TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

As applied to government and politics, the practice of recognition and respect of the laws, customs, or practices of one state by another on a mutual basis; the practice of granting special privileges and prerogatives to foreign nationals or diplomatic agents in return for similar treatment; or reciprocal trade agreements or tariff fees.  1, record 1, English, - reciprocity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente quand un État assure ou promet à un autre État, à ses agents, à ses nationaux, à son commerce, etc. un traitement égal ou équivalent à celui que ce dernier État lui assure ou lui promet.  1, record 1, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Son nacionales colombianos […] Por adopción: Los miembros de pueblos indígenas que comparten territorios fronterizos, con aplicación del principio de reciprocidad según tratados públicos.  1, record 1, Spanish, - reciprocidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A determination made by customs authorities, in accordance with the laws of the importing nation, as to whether a given imported article is subject to duty, and if so, at what rate. The dutiable status is determined by classifying the merchandise, i. e., determined into which category the products falls under the tariff schedules.  1, record 2, English, - dutiable%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El obligado tributario que solicite la aplicación de cualquiera de los supuestos de no sujeción, exención y reducción de la base imponible del impuesto a que se refiere la presente Orden, deberá adjuntar al modelo de solicitud la documentación que proceda en cada supuesto [...]  3, record 2, Spanish, - sujeci%C3%B3n%20al%20impuesto

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

base, límite de sujeción imponible.  4, record 2, Spanish, - sujeci%C3%B3n%20al%20impuesto

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To speed up the adoption of a legislative framework conducive to the transition to a market economy, the Office of the High Representative drafted QSP consisting of major pieces of legislation such as foreign trade and investment laws, customs tariff law and law on the Central Bank; another would focus on regulatory framework legislation.  2, record 4, English, - quick%2Dstart%20package

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The import duties(customs duty, import turnover tax, certain excise tax duties) to be levied are based on the customs tariff or excise duty laws.  1, record 5, English, - import%20turnover%20tax

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calcul automatique des droits de douane et taxes (droit de douane, taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation).  1, record 5, French, - taxe%20sur%20le%20chiffre%20d%27affaires%20%C3%A0%20l%27importation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deregulation... involves the reduction or removal of barriers to route entry and exit, capacity controls, tariff regulation and other matters formerly regulated by air transport authorities, and their replacement by the regulatory standards that are applied to other sectors of economic activity and are usually to be found in competition laws.  2, record 6, English, - deregulation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deregulation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 6, English, - deregulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] la déréglementation consiste à réduire ou à supprimer les restrictions concernant le droit de desservir une route ou de s'en retirer, les contrôles de la capacité, la réglementation tarifaire et autres types de réglementation qui, auparavant, étaient du ressort des autorités du transport aérien, et à les remplacer par les normes de réglementation qui sont appliquées à d'autres secteurs de l'activité économique et que l'on trouve généralement dans la législation sur la concurrence.  2, record 6, French, - d%C3%A9r%C3%A9glementation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déréglementation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 6, French, - d%C3%A9r%C3%A9glementation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

déréglementation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - d%C3%A9r%C3%A9glementation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la desreglamentación supone reducir o eliminar las barreras que se imponen para la entrada y salida de rutas, los controles de capacidad, la reglamentación de tarifas y otras cuestiones reglamentadas anteriormente por las autoridades de transporte aéreo, y en sustituirlas por normas que se aplican a otros sectores de la actividad económica y que suelen formar parte de las leyes en materia de competencia.  1, record 6, Spanish, - desreglamentaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

desreglamentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - desreglamentaci%C3%B3n