections to the importer's declaration of origin, tariff classification, value for duty, and diversion of goods, to the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]. It also provides for the refund of duties to anyone who has paid duties.  2, record 7, English, - Canada%20Customs%20%2D%20Adjustment%20Request

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de Douanes Canada pour l'autorajustement d'une déclaration inexacte avec lequel l'importateur ou le propriétaire de marchandises peut et doit modifier la déclaration qu'il a présentée à l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] au titre de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane et de la réaffectation des marchandises ayant pour but le remboursement de droits à toute personne en ayant payé.  2, record 7, French, - Douanes%20Canada%20%2D%20Demande%20de%20rajustement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formulario de la ACAAT [Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria] con el cual el importador o su representante tiene derecho a solicitar una revisión imparcial de la mayor parte de las decisiones tomadas por la ACAAT en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas y el pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, record 7, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Aduanas%20y%20Administraci%C3%B3n%20Tributaria%20%2D%20Solicitud%20de%20ajuste

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A regulation is an order, rule, form, tariff of costs or fees, proclamation, letters patent, commission, warrant, bylaw or other instrument enacted in execution of a power conferred under an Act, or by or under the authority of the Lieutenant Governor. A Treasury Board Regulation is a regulation enacted by Treasury Board in execution of a power conferred under an Act.  1, record 8, English, - Treasury%20Board%20Regulation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lawful but unfriendly act of retaliation.  3, record 9, English, - retorsion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Retorsion is the technical term for retaliation by a State against discourteous or inequitable acts of another State, such retaliation taking the form of unfriendly legitimate acts within the competence of the State whose dignity has been affronted; for example, severance of diplomatic relations, revocation of diplomatic privileges, or withdrawal of fiscal or tariff concessions.  1, record 9, English, - retorsion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The distinction between reprisals and retorsion is that reprisals consist of acts which would generally otherwise be quite illegal whereas retorsion consists of retaliatory conduct to which no legal objection can be taken.  1, record 9, English, - retorsion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un État à l'égard duquel un autre État a pris une mesure qui tout en étant légale et licite, est discourtoise, rigoureuse, dommageable, peut prendre à son tour, à l'égard de celui-ci, des mesures ayant le même caractère afin de l'amener à composition. Ce moyen de contrainte s'appelle la rétorsion.  1, record 9, French, - r%C3%A9torsion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A special tariff granted by the forest industry to the government of Quebec as a form of insurance for fire prevention.  2, record 10, English, - forest%20fire%20prevention%20assessment%20charges

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les sociétés forestières cotisent pour assurer la prévention des incendies dans les forêts : le ministère des Terres et Forêts leur remet 50 p. 100 de ces cotisations ou frais de prévention.  1, record 10, French, - cotisation%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies%20forestiers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish