TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TARIFF POLICY [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Tariff protection for canadian manufacturers. It was set in motion in the budget of 14 march 1879 after consultation with business interests. It was intended to be a nationalistic policy which would broaden the base of the canadian economy and restore the confidence of canadians in the development of their country. The tariff on most foreign manufactured goods was increased, affording substantial protection to canadian manufacturers. Equally important to the manufacturers were the reduced customs duties on the necessary raw materials and semi-processed products, which lowered their costs of production.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Imposition du tarif douanier pour protéger les fabricants. Elle est mise en œuvre dans le budget du 14 mars 1879 après consultation du milieu des affaires. Politique nationaliste, elle vise à élargir la base de l'économie canadienne et a réinstaurer la confiance des canadiens dans le développement de leur pays. On hausse donc le tarif douanier sur la plupart des biens manufacturiers étrangers, ce qui a pour effet de mieux protéger les fabricants canadiens. De plus, ces derniers profitent grandement de la réduction des droits de douane sur les matières premières et les produits semi-finis, ce qui diminue le coût de production.

Spanish

Save record 1

Record 2 2009-02-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Taxation
CONT

Negotiations for accession to the European Union may become more difficult due to these differences in the customs tariff policy. Therefore, the UN Economic Commission for Europe recommended three phases of customs tariff adjustment...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
CONT

L'ajustement des tarifs douaniers depuis la fin de l'année dernière a favorisé la hausse des revenus des exportations, qui a bondi de 26,5% à 985,84 milliards de dollars durant les dix premiers mois de l'année.

Key term(s)
  • ajustement du tarif douanier
  • rajustement tarifaire
  • rajustement des tarifs douaniers
  • remaniement tarifaire
  • remaniement des tarifs douaniers
  • redressement des tarifs douaniers
  • redressement tarifaire
  • redressement du tarif douanier

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

... the policy of granting preferential tariff to countries of the British Empire.... imperial preference could not be fully put into effect until Great Britain abandoned its free trade policy in 1932. At the Ottawa Conference, held later that year, the principle, on a reciprocal basis, was accepted. As a result trade between Great Britain and the Commonwealth expanded at a time when world trade generally was contracting. At the present day trade with other countries of both Great Britain and other members of the Commonwealth is expanding.

OBS

Related term "Commonwealth preference" (see record).

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le Commonwealth britannique, au sein duquel la préférence impériale avait été établie avant la guerre lors de la conférence d'Ottawa, la zone franc, qui était l'aspect économique de l'Union française, étaient les deux groupements principaux (...)

OBS

Terme connexe "préférence du Commonwealth" (voir fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Sistema con el que Inglaterra y otros países de la Commomnwealth se conceden un trato recíproco preferente de ayuda entre ellos.

Save record 3

Record 4 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

European Civil Aviation Conference.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 4

Record 5 2000-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-08-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

The interviewer might first inquire :"Have you heard or read about the government's policy on the tariff?" then the interviewer would ask only those who answered "yes"

CONT

Pretesting is important in the case of question of opinion, and the insertion of a filter question to check on respondents’ familiarity before asking their opinion is often advisable.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Questions auxquelles l'interviewé n'avait pas à répondre en fonction de ses réponses à des questions antérieures (questions filtres).

CONT

Il est important de faire un essai préliminaire des questions d'opinion et il est souvent recommandé de poser une question de sélection pour s'assurer que les répondants connaissent bien le sujet avant de leur demander leur opinion [...] (Répertoire des concepts sociaux, page 135).

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-11-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Information confirmed by Revenue Canada, Directorate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
OBS

Information confirmée par Revenu Canada, Direction générale.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

...(i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;(ii) in cases where the ad valorem percentage criterion is applied, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin;(iii) in cases where the criterion of manufacturing operation or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the good concerned shall be precisely specified;(b) notwithstanding the measure or instrument of commercial policy to which they are linked, their rules of origin are not used as instruments to pursue trade objectives directly or indirectly;(c) rules of origin shall not themselves create restrictive, distorting, or disruptive effects on international trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] i) dans le cas où le critère du changement de classification tarifaire sera appliqué, une telle règle d'origine, et toute exception à la règle, devront indiquer clairement les sous-positions ou positions de la nomenclature tarifaire qui sont visées par la règle; ii) dans les cas où le critère du pourcentage ad valorem sera appliqué, la méthode de calcul de ce pourcentage sera également indiquée dans les règles d'origine; iii) dans les cas où le critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison sera présent, l'opération qui conférera son origine à la marchandise en question sera indiquée de manière précise; b) nonobstant la mesure ou l'instrument de politique commerciale auxquels elles seront liées, leurs règles d'origine ne seront pas utilisées comme des instruments visant à favoriser, directement ou indirectement, la réalisation des objectifs en matière de commerce; c) les règles d'origine ne créeront pas en soi d'effets de restriction, de distorsion ou de désorganisation du commerce international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción distorsión o perturbación del comercio internacional.

Save record 8

Record 9 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Management Control
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Contrôle de gestion
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Control
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle de gestion
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

Spanish

Save record 11

Record 12 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-11-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Constitutional Law
  • Taxation Law
  • International Relations
DEF

An arrangement between two or more countries that have eliminated trade barriers on their interstate trade and have adopted a common commercial policy, such as a common external tariff, towards third countries.

CONT

A common market goes beyond a customs union in permitting free movement of all means of production, including labour, capital and the means of distribution.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Droit constitutionnel
  • Droit fiscal
  • Relations internationales
DEF

Régime contractuel entre États qui suppriment les obstacles à leur commerce et imposent un tarif commun pour tous les biens importés des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Derecho constitucional
  • Derecho fiscal
  • Relaciones internacionales
DEF

Acuerdo por el que dos o más países suprimen sus fronteras a efectos del comercio entre ellos y adoptan una postura común frente a terceros países.

CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común (unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.

OBS

unión aduanera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 1988-06-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Duty remission agreements are used as an instrument of tariff policy to assist the export performance of certain companies and to support industrial rationalization.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-06-01

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le service de traduction de Douanes et Accise.

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-06-01

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le service de traduction de Douanes et Accise.

Spanish

Save record 16

Record 17 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Customs and Excise
Key term(s)
  • TPA

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Occupation Names (General)
  • Finance
OBS

in Canada too, political favouritism is no longer important in the actual administration of customs duties, though the division between -- and tariff administration is not always easy to define.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
OBS

les règles et les conditions d'application du Tarif et des autres mesures de la politique douanière (...) ont été rassemblées, dans les 440 articles du Code des Douanes

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: