TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The freeing of trade from such restrictions as tariff and non-tariff barriers.  5, record 1, English, - liberalization%20of%20trade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some developing countries, trade liberalization has been accompanied by rapid financial integration, as inflows of foreign private capital, particularly foreign direct investment (FDI), have soared.  6, record 1, English, - liberalization%20of%20trade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre les échanges internationaux plus libres, par la suppression des obstacles tarifaires et non tarifaires, des contingents, etc.  5, record 1, French, - lib%C3%A9ralisation%20du%20commerce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liberalización del comercio de restricciones tales como las barreras arancelarias y no arancelarias.  5, record 1, Spanish, - liberalizaci%C3%B3n%20del%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En algunos países en desarrollo la liberalización del comercio ha ido acompañada de una rápida integración financiera gracias al fuerte incremento de las afluencias de capital privado extranjero, especialmente en forma de inversión extranjera directa.  6, record 1, Spanish, - liberalizaci%C3%B3n%20del%20comercio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liberalización de los intercambios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, record 1, Spanish, - liberalizaci%C3%B3n%20del%20comercio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the lowering of a tariff or the removal of an impediment to trade in services, generally at the request of another party.  2, record 2, English, - concession

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] abaissement d'un droit de douane ou retrait d'une entrave au commerce des services, pris habituellement à l'issue de négociations.  2, record 2, French, - concession

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento de mayor acceso al mercado de un país a cambio de que éste reciba similares ventajas para sus productos de exportación.  2, record 2, Spanish, - concesi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las concesiones generalmente se otorgan sobre una base de reciprocidad.  3, record 2, Spanish, - concesi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An agreement that is made between two or more countries and deals with reciprocal tariff or other trade privileges.  6, record 3, English, - trade%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trade agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 3, English, - trade%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accord économique conclu entre pays ou groupes de pays, ou bien à l'intérieur d'une zone économique (Union douanière, zone de libre-échange, zone monétaire, etc.) pour préciser les modalités d'échanges commerciaux et de leurs règlements : contingents et quotas de marchandises exportées ou importées, droits de douane, monnaie utilisée pour le paiement des soldes, etc.  5, record 3, French, - accord%20commercial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accord commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 3, French, - accord%20commercial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo suscrito entre dos o más países y que trata de los aranceles recíprocos u otros privilegios comerciales.  3, record 3, Spanish, - acuerdo%20comercial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acuerdo comercial: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 3, Spanish, - acuerdo%20comercial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An association of two or more countries that agree to remove substantially all tariff and non-tariff barriers to trade with each other, each maintaining its own schedule of tariffs and customs measures vis-à-vis all other nations.  4, record 4, English, - free%20trade%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cooperation may take several forms; the following are the most important: formation of a free trade area or customs union to increase the scale of the internal market and simultaneously protect domestic producers against outside competitors...  4, record 4, English, - free%20trade%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Union de deux ou plusieurs pays qui acceptent d'éliminer toutes les barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle à l'essentiel de leurs échanges, chacun maintenant en place son propre tarif douanier et ses mesures douanières pour ce qui est de toutes les autres nations.  3, record 4, French, - zone%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona establecida entre dos o más países eliminando los derechos de aduana para las mercancías procedentes de la zona afectada.  4, record 4, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una Zona de Libre Comercio va más allá que un sistema preferente, que conserva los aranceles para proporcionar cuotas más favorables para sus miembros. Sin embargo, no va hasta donde llega una Unión Aduanera, que además de establecer una tasa de libre comercio, fija aranceles externos comunes, aplicables a todos sus miembros. En un acuerdo de Zona de Libre Comercio, los miembros son absolutamente libres para desarrollar sus políticas individuales de comercio con el resto del mundo.  3, record 4, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ante la comprobación del fracaso de la ALALC, los estados latinoamericanos participantes decidieron, en 1980, reemplazar la entidad por la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), que ya no pretende formar una zona de libre comercio, sino sólo un sistema regional preferencial...  5, record 4, Spanish, - zona%20de%20libre%20comercio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A list of bound tariff rates negotiated under WTO [World Trade Organization] auspices.  3, record 5, English, - schedule%20of%20concessions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The schedule of concessions] sets out the terms, conditions and qualifications under which goods may be imported.  3, record 5, English, - schedule%20of%20concessions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liste des taux de droits consolidés négociés sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, record 5, French, - liste%20de%20concessions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La liste de concessions] énonce les modalités, conditions et qualifications suivant lesquelles les marchandises peuvent être importées.  1, record 5, French, - liste%20de%20concessions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The idea of achieving efficiencies in trade negotiations through tackling clusters of tariff items rather than through the item-by-item negotiations pursued in the early rounds of multilateral trade negotiations.  2, record 6, English, - sectoral%20trade%20negotiations

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The prime minister] is ... managing a series of sectoral trade negotiations with the [foreign government]—on steel, aluminum, autos, lumber and defence procurement.  3, record 6, English, - sectoral%20trade%20negotiations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Idée de réaliser des gains d'efficacité dans les négociations commerciales en traitant des groupes de positions tarifaires plutôt qu'au moyen des négociations produit par produit menées dans le cadre des premiers cycles de négociations commerciales multilatérales.  2, record 6, French, - n%C3%A9gociations%20commerciales%20sectorielles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A reference guide that shows the tariff treatments from countries with which Canada has arrangements as well as preferential tariff treatments for products coming from countries with which Canada has a free trade agreement.  2, record 7, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Published yearly by the Canada Border Services Agency.  2, record 7, English, - Departmental%20Consolidation%20of%20the%20Customs%20Tariff%202025

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manuel de référence qui indique les traitements tarifaires pour les pays avec lesquels le Canada a pris des arrangements, ainsi que les traitements tarifaires préférentiels pour les produits provenant de pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange.  2, record 7, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Publié annuellement par l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, record 7, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20du%20Tarif%20des%20douanes%202025

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unbound tariffs are unconstrained, and [World Trade Organization] members may raise them on a MFN [most-favoured nation] basis. Bound tariffs, by contrast, must respect the negotiated binding, which amounts to a ceiling on the permissible tariff rate...  4, record 8, English, - unbound%20duty

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

unbound duty; unbound tariff; unbound customs duty: designations usually used in the plural.  5, record 8, English, - unbound%20duty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le pourcentage de produits visés par des droits de douane non consolidés est le plus élevé [...], ce qui permet à certains pays d'augmenter les droits pour ces produits sans limite maximale.  3, record 8, French, - droit%20de%20douane%20non%20consolid%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit de douane non consolidé; droit non consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 8, French, - droit%20de%20douane%20non%20consolid%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the practice in the WTO [World Trade Organization] of binding all, or large sections, of a tariff at a specified maximum level, often with a comfortable cushion above the applied tariff rates.  2, record 9, English, - ceiling%20binding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bindings are normally the result of negotiations.  3, record 9, English, - ceiling%20binding

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ceiling binding: designation usually used in the plural.  4, record 9, English, - ceiling%20binding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], pratique consistant à consolider à un niveau spécifié, souvent avec une marge confortable au-dessus du taux de droits appliqués, l'ensemble d'un tarif douanier ou de larges sections de celui-ci.  1, record 9, French, - consolidation%20%C3%A0%20des%20taux%20plafonds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les consolidations résultent normalement de négociations.  1, record 9, French, - consolidation%20%C3%A0%20des%20taux%20plafonds

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

consolidation à des taux plafonds; consolidation à un taux plafond : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 9, French, - consolidation%20%C3%A0%20des%20taux%20plafonds

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... WTO [World Trade Organization] members can set the maximum tariff level they can levy on imports from other WTO members. These "bound duties" become a commitment, or a promise made to all trading partners who are also part of the WTO, and they result from negotiations at the WTO.  4, record 10, English, - bound%20duty

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bound duties vary considerably across countries, regions and from product to product.  4, record 10, English, - bound%20duty

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bound duty; bound tariff; bound customs duty: designations usually used in the plural.  5, record 10, English, - bound%20duty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent établir le niveau maximal des droits qu'ils peuvent prélever sur les importations provenant d'autres membres de l'OMC. Ces «droits consolidés» ont la valeur d'un engagement ou d'une promesse envers tous les partenaires commerciaux qui sont également membres de l'OMC et résultent de négociations à l'OMC.  3, record 10, French, - droit%20consolid%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les droits consolidés varient considérablement selon les pays, les régions et les produits.  3, record 10, French, - droit%20consolid%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

droit consolidé; droit de douane consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 10, French, - droit%20consolid%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the maximum tariff a member can apply under WTO [World Trade Organization] rules... and the rate that a member actually applies.  1, record 11, English, - tariff%20water

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre le droit maximal qu'un membre peut appliquer dans le cadre des règles de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et le taux qu'il applique effectivement.  2, record 11, French, - dilution%20tarifaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The maximum tariff on an import to which a [World Trade Organization] member commits.  3, record 12, English, - bound%20tariff%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] droit de douane qu'un membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] s'engage à ne pas dépasser.  3, record 12, French, - taux%20de%20droit%20consolid%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A tariff schedule [that] shows the tariff rates applicable under preferential trade arrangements.  1, record 13, English, - preferential%20tariff

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liste tarifaire qui indique les taux de droit de douane applicables dans le cadre des arrangements commerciaux préférentiels.  1, record 13, French, - tarif%20douanier%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... tipos reducidos que otorga un país a otro en virtud de las relaciones especiales que existen entre ellos.  3, record 13, Spanish, - arancel%20preferencial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Esos tipos rigen por ejemplo entre los miembros de la Comunidad Británica; entre Francia y sus territorios de Ultramar; entre Portugal y sus posesiones y con arreglo a las preferencias que intercambian entre sí los Estados Unidos y Filipinas.  3, record 13, Spanish, - arancel%20preferencial

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[A database] maintained by the WTO [World Trade Organization] Secretariat [that] contains information supplied by members concerning applied MFN [most-favoured nation] tariff rates, import statistics, etc.  2, record 14, English, - Integrated%20Database

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Base de données] maintenue par l'OMC [Organisation mondiale du commerce qui] contient des renseignements fournis par les membres concernant les taux de droits NPF [nation la plus favorisée] appliqués, les statistiques des importations, etc.  2, record 14, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 15, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 15, English, - tariff%20preference%20level

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 15, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any state or territory with a tariff of its own and autonomy in the conduct of its international trade relations.  2, record 16, English, - customs%20territory

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tout état ou territoire disposant de son propre tarif douanier et d'une autonomie dans la conduite de ses relations commerciales internationales.  2, record 16, French, - territoire%20douanier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El régimen de admisión temporal para perfeccionamiento activo permite recibir en el territorio aduanero, con suspensión del pago de los tributos aduaneros a la importación, determinadas mercancías [...] para su transformación en un proceso productivo generador de productos finales que serán reexportados.  3, record 16, Spanish, - territorio%20aduanero

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some Canadian exporters have not sought preferential treatment under the [agreement], because they previously traded with the U. S. [United States] under the broader tariff regime applicable to all World Trade Organization members...  2, record 17, English, - tariff%20regime

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certains exportateurs canadiens n'ont pas demandé de traitement préférentiel en vertu de [l'accord], parce qu'ils ont déjà fait du commerce avec les États-Unis sous le régime tarifaire plus large applicable à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce [...]  2, record 17, French, - r%C3%A9gime%20tarifaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... it was noted that the average tariff level on agricultural and agri-food goods remains very high, with some tariff peaks on dairy products, animal products, and some cereals blocking trade altogether.  2, record 18, English, - average%20tariff%20level

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] on a fait remarquer que le niveau tarifaire moyen appliqué aux biens agricoles et non agricoles demeure très élevé, et que certaines crêtes tarifaires visant les produits laitiers, les produits d'origine animale et certaines céréales empêchent complètement le commerce.  2, record 18, French, - niveau%20tarifaire%20moyen

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The tariff or trade arrangement under which goods are entered into [a country].  2, record 19, English, - tariff%20treatment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entente tarifaire ou commerciale en vertu de laquelle les marchandises sont admises [à un pays].  2, record 19, French, - traitement%20tarifaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The trade-weighted average tariff provides a projection of the total amount of duties saved that would occur if all tariffs on items in the product coverage scenarios were reduced to zero.  2, record 20, English, - trade%2Dweighted%20average%20tariff

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

trade-weighted average tariff; trade weighted average tariff : designations usually used in the plural.  3, record 20, English, - trade%2Dweighted%20average%20tariff

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges fournissent une estimation du montant total des droits de douane qui seraient évités si les droits de douane imposés sur les produits des numéros tarifaires visés par les différents scénarios de couverture des produits étaient réduits à zéro.  3, record 20, French, - droit%20de%20douane%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20en%20fonction%20des%20%C3%A9changes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droit de douane moyen pondéré en fonction des échanges; droit moyen pondéré en fonction des échanges : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 20, French, - droit%20de%20douane%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20en%20fonction%20des%20%C3%A9changes

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tariff escalation, a common practice in international commodity trade, refers to a situation where tariffs are zero or low on primary products and increase, or escalate, as products undergo processing.  2, record 21, English, - tariff%20escalation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Pratique] selon [laquelle] les droits de douane à l'importation sont plus élevés pour les produits semi-finis que pour les matières premières et encore plus élevés pour les produits finis.  4, record 21, French, - progressivit%C3%A9%20des%20droits

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The tariff treatment extended to all countries that have trade agreements with Canada.  2, record 22, English, - Most%2DFavoured%2DNation%20Tariff

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire qui s'applique à tous les pays avec lesquels le Canada a conclu des accords commerciaux.  2, record 22, French, - Tarif%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The economic study does] not consider the possible effects of the target countries retaliating by imposing similar tariffs on [American] products. ... there are other ways to retaliate than the imposition of mirror tariffs.  1, record 23, English, - mirror%20tariff

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

reciprocal tariff : Although this term is sometimes used, the adjective "reciprocal" in the foreign trade field usually describes something that is based on reciprocity, e. g., a mutual dependence, action, or influence.  3, record 23, English, - mirror%20tariff

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mirror tariff; reciprocal tariff: designations usually used in the plural.  3, record 23, English, - mirror%20tariff

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La décision [des États-Unis] d'imposer 25 % de droits de douane sur les produits mexicains et canadiens [...] aura des répercussions majeures. [Ces deux] pays [...] seront négativement impactés par cette brutale hausse de droits de douane [et] ont annoncé [...] des mesures de rétorsion, mais il n'est pas certain que réagir par des droits de douane symétriques soit la meilleure stratégie.  1, record 23, French, - droit%20de%20douane%20sym%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

droit de douane réciproque : Bien que ce terme soit parfois utilisé, l'adjectif «réciproque» dans le domaine du commerce extérieur décrit habituellement une chose qui implique un échange mutuel ou partagé, p. ex. concessions réciproques.  3, record 23, French, - droit%20de%20douane%20sym%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

droit de douane symétrique; droit de douane réciproque : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 23, French, - droit%20de%20douane%20sym%C3%A9trique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tariff set so high... that, in most cases, trade no longer occurs under it.  3, record 24, English, - punitive%20tariff

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

punitive tariff; punitive duty: designations usually used in the plural.  4, record 24, English, - punitive%20tariff

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane établi à un niveau si élevé [...] que, dans la plupart des cas, plus aucun échange n'a lieu.  3, record 24, French, - droit%20de%20douane%20punitif

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

droit de douane punitif; droit punitif : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 24, French, - droit%20de%20douane%20punitif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 25, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 25, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 26, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal(CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board...  8, record 26, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 26, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 26, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 26, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 26, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 26, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 26, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 26, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An increased tariff imposed by an importing country on an exporting country, the total of which is determined by a provision or clause in a trade agreement which permits the importing country to temporarily rescind a tariff concession in the event of an import surge.  3, record 27, English, - snapback%20tariff

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Recently, Japan has negotiated some free trade agreements — there's one with Australia, with Chile and with Mexico — and a fair amount of the increase has come from those countries, but they’re exempt from this snapback tariff because of the bilateral agreements they have with Japan...  1, record 27, English, - snapback%20tariff

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 28, English, - de%20minimis%20provision

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 28, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 28, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 28, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, record 29, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, record 29, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  1, record 29, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 29, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The UN has recognized that the exploitation of child labour is a form of sale of children.  3, record 30, English, - exploitation%20of%20child%20labour

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Subcommittee recommends that the Government explore ways to use the General Preferential Tariff(GPT), among other market-access and trade promotion measures as an incentive for exporting countries to eliminate child labour exploitation.  4, record 30, English, - exploitation%20of%20child%20labour

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Canada croit que les solutions à l'exploitation du travail des enfants passent par une coopération basée sur la réduction de la pauvreté et sur la satisfaction des besoins fondamentaux [...]  3, record 30, French, - exploitation%20du%20travail%20des%20enfants

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'élaboration d'ententes, à l'échelle internationale, et de lois, à l'échelle nationale, constitue l'une des dimensions de la campagne visant à mettre fin à l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.  4, record 30, French, - exploitation%20du%20travail%20des%20enfants

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One of the multinational trade Rounds of GATT running from 1960 to 1962. The Common External Tariff was adopted, with the United States granting significant concessions on agricultural exports.  2, record 31, English, - Dillon%20round

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Négociations sur les tarifs.  1, record 31, French, - s%C3%A9rie%20Dillon

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Quinta ronda de negociaciones arancelarias en el GATT (1960-62).  1, record 31, Spanish, - Ronda%20Dillon

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To ensure the tariff regime is responsive to new competitive pressures created by freer trade and to lessen the regulatory burden and associated costs of the existing regime, the [Federal] government is undertaking a comprehensive review of the Customs Tariff to simplify it and make it more transparent and predictable.... the government will soon be consulting the Canadian business community on a wide range of proposed tariff cuts on imported manufacturing inputs, which should allow Canadian industry to remain competitive in the global economy.  3, record 32, English, - tariff%20reduction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour veiller à ce que le régime tarifaire tienne compte des nouvelles pressions concurrentielles entraînées par la libéralisation des échanges commerciaux et réduire le fardeau réglementaire ainsi que les autres coûts dus au système actuel, le gouvernement entreprend un examen approfondi du Tarif des douanes dans le but de le rendre plus simple, plus transparent et mieux prévisible. Le gouvernement [...] consultera bientôt les milieux d'affaires canadiens à propos d'un large éventail de réductions tarifaires proposées sur les produits intermédiaires importés par les entreprises de fabrication, qui devraient permettre à l'industrie canadienne de rester concurrentielle à l'échelle mondiale.  3, record 32, French, - r%C3%A9duction%20tarifaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Entry barriers could include :-switching costs incurred by customers,-sunk costs incurred by an entrant,-tariff and non-tariff barriers to international trade, and-regulatory control over entry.  2, record 33, English, - barrier%20to%20entry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Obstacle légal ou naturel qui, dans un secteur d'activité particulier, empêche de nouveaux concurrents de s'établir sur le marché, par exemple un brevet, une franchise, une fidélité bien établie à la marque.  2, record 33, French, - entrave%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les entraves à l’accès peuvent inclure entre autres : - les coûts de transfert que les clients doivent payer, - les coûts irrécupérables que les nouveaux arrivants doivent encourir, - les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce international, - la réglementation de l’accès à l’entrée.  3, record 33, French, - entrave%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Ottawa, 1996. "Bill C-61, an Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA) is now before Parliament. Although this Bill has not received Royal Assent and come into force, Revenue Canada is providing the information in this consolidation at this time in order to assist businesses and organizations prepare for the tariff changes it will bring. Accordingly, the information contained in this consolidation is the best available at time of printing and is subject to amendment.  1, record 34, English, - Customs%20tariff%2C%201997%3A%20departmental%20consolidation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, 1996. <<Le projet de loi C-61, loi portant sur la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), est maintenant devant le Parlement. Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale et qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, Revenu Canada vous communique les renseignements dans cette modification, en ce moment, afin d'aider les entreprises ainsi que les organismes à prendre leurs dispositions pour les modifications tarifaires que ce projet de loi apportera. Par conséquent, les renseignements dans cette modification sont les meilleurs renseignements qui sont mis à votre disposition au moment de l'impression, et ils sont sous réserve de modifications.  1, record 34, French, - Tarif%20des%20douanes%2C%201997%3A%20codification%20minist%C3%A9rielle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington and Mexico, June 30, 1997. In force July 1, 1997.  1, record 35, English, - Exchange%20of%20letters%20between%20the%20government%20of%20Canada%2C%20the%20government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20and%20the%20government%20of%20the%20United%20Mexican%20States%20constituting%20an%20Agreement%20Amending%20the%20Tariff%20Schedules%20to%20Annex%20302%2E%202%20of%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%28with%20annexes%29

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Washington et Mexico, le 30 juin 1997. En vigueur le 1er juillet 1997.  1, record 35, French, - %C3%89change%20de%20lettres%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%2C%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20du%20Mexique%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%20les%20listes%20tarifaires%20de%20l%27annexe%20302%2E2%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%20am%C3%A9ricain%20%28avec%20annexes%29

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The official U.S. government nomenclature describing and classifying imported goods and the duty rates applicable to those goods.  4, record 36, English, - Harmonized%20Tariff%20Schedule%20of%20the%20United%20States

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Harmonized Tariff Schedule of the United States(HTS) was enacted by Congress and made effective on January 1, 1989, replacing the former Tariff Schedules of the United States. The HTS comprises a hierarchical structure for describing all goods in trade for duty, quota, and statistical purposes. This structure is based upon the international Harmonized Commodity Description and Coding System(HS), administered by the World Customs Organization in Brussels; the 4-and 6-digit HS product categories are subdivided into 8-digit unique U. S. rate lines and 10-digit non-legal statistical reporting categories.  2, record 36, English, - Harmonized%20Tariff%20Schedule%20of%20the%20United%20States

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

As applied to government and politics, the practice of recognition and respect of the laws, customs, or practices of one state by another on a mutual basis; the practice of granting special privileges and prerogatives to foreign nationals or diplomatic agents in return for similar treatment; or reciprocal trade agreements or tariff fees.  1, record 37, English, - reciprocity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente quand un État assure ou promet à un autre État, à ses agents, à ses nationaux, à son commerce, etc. un traitement égal ou équivalent à celui que ce dernier État lui assure ou lui promet.  1, record 37, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Son nacionales colombianos […] Por adopción: Los miembros de pueblos indígenas que comparten territorios fronterizos, con aplicación del principio de reciprocidad según tratados públicos.  1, record 37, Spanish, - reciprocidad

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Artí­culo 131 de la Constitución Polí­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statutes; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  3, record 38, English, - antidumping%20statute

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y e) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique los criterios de revisión aplicables.  2, record 38, Spanish, - ley%20antidumping

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Special Economic Zones(SEZs) also played an important role in international trade. These zones were entitled to beneficial tariff rate[ s] when importing equipment, raw materials and other production factors.  2, record 39, English, - beneficial%20tariff%20rate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le titre ATA est une procédure douanière simple, rapide et sûre permettant un dédouanement facilité à un tarif avantageux.  3, record 39, French, - taux%20tarifaire%20avantageux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tarif, taux : Prix fixé par convention ou contrat ou par l'usage, par exemple un taux horaire, un tarif d'annonces, un tarif à la page, un tarif saisonnier, réduit ou préférentiel.  4, record 39, French, - taux%20tarifaire%20avantageux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.  6, record 40, English, - common%20external%20tariff

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.  7, record 40, English, - common%20external%20tariff

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, record 40, English, - common%20external%20tariff

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.  3, record 40, French, - tarif%20ext%C3%A9rieur%20commun

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.  4, record 40, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.  4, record 40, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 40, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The only non-NAFTA [North American Free Trade Agreement] goods are the gloves from Malaysia, which imported separately, are classified outside of HTS [Harmonized Tariff Schedule] Chapter 90.  2, record 41, English, - imported%20separately

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la valeur globale de plusieurs marchandises dépasse, par personne, respectivement le montant de vingt-cinq unités de compte ou celui fixé en vertu du paragraphe 2, la franchise est accordée, jusqu'à concurrence de ces montants, pour celles de ces marchandises qui, importées séparément, auraient pu bénéficier de ladite franchise, étant entendu que la valeur d'une marchandise ne peut être fractionnée.  3, record 41, French, - import%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

On doit à Jean-Pierre Morlent la mise au point d'une pâte répondant à la demande des industriels mais à partir de matières premières importées isolément [...].  4, record 41, French, - import%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Association of International Customs and Border Agencies(AICBA) is an association of corporations, proprietorships, and partnerships of Customs brokers, International Bridge and Tunnel Operators and Carriers fo International Freight. AICBA's mandate is to secure public support in Canada and the United States, make representations to governments, and coordinate activities with other organisations for the expansion of Canadian and American trade; the simplification of tariff charges, regulations, and procedures; the promotion of constructive legislation within the field of international trade and international transportation... The former Association of International Border Agencies(AIBA) was founded in 1952.  1, record 42, English, - Association%20of%20International%20Customs%20and%20Border%20Agencies

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, section 303 and the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Art­culo 131 de la Constitution Pol­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statues; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  2, record 43, English, - countervailing%20duty%20statute

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, la Sección 303 y las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; c) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique lo criterios de revisión aplicables.  1, record 43, Spanish, - ley%20de%20cuotas%20compensatorias

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Customs and Economic Union of Central Africa(or UDEAC from its name in French, Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale), established by the Brazzaville Treaty in 1966, formed a customs union with free trade area between members and a common external tariff for imports from other countries. UNDEAC signed a treaty for the establishment of a Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) to promote the entire process of sub-regional integration through the forming of monetary union with the Central Africa CFA franc as a common currency; it was officially superseded by CEMAC in June 1999(through agreement from 1994).  1, record 44, English, - Economic%20and%20Monetary%20Community%20of%20Central%20Africa

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est une organisation internationale créée pour prendre le relais de l'Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale (UDEAC). Le traité instituant la CEMAC a été signé le 16 mars 1994 à Ndjamena (Tchad) et est rentré en vigueur en juin 1999.  2, record 44, French, - Communaut%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20mon%C3%A9taire%20de%20l%27Afrique%20centrale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A preferential tariff treatment established under NAFTA [North American Free Trade Agreement] [which] applies to originating goods under NAFTA that are jointly produced by U. S. [United States] and Mexican producers, and are entitled neither to the Mexico Tariff(MT) because of too much U. S. content, nor the United States Tariff(UST) because of too much Mexican content.  1, record 46, English, - Mexico%2DUnited%20States%20tariff

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi en vertu de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et mis en place le 1er janvier 1994. Il s'applique aux produits fabriqués conjointement par des producteurs du Mexique et des États-Unis jugés produits originaires aux termes de l'ALENA. Ces produits ne sont pas admissibles au Tarif du Mexique en raison d'une teneur en valeur américaine trop élevée, ni au Tarif des États-Unis en raison d'une teneur en valeur mexicaine trop élevée.  1, record 46, French, - tarif%20Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A preferential tariff treatment established under the Canada-United States Free Trade Agreement(FTA)...  2, record 47, English, - United%20States%20tariff

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi par l'Accord de libre-échange Canada-États Unis [...]  2, record 47, French, - tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Réclamer le tarif des États-Unis.  3, record 47, French, - tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Después de la conversión del tipo de derecho de la vitamina B12 en el arancel de Estados Unidos, la partida arancelaria para toda clase de vitaminas B12 pasó a ser la 412.56.  2, record 47, Spanish, - arancel%20de%20Estados%20Unidos

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a tariff number consisting of ten digits. The first six digits are standardized or harmonized for all countries using the international tariff. The seventh and eighth digits distinguish breakouts for Canadian trade purposes and the last two digits are the statistical suffix.  1, record 48, English, - tariff%20classification%20number

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

You have to determine the 10-digit tariff classification number for each item you are importing. Classification numbers are found in the Customs Tariff. These numbers are used to determine the customs rate of duty that you must pay when importing, and they also provide precise statistical data on your importation to the Canadian government.  2, record 48, English, - tariff%20classification%20number

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, numéro tarifaire constitué de 10 chiffres dont les six premiers sont normalisés ou harmonisés pour tous les pays utilisant le tarif international de classement; les septième et huitième chiffres servent aux fins commerciales du Canada; les deux derniers chiffres sont des subdivisions statistiques.  1, record 48, French, - num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire