TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] program currently grants tariff preferences to 106 developing countries... Tariff preferences(i. e., reduced tariffs or duty-free treatment) cover all goods with the exception of apparel and textile products, footwear, certain sensitive agricultural products... and certain steel products.  2, record 1, English, - tariff%20preference

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tariff preference: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - tariff%20preference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] programme [...] accorde [...] des préférences tarifaires à 106 pays en développement [...]. Les préférences tarifaires (c'est-à‑dire des [droits] réduits ou un traitement en franchise de droits) couvrent tous les produits, à l'exception des vêtements et des produits textiles, des chaussures, certains produits agricoles sensibles [...] et certains produits sidérurgiques.  2, record 1, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préférence tarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reducción porcentual de los gravámenes aplicables a las importaciones desde terceros países, que los países miembros se otorgan recíprocamente sobre las importaciones de productos originarios de sus respectivos territorios.  2, record 1, Spanish, - preferencia%20arancelaria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 2, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 2, English, - tariff%20preference%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 2, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some Canadian exporters have not sought preferential treatment under the [agreement], because they previously traded with the U. S. [United States] under the broader tariff regime applicable to all World Trade Organization members...  2, record 3, English, - tariff%20regime

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains exportateurs canadiens n'ont pas demandé de traitement préférentiel en vertu de [l'accord], parce qu'ils ont déjà fait du commerce avec les États-Unis sous le régime tarifaire plus large applicable à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce [...]  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20tarifaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tariff or trade arrangement under which goods are entered into [a country].  2, record 4, English, - tariff%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entente tarifaire ou commerciale en vertu de laquelle les marchandises sont admises [à un pays].  2, record 4, French, - traitement%20tarifaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The tariff treatment extended to all countries that have trade agreements with Canada.  2, record 5, English, - Most%2DFavoured%2DNation%20Tariff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire qui s'applique à tous les pays avec lesquels le Canada a conclu des accords commerciaux.  2, record 5, French, - Tarif%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tariff treatment accorded to countries identified by the United Nations as requiring special attention due to their economic status.  3, record 6, English, - Least%20Developed%20Country%20Tariff

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire accordé aux pays identifiés par les Nations Unies comme requérant une attention spéciale en raison de leur statut économique.  2, record 6, French, - Tarif%20des%20pays%20les%20moins%20d%C3%A9velopp%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 7, English, - de%20minimis%20provision

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 7, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 7, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 7, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

As applied to government and politics, the practice of recognition and respect of the laws, customs, or practices of one state by another on a mutual basis; the practice of granting special privileges and prerogatives to foreign nationals or diplomatic agents in return for similar treatment; or reciprocal trade agreements or tariff fees.  1, record 8, English, - reciprocity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente quand un État assure ou promet à un autre État, à ses agents, à ses nationaux, à son commerce, etc. un traitement égal ou équivalent à celui que ce dernier État lui assure ou lui promet.  1, record 8, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son nacionales colombianos […] Por adopción: Los miembros de pueblos indígenas que comparten territorios fronterizos, con aplicación del principio de reciprocidad según tratados públicos.  1, record 8, Spanish, - reciprocidad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canada Border Services Agency(CBSA) uses proof of origin to support the tariff treatment you claim on Form B3, Canada Customs-Coding Form.  2, record 9, English, - proof%20of%20origin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le certificat d'origine visé au paragraphe 6(1) peut être accepté comme justification de l'origine pendant une période de quatre ans suivant la date de sa signature.  5, record 9, French, - justification%20de%20l%27origine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour les contrats d'une valeur de 250 000 $ CAN ou plus, la preuve de l'origine n'est pas nécessaire.  6, record 9, French, - justification%20de%20l%27origine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The duty rate that applies to an originating good.  3, record 10, English, - preferential%20tariff%20treatment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit applicable à un produit originaire.  3, record 10, French, - traitement%20tarifaire%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Conceder, denegar, solicitar trato arancelario preferencial.  3, record 10, Spanish, - trato%20arancelario%20preferencial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A preferential tariff treatment established under NAFTA [North American Free Trade Agreement] [which] applies to originating goods under NAFTA that are jointly produced by U. S. [United States] and Mexican producers, and are entitled neither to the Mexico Tariff(MT) because of too much U. S. content, nor the United States Tariff(UST) because of too much Mexican content.  1, record 11, English, - Mexico%2DUnited%20States%20tariff

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi en vertu de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et mis en place le 1er janvier 1994. Il s'applique aux produits fabriqués conjointement par des producteurs du Mexique et des États-Unis jugés produits originaires aux termes de l'ALENA. Ces produits ne sont pas admissibles au Tarif du Mexique en raison d'une teneur en valeur américaine trop élevée, ni au Tarif des États-Unis en raison d'une teneur en valeur mexicaine trop élevée.  1, record 11, French, - tarif%20Mexique%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A preferential tariff treatment established under the Canada-United States Free Trade Agreement(FTA)...  2, record 12, English, - United%20States%20tariff

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement tarifaire préférentiel établi par l'Accord de libre-échange Canada-États Unis [...]  2, record 12, French, - tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Réclamer le tarif des États-Unis.  3, record 12, French, - tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Después de la conversión del tipo de derecho de la vitamina B12 en el arancel de Estados Unidos, la partida arancelaria para toda clase de vitaminas B12 pasó a ser la 412.56.  2, record 12, Spanish, - arancel%20de%20Estados%20Unidos

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, record 13, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either(a) a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b) a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State...  4, record 13, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter’s declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, record 13, English, - declaration%20of%20origin

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, record 13, French, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, record 13, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, record 13, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trade concessions, usually preferential tariff treatment, granted by a country to certain nations but not to others.  2, record 14, English, - trade%20preference

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Es usado, indistintamente con el término "preferencia arancelaria", el cual se refiere al tratamiento arancelario más favorable, que el concedido a otros países (que se encuentran fuera del arreglo preferencial).  2, record 14, Spanish, - preferencia%20comercial

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Trade Policy and Interpretation Directorate.  1, record 15, English, - Nomenclature%20and%20Tariff%20Treatment%20Policy%20Division

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation.  1, record 15, French, - Division%20de%20la%20politique%20de%20la%20nomenclature%20et%20du%20traitement%20tarifaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.  1, record 16, English, - Preferential%20Tariff%20Treatment%20to%20Certain%20Countries

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.  1, record 16, French, - R%C3%A9gime%20du%20tarif%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20accord%C3%A9%20%C3%A0%20certains%20pays

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.  1, record 17, English, - Tariff%20Treatment%20Accorded%20Certain%20Products%20of%20Australia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.  1, record 17, French, - R%C3%A9gime%20tarifaire%20de%20certains%20produits%20australiens

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GATT  1, record 19, English, - area%20tariff%20treatment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GATT  1, record 19, French, - r%C3%A9gime%20tarifaire%20de%20la%20zone

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "Provincial Medical Tariff"(...) means the particular schedule of fees adopted by the Provincial Medical Association of the Province in which the Insured Individual resides and upon which payments under the Provincial Medicare Act are based at the time that medical treatment is rendered to the Insured Individual.  1, record 20, English, - Provincial%20Medical%20Tariff

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression "Tarif médical provincial", (...) signifie le barème particulier de frais agréés par l'Association médicale provinciale de la province où la personne assurée réside, dont les paiements sont basés sur la Loi provinciale d'Assurance-maladie au moment où le traitement médical est prodigué à la personne assurée.  1, record 20, French, - Tarif%20m%C3%A9dical%20provincial

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish