TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.  2, record 1, English, - social%20tariffing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tarification sociale a pour but d'offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s'offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d'équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.  2, record 1, French, - tarification%20sociale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit d'une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d'affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.  2, record 1, French, - tarification%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the government, through a third party, is monitoring the tariff savings to ensure that they are being passed through to consumers in the form of lower retail prices.  1, record 2, English, - tariff%20saving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi le gouvernement surveille, par l'intermédiaire d'une tierce partie, les économies tarifaires afin de veiller à ce qu'elles soient transmises aux consommateurs sous forme de réduction des prix de détail.  1, record 2, French, - %C3%A9conomie%20tarifaire

Record 2,  Textual support,  Spanish