TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method for listing systematically nearly every good that is traded internationally.  2, record 1, English, - tariff%20classification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The tariff classification's] main purpose is to assist customs authorities in assessing the correct rate of duty, but it can also be used for the presentation of statistics and other purposes.  2, record 1, English, - tariff%20classification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'établir une liste systématique de presque toutes les marchandises échangées au niveau international.  3, record 1, French, - classement%20tarifaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le classement tarifaire] a pour principal objectif d'aider les autorités douanières à déterminer le taux de droit correct, mais elle peut aussi servir à la présentation de données statistiques et à d'autres fins.  3, record 1, French, - classement%20tarifaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

classement tarifaire : désignation utilisée dans la Loi sur les douanes du Canada.  4, record 1, French, - classement%20tarifaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de determinar el código que le corresponde a una mercancía que es objeto de comercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.  3, record 1, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20arancelaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... duties on originating goods provided for in the items in staging category A in a party’s schedule shall be reduced by one fifth of the base rate ...  3, record 2, English, - base%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term often used to describe the tariff levels that form the starting point for reductions to be made through tariff negotiations. The levels concerned are those in force on a certain date.  4, record 2, English, - base%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement A de la liste d'une partie sont réduits d'un cinquième du taux de base [...]  2, record 2, French, - taux%20de%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent employé pour décrire les niveaux tarifaires qui constituent le point de départ des réductions à opérer dans le cadre des négociations tarifaires. Les niveaux en question sont ceux qui sont en vigueur à une certaine date.  3, record 2, French, - taux%20de%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a programme of phased or staged tariff reductions, the rate reached when the last reduction has been made.  1, record 3, English, - final%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un programme de réductions tarifaires progressives ou échelonnées, taux atteint lorsque la dernière réduction a été effectuée.  1, record 3, French, - taux%20final

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tariff rate applicable to products imported in excess of a tariff quota.  1, record 4, English, - out%2Dof%2Dquota%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux du droit de douane applicable aux produits importés en dépassement du contingent tarifaire.  2, record 4, French, - taux%20hors%20contingent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tariff rate appearing in a country's tariff schedule for a given product.  3, record 5, English, - nominal%20tariff

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many analysts are turning their interest to non-tariff measures (NTMs) or trade facilitation because nominal tariffs seem too low to make a difference, 5% being sometimes presented as the threshold below which a difference in nominal tariffs does not matter anymore.  2, record 5, English, - nominal%20tariff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit indiqué dans la liste tarifaire pour un produit donné.  3, record 5, French, - droit%20de%20douane%20nominal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreux analystes reportent à présent leur attention sur les mesures non tarifaires (MNT) ou la facilitation des échanges, car les droits de douane nominaux semblent trop faibles pour faire une différence, 5 % étant parfois présenté comme la limite au‑dessous de laquelle une différence de droits nominaux n'a plus d'importance.  1, record 5, French, - droit%20de%20douane%20nominal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The customs duty rate is a percentage [that] is determined by the total purchased value of the [merchandise] paid at a foreign country ...  3, record 6, English, - customs%20duty%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[For example:] $115.00 (value for duty) x 4% (customs duty rate) = $4.60 (customs duty).  4, record 6, English, - customs%20duty%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après avoir déterminé le numéro de classement tarifaire, [il faut établir] le traitement tarifaire applicable [aux] marchandises avant de pouvoir calculer le taux de droit de douane.  3, record 6, French, - taux%20de%20droit%20de%20douane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] 115,00 $ (valeur en douane) x 4 % (taux de droit de douane) = 4,60 $ (droits de douane).  3, record 6, French, - taux%20de%20droit%20de%20douane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unbound tariffs are unconstrained, and [World Trade Organization] members may raise them on a MFN [most-favoured nation] basis. Bound tariffs, by contrast, must respect the negotiated binding, which amounts to a ceiling on the permissible tariff rate...  4, record 7, English, - unbound%20duty

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unbound duty; unbound tariff; unbound customs duty: designations usually used in the plural.  5, record 7, English, - unbound%20duty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le pourcentage de produits visés par des droits de douane non consolidés est le plus élevé [...], ce qui permet à certains pays d'augmenter les droits pour ces produits sans limite maximale.  3, record 7, French, - droit%20de%20douane%20non%20consolid%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

droit de douane non consolidé; droit non consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 7, French, - droit%20de%20douane%20non%20consolid%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tariff rate imposed by a customs administration when a good crosses the border.  4, record 8, English, - applied%20duty%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit imposé par une administration douanière lorsqu'une marchandise traverse la frontière.  2, record 8, French, - taux%20de%20droit%20appliqu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se refiere exclusivamente a los aranceles o impuestos a la importación establecidos en el arancel aduanero de cada país. Se utiliza para señalar que otro tipo de impuesto a los productos importados no pueden ser considerados como barreras arancelarias permitidas, sino que caen dentro de lo que se considera barreras para-arancelarias.  1, record 8, Spanish, - arancel%20corriente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the maximum tariff a member can apply under WTO [World Trade Organization] rules... and the rate that a member actually applies.  1, record 9, English, - tariff%20water

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre le droit maximal qu'un membre peut appliquer dans le cadre des règles de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et le taux qu'il applique effectivement.  2, record 9, French, - dilution%20tarifaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tariff applied by an importing country at a high enough rate to hinder or even prevent imports.  2, record 10, English, - tariff%20wall

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] president ... warns he wants to build a "tariff wall" ... and says a 25 per cent tariff on [the foreign country] is coming ...  3, record 10, English, - tariff%20wall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane appliqué par un pays importateur à un niveau suffisamment élevé pour rendre l'importation difficile, voire impossible.  2, record 10, French, - mur%20tarifaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des [droits de douane] de 25 % frapperaient de plein fouet l'entreprise établie [...] Un mur tarifaire se dresserait ainsi [...]  3, record 10, French, - mur%20tarifaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The maximum tariff on an import to which a [World Trade Organization] member commits.  3, record 11, English, - bound%20tariff%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] droit de douane qu'un membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] s'engage à ne pas dépasser.  3, record 11, French, - taux%20de%20droit%20consolid%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty (e.g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.  3, record 12, English, - ad%20valorem%20duty%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d'une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem (par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.  2, record 12, French, - taux%20de%20droit%20ad%20valorem

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A calculation of the level of a specific tariff, which converts a rate expressed as a fixed monetary value per product into a value expressed as a percentage of the value of the product.  2, record 13, English, - ad%20valorem%20equivalent

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calcul du niveau d'un droit spécifique qui convertit un taux exprimé en valeur monétaire fixe par produit en une valeur exprimée en pourcentage de la valeur du produit.  2, record 13, French, - %C3%A9quivalent%20ad%20valorem

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 14, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada’s free trade agreements (FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level (TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions ...  3, record 14, English, - tariff%20preference%20level

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 14, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An import quota that allows a limited quantity of specific goods into a country for consumption at a lower duty rate during a specified period.  4, record 15, English, - tariff%20rate%20quota

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tariff quota : In common usage, this term is a synonym for a tariff rate quota.  5, record 15, English, - tariff%20rate%20quota

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contingent qui permet une quantité limitée de marchandises autorisées à l'importation, bénéficiant d'un traitement tarifaire précis pendant une période déterminée.  2, record 15, French, - contingent%20tarifaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo por el que se establece la aplicación de cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular hasta determinada cantidad (cantidad dentro de la cuota) y una tasa diferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad.  2, record 15, Spanish, - cuota%20arancelaria

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El contingente arancelario reviste la ventaja de que permite al gobierno otorgar protección a su industria y regular la competencia extranjera.  4, record 15, Spanish, - cuota%20arancelaria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On December 30, 1981, the Canada/EEC Long-Term Fisheries Agreement... was signed in Brussels … In announcing the Agreement, Ministers MacGuigan and LeBlanc indicated that Canada's benefits from the Agreement would involve substantial reductions of the tariff rates levied by the EC [European Community] on cod, herring and redfish products of special interest to the Canadian fishing industry. This was expected to significantly improve the Canadian industry's competitive position in the European market. The fishing rights and tariff rate quota benefits under the Agreement would extend from 1982 to 1987...  2, record 16, English, - Canada%2DEuropean%20Community%20Long%20Term%20Fisheries%20Agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).  1, record 17, English, - Application%20Form%20for%20a%20Share%20of%20the%20Eggs%20and%20Egg%20Products%20TRQ

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

TRQ :tariff rate quota.  2, record 17, English, - Application%20Form%20for%20a%20Share%20of%20the%20Eggs%20and%20Egg%20Products%20TRQ

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).  1, record 17, French, - Demande%20de%20quote%2Dpart%20du%20CT%20d%27%26oelig%3Bufs%20et%20de%20produits%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CT : contingent tarifaire.  2, record 17, French, - Demande%20de%20quote%2Dpart%20du%20CT%20d%27%26oelig%3Bufs%20et%20de%20produits%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).  1, record 18, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Beef%20and%20Veal%20TRQ

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

TRQ :tariff rate quota.  2, record 18, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Beef%20and%20Veal%20TRQ

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).  1, record 18, French, - Demande%20d%27une%20part%20du%20CT%20de%20b%26oelig%3Buf%20et%20de%20veau

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CT : contingent tarifaire.  2, record 18, French, - Demande%20d%27une%20part%20du%20CT%20de%20b%26oelig%3Buf%20et%20de%20veau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The length of time required by government regulatory bodies for carriers to give notice of tariff rate and rule changes, before changes are effected.  1, record 19, English, - statutory%20notice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

statutory notice: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 19, English, - statutory%20notice

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Délai requis des transporteurs par les organismes de réglementation gouvernementaux pour aviser des changements de tarifs ou de conditions avant l'entrée en vigueur desdits changements.  1, record 19, French, - pr%C3%A9avis%20statutaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

préavis statutaire : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 19, French, - pr%C3%A9avis%20statutaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Economic association which implies at the same time the removal of tariff barriers between or among member states, the standardization of customs barriers on imports from non-member states, the free movement of labour and capital between member states and the adoption of a single currency and rate of exchange.  2, record 20, English, - customs%20and%20monetary%20union

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Association économique qui implique à la fois la suppression des barrières douanières entre les États participants, la standardisation des tarifs douaniers à l'égard des importations des États non membres, la libre circulation de la main-d'œuvre et des capitaux entre les États membres et l'adoption d'une seule monnaie et d'un seul cours de change.  2, record 20, French, - union%20douani%C3%A8re%20et%20mon%C3%A9taire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tariff filed with a transportation regulatory agency applying to a large number of applicable tariffs. Used mostly to publish general rate increases.  1, record 21, English, - master%20tariff

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

master tariff : term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 21, English, - master%20tariff

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tarif inscrit auprès d'un organisme de réglementation des transports visant de nombreux tarifs applicables. Utilisé surtout pour publier les augmentations de tarif généraux.  1, record 21, French, - tarif%20principal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tarif principal : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 21, French, - tarif%20principal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the Panel determined that the restrictions applied by Canada on imports under the TRQ [tariff rate quota] were not supported by the language in Canada's tariff schedule relating to annual cross-border purchases by Canadians...  4, record 22, English, - crossborder%20purchase

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

crossborder purchase; cross-border purchase; transborder purchase: terms usually used in the plural in this context.  5, record 22, English, - crossborder%20purchase

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les achats outre-frontière peuvent être une option économique et alléchante, mais lorsque vient le temps de se procurer un siège d'auto pour enfant ou un coussin d'appoint devant être utilisé au Canada, Transports Canada avertit les consommateurs que cela est illégal.  3, record 22, French, - achat%20transfrontalier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

achat transfrontalier; achat outre-frontière : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, record 22, French, - achat%20transfrontalier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The tariffs of tolls that the company is authorized to issue under this act for the carriage of goods between points on the railway are: a) class rate tariffs; b) commodity rate tariffs; c) competitive rate tariffs ...  2, record 23, English, - commodity%20rate%20tariff

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

freight tariffs of a railway company  2, record 23, English, - commodity%20rate%20tariff

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Suivent les tarifs des taxes que la compagnie est autorisée à émettre en vertu de la présente loi pour le transport de marchandises entre des points situés sur le chemin de fer : a) les tarifs de taux de catégorie; b) les tarifs de taux sur un produit désigné; c) les tarifs de taux de concurrence [...]  2, record 23, French, - tarif%20de%20taux%20sur%20un%20produit%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L.C.F. 274(1) b) M.D. 29 juin 1973  3, record 23, French, - tarif%20de%20taux%20sur%20un%20produit%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Tarifs des marchandises d'une societé de chemins de fer  2, record 23, French, - tarif%20de%20taux%20sur%20un%20produit%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The official U.S. government nomenclature describing and classifying imported goods and the duty rates applicable to those goods.  4, record 24, English, - Harmonized%20Tariff%20Schedule%20of%20the%20United%20States

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Harmonized Tariff Schedule of the United States(HTS) was enacted by Congress and made effective on January 1, 1989, replacing the former Tariff Schedules of the United States. The HTS comprises a hierarchical structure for describing all goods in trade for duty, quota, and statistical purposes. This structure is based upon the international Harmonized Commodity Description and Coding System(HS), administered by the World Customs Organization in Brussels; the 4-and 6-digit HS product categories are subdivided into 8-digit unique U. S. rate lines and 10-digit non-legal statistical reporting categories.  2, record 24, English, - Harmonized%20Tariff%20Schedule%20of%20the%20United%20States

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Special Economic Zones(SEZs) also played an important role in international trade. These zones were entitled to beneficial tariff rate[ s] when importing equipment, raw materials and other production factors.  2, record 25, English, - beneficial%20tariff%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le titre ATA est une procédure douanière simple, rapide et sûre permettant un dédouanement facilité à un tarif avantageux.  3, record 25, French, - taux%20tarifaire%20avantageux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tarif, taux : Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d'annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.  4, record 25, French, - taux%20tarifaire%20avantageux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a tariff number consisting of ten digits. The first six digits are standardized or harmonized for all countries using the international tariff. The seventh and eighth digits distinguish breakouts for Canadian trade purposes and the last two digits are the statistical suffix.  1, record 27, English, - tariff%20classification%20number

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

You have to determine the 10-digit tariff classification number for each item you are importing. Classification numbers are found in the Customs Tariff. These numbers are used to determine the customs rate of duty that you must pay when importing, and they also provide precise statistical data on your importation to the Canadian government.  2, record 27, English, - tariff%20classification%20number

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, numéro tarifaire constitué de 10 chiffres dont les six premiers sont normalisés ou harmonisés pour tous les pays utilisant le tarif international de classement; les septième et huitième chiffres servent aux fins commerciales du Canada; les deux derniers chiffres sont des subdivisions statistiques.  1, record 27, French, - num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vous devez déterminer le numéro de classement tarifaire de 10 chiffres pour chaque article que vous importez. Ces numéros sont indiqués dans le Tarif des douanes. Ils servent à déterminer le taux de droit que vous devrez payer au moment de l'importation et ils fournissent aussi au gouvernement canadien des données statistiques précises sur votre importation.  2, record 27, French, - num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En Canadá, número arancelario que consta de 10 dígitos. Los 6 primeros dígitos (conocidos como subpartida) están normalizados o armonizados para todos los países que utilizan la Tarifa Arancelaria. El séptimo y octavo dígitos son utilizados para fines comerciales de Canadá. Los dos últimos dígitos constituyen un sufijo estadístico.  2, record 27, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20arancelaria

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A determination made by customs authorities, in accordance with the laws of the importing nation, as to whether a given imported article is subject to duty, and if so, at what rate. The dutiable status is determined by classifying the merchandise, i. e., determined into which category the products falls under the tariff schedules.  1, record 28, English, - dutiable%20status

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El obligado tributario que solicite la aplicación de cualquiera de los supuestos de no sujeción, exención y reducción de la base imponible del impuesto a que se refiere la presente Orden, deberá adjuntar al modelo de solicitud la documentación que proceda en cada supuesto [...]  3, record 28, Spanish, - sujeci%C3%B3n%20al%20impuesto

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

base, límite de sujeción imponible.  4, record 28, Spanish, - sujeci%C3%B3n%20al%20impuesto

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A right held by one GATT country to seek compensation for an impairment of a given bound tariff rate by another GATT country.  2, record 29, English, - initial%20negotiating%20right

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

INRs stem from past negotiating concessions and allow the INR holder to seek compensation for an impairment of tariff concessions regardless of its status as a supplier of the product in question.  2, record 29, English, - initial%20negotiating%20right

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En cada caso el Miembro con el que se negoció primitivamente en forma bilateral una concesión es el titular de un derecho de primer negociador. Este derecho debe constar en la lista del Miembro que otorgó la concesión, y tambien se puede determinar remitiéndose a las actas de negociación.  1, record 29, Spanish, - derecho%20de%20primer%20negociador

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

titular de un derecho de primer negociador  1, record 29, Spanish, - derecho%20de%20primer%20negociador

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

otorgar un derecho de primer negociador  1, record 29, Spanish, - derecho%20de%20primer%20negociador

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).  1, record 30, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Chicken%20TRQ

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

TRQ :tariff rate quota.  2, record 30, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Chicken%20TRQ

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).  1, record 30, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%27une%20quote%2Dpart%20du%20CT%20de%20poulet

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

CT : contingent tarifaire.  2, record 30, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%27une%20quote%2Dpart%20du%20CT%20de%20poulet

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).  1, record 31, English, - Application%20Form%20for%20Import%20Quota%20Shares%20of%20Powdered%20Whey%20TRQ

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

TRQ :tariff rate quota.  2, record 31, English, - Application%20Form%20for%20Import%20Quota%20Shares%20of%20Powdered%20Whey%20TRQ

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).  1, record 31, French, - Demande%20d%27une%20part%20du%20CT%20de%20lactos%C3%A9rum%20en%20poudre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

CT : contingent tarifaire.  2, record 31, French, - Demande%20d%27une%20part%20du%20CT%20de%20lactos%C3%A9rum%20en%20poudre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).  1, record 32, English, - Application%20Form%20for%20Import%20Quota%20Shares%20of%20Specialty%20Creams%20TRQ

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

TRQ :tariff rate quota.  2, record 32, English, - Application%20Form%20for%20Import%20Quota%20Shares%20of%20Specialty%20Creams%20TRQ

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).  1, record 32, French, - Demande%20d%27une%20part%20du%20CT%20de%20cr%C3%A8me%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

CT : contingent tarifaire.  2, record 32, French, - Demande%20d%27une%20part%20du%20CT%20de%20cr%C3%A8me%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).  1, record 33, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Turkey%20TRQ

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

TRQ :tariff rate quota.  2, record 33, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Turkey%20TRQ

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CT : contingent tarifaire.  2, record 33, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%27une%20quote%2Dpart%20du%20CT%20de%20dindon

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).  1, record 33, French, - Formulaire%20de%20demande%20d%27une%20quote%2Dpart%20du%20CT%20de%20dindon

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).  1, record 34, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Ice%20Cream%20and%20Ice%20Cream%20Novelties%20TRQ

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

TRQ :tariff rate quota.  2, record 34, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Ice%20Cream%20and%20Ice%20Cream%20Novelties%20TRQ

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).  1, record 34, French, - Demande%20d%27une%20part%20du%20CT%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20et%20fantaisies%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

CT : contingent tarifaire.  2, record 34, French, - Demande%20d%27une%20part%20du%20CT%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e%20et%20fantaisies%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Title of a form of International Trade Canada (ITCan).  1, record 35, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Products%20of%20Natural%20Milk%20Constituents%20TRQ

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

TRQ :tariff rate quota.  2, record 35, English, - Application%20for%20a%20Share%20of%20the%20Products%20of%20Natural%20Milk%20Constituents%20TRQ

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un formulaire de Commerce international Canada (CICan).  1, record 35, French, - Demande%20d%27une%20part%20du%20CT%20de%20produit%20form%C3%A9%20de%20composants%20naturels%20du%20lait

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The average of all tariffs paid on imported goods and all subsidies paid on exported goods, each and all subsidies paid on exported goods, each weighted by the proportion that the good represents in the value of total trade of the economy.  1, record 38, English, - weighted%20average%20tariff%20rate

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Air cargo tariff... is a concept that encompasses sectoral air cargo rates published by each carrier and related rules. The "rate" is the amount charged by the carrier for the carriage of a unit of weight and may differ from actual selling rates. The "rate" is the amount inserted into the Air Waybill(AWB) and is the basis for discount.  3, record 39, English, - air%20cargo%20tariff

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Taux de fret préférentiels accordés par les compagnies aériennes [...]  2, record 39, French, - taux%20de%20fret

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le prix à payer pour le transport de fret et de courrier par avion tient compte de la rémunération payée aux agences et aux services auxiliaires.  3, record 39, French, - taux%20de%20fret

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A shipment consisting of goods described in, and rated under two or more rate items in a container tariff.  1, record 40, English, - mixed%20shipment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Envoi composé de marchandises désignées et tarifées sous deux positions tarifaires, ou plus, d'un barème.  1, record 40, French, - envoi%20mixte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A tariff rate made by combining two or more rates published in different tariffs.  2, record 41, English, - combination%20rate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Prix de transport global constitué de plusieurs prix individuels correspondant à chacune des tranches successives d'un transport interréseaux.  1, record 41, French, - prix%20de%20soudure

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Provided that the provisions are observed, Mexico shall apply the preferential tariff rate corresponding to originating goods as established in the Tariff Elimination Program to goods classified in the Harmonized System that are produced in Colombia.  2, record 42, English, - preferential%20tariff%20rate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 42, English, - preferential%20tariff%20rate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 42, French, - taux%20de%20droit%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Siempre que cumplan con las disposiciones, México aplicará la tasa arancelaria preferencial correspondiente a bienes originarios establecida en el Programa de Desgravación a los bienes producidos en Colombia y clasificados en el Sistema Armonizado.  2, record 42, Spanish, - tasa%20arancelaria%20preferencial

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 42, Spanish, - tasa%20arancelaria%20preferencial

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chicken Farmers of Canada, meeting 1999.  1, record 43, English, - Tariff%20Rate%20Quota%20Advisory%20Committee%2DTechnical%20Working%20Group%20meeting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les Producteurs de poulet du Canada, réunion en 1999.  1, record 43, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20contingents%20tarifaires%20%3A%20R%C3%A9union%20du%20groupe%20de%20travail%20technique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Customs tariffs contain tariff items to which duty rates are attached. To avoid the repetition of very long product descriptions, customs tariffs also contain heading descriptions covering several tariff items. Those headings are only textual and no duty rate is attached to them.  1, record 44, English, - heading%20description

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un tarif douanier donne une liste de positions tarifaires auxquelles sont associés des taux de droits. Pour éviter de répéter des désignations de produits qui peuvent être très longues, les positions tarifaires sont regroupées dans différentes rubriques. La désignation d'une rubrique est une information uniquement textuelle à laquelle aucun taux de droit n'est associé.  1, record 44, French, - d%C3%A9signation%20des%20rubriques

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale de la Santé] - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 44, French, - d%C3%A9signation%20des%20rubriques

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tariff concessions offered by each WTO [World Trade Organization] Member are reported in the loose-leaf schedule in columns 3 to 8. The level or rate of a concession is reported in column 3. The WTO legal instrument containing the present concession is reported in column 4. INRs on the current bound rate are reported in column 5. The WTO legal instrument containing the first concession offered on the tariff item is reported in column 6 and historical INRs are reported in column 7. Other duties and charges(ODCs), if not notified in a headnote, are indicated in column 8.  1, record 45, English, - columns%20of%20the%20loose%2Dleaf%20schedule

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les concessions tarifaires offertes par chaque Membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] sont récapitulées dans les colonnes 3 à 8 des listes sur feuillets mobiles. Le niveau ou taux d'une concession est indiqué à la colonne 3, l'instrument juridique de l'OMC qui contient la concession actuelle à la colonne 4, les DNP sur le taux consolidé actuel à la colonne 5, l'instrument juridique de l'OMC contenant la première concession offerte pour la position tarifaire concernée à la colonne 6 et les DNP historiques à la colonne 7. Les autres droits et impositions qui n'ont pas été notifiés dans une note liminaire sont indiqués à la colonne 8.  1, record 45, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 45, French, - colonnes%20de%20la%20liste%20sur%20feuillets%20mobiles

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... means that the rate stated in the tariff applies to all commodities within the commodity group except those appearing under their own rate.  3, record 46, English, - not%20elsewhere%20specified

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Indique que les frais figurant au Tarif s'appliquent à tous les produits du groupe en question, sauf ceux qui font l'objet d'une tarification particulière.  2, record 46, French, - non%20mentionn%C3%A9%20ailleurs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : Memorandum D-10-18-6.  1, record 48, French, - contingents%20tarifaires%20globaux

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

TRQ :[tariff rate quota]  1, record 50, English, - Interdepartmental%20Task%20Force%20on%20Agricultural%20TRQs

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The tariff or other schedule referred to in support of statement and containing rate or regulation applicable to specific traffic.  1, record 51, English, - tariff%20authority

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tarif ou autre barème auquel il est fait référence pour justifier un relevé de compte, et qui contient les prix ou les règles applicables à un trafic particulier.  1, record 51, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The shortage when less than tariff rate or fare is collected in error.  1, record 52, English, - undercharge

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Déficit correspondant à l'écart entre le prix de transport prévu dans un tarif et les sommes réellement perçues.  1, record 52, French, - moins%2Dper%C3%A7u

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rates are named from and to practically all stations in the United States and Canada. Some of the smaller stations, however, are not shown in the tariffs. In checking rates from or to such points, most tariffs provide a rule that the rate from or to the next more distant point shown in the tariff will apply to the unnamed point. This is known as an "Intermediate Clause or Rule".  1, record 53, English, - intermediate%20clause

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Les prix de transport sont établis au départ et à destination de presque toutes les gares des États-Unis et du Canada. Certaines gares plus petites, cependant, ne sont pas représentées dans les tarifs. Quand on recherche un prix de transport pour ces gares, la plupart des tarifs stipulent que les prix au départ ou à destination de la prochaine gare plus distante indiquée dans le tarif, s'appliquent aussi à la gare non mentionnée. Cette disposition est connue sous l'appellation "clause des points intermédiaires".  1, record 53, French, - clause%20des%20points%20interm%C3%A9diaires

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A tariff classification where the rate of duty depends upon the use to which the imported product is put, e. g., cotton sheeting for medical use taxed at a lower rate than all other cotton sheeting.  1, record 54, English, - end%2Duse%20tariff%20item

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Classification tarifaire où le taux de droit dépend de l'utilisation faite du produit importé; par exemple, la toile pour draps de coton destinés à des utilisations médicales est taxée à un taux moindre que la toile pour draps de coton destinés à toute autre utilisation.  1, record 54, French, - num%C3%A9ro%20tarifaire%20sp%C3%A9cifiant%20l%27utilisation%20finale

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

CP suggests that a shipper and connecting carrier could agree to have a very low tariff rate published to an ostensible destination a short distance beyond the interchange, such destination simply being a flow-through point on the route to destination.  1, record 55, English, - flow%2Dthrough%20point

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Équivalents obtenus par le client pigiste auprès d'une personne ressource (pour son texte) de l'Office national des transports.  1, record 55, French, - pont%20de%20transit

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating US import duties, under which those for certain categories of products-benzenoid chemicals, rubber footwear, canned clams, and wool-knit gloves-were computed by multiplying the tariff rate not by the price of the imported product, as is standard practice, but instead by the(usually much higher) price of the US product with which the import competed.  3, record 56, English, - American%20selling%20price

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des droits d'importation aux États-Unis selon laquelle les droits applicables à certaines catégories de produits - substances chimiques benzénoidiques, chaussures en caoutchouc, palourde en conserve et gants de laine - ont été calculés en multipliant le taux de droit non pas par le prix du produit importé, comme cela se fait habituellement, mais plutôt par le prix (habituellement bien plus élevé) du produit américain avec lequel le produit importé entre en concurrence.  2, record 56, French, - prix%20de%20vente%20am%C3%A9ricain

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Precio al que se vende un producto en Estados Unidos y que a veces se utiliza para calcular el arancel en los productos importados, en lugar del valor que figura en la factura o que se estima como coste total del fabricante.  3, record 56, Spanish, - precio%20de%20venta%20estadounidense

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

precio de venta en Estados Unidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 56, Spanish, - precio%20de%20venta%20estadounidense

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The large majority of concessionary provisions in the Annex to the Canadian Harmonized System based customs tariff specifically identify the classification in the main tariff on which goods are eligible for preferential rate so long as the requirements of the concessionary provisions are met.  1, record 57, English, - concessionary%20provisions