TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A delay that] occurs when a flight is delayed on the tarmac after the doors of the aircraft are closed for take-off or after the flight has landed.  1, record 1, English, - tarmac%20delay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Retard qui se] produit lorsqu'un vol est retardé sur l'aire de trafic après la fermeture des portes de l'aéronef en prévision du décollage ou après l'atterrissage.  1, record 1, French, - retard%20sur%20l%27aire%20de%20trafic

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depaving involves removing sections of hard paving, such as concrete and tarmac, and replacing it with a permeable surface such as gravel or soil.  2, record 2, English, - depaving

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ideally, we shouldn’t be paving over habitat and farmland to accommodate auto-centric development, but through depaving, we can reverse the damage!  3, record 2, English, - depaving

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le succès à plus long terme de ces efforts se traduirait par des changements de comportement notables au sein de la communauté, des municipalités locales et des entreprises (p. ex. le dépavage de leurs allées et stationnements et l'utilisation de pavés perméables à la place ou d'autres solutions d'infrastructures vertes).  2, record 2, French, - d%C3%A9pavage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A defined area on an aerodrome, intended for parking, loading, unloading and/or servicing of aircraft. [Definition standardized by NATO.]  4, record 4, English, - apron

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

apron: term standardized by NATO.  5, record 4, English, - apron

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

apron; ramp; tarmac : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, record 4, English, - apron

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aire définie sur un aérodrome, destinée au stationnement, au chargement, au déchargement et à l'entretien courant des aéronefs. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 4, French, - aire%20de%20trafic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aire de trafic : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - aire%20de%20trafic

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área definida, en un aeródromo terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves para los fines de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible, estacionamiento o mantenimiento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 4, Spanish, - plataforma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plataforma; rampa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - plataforma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Road construction material in the form of crushed stone coated with tar, bitumen, or asphalt.  3, record 5, English, - tarmacadam

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau enrobé de goudron, utilisé en couche de surface des chaussées.  2, record 5, French, - tarmacadam

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Matériau de revêtement des chaussées, composé de granulats de minéraux concassés (macadam), enrobés dans un liant hydrocarboné (émulsion de goudron).  3, record 5, French, - tarmacadam

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarmacadam : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 5, French, - tarmacadam

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Preliminary results indicate that the plane landed 1, 220 meters(4, 000 ft) from the start of the 2, 743 meter(9, 000 ft) runway(much further along than normal)... as it tore off the tarmac and plunged into the 30 meter(100 ft) deep ravine. Tire marks extend 1, 600 ft(490 m) indicating emergency braking action.  1, record 6, English, - emergency%20braking

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un avion de la compagnie aérienne canadienne Air Canada a été obligé de faire un freinage d'urgence lors de son décollage sur l'aéroport international de Calgary (Canada) après que les pilotes aient aperçu un homme qui déambulait sur la piste.  1, record 6, French, - freinage%20d%27urgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For some the experience of riding up a hill will be one of elation but for most, the pain of climbing has been enough to see the bike sent to the darkest recesses of the shed or garage and the reintroduction of tiddly-winks to the daily activities.  4, record 7, English, - hill

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

You will get buckets of water thrown over you, you will get balloons from every corner thrown at you and they also have these huge bicycle pump looking things that throw a spout of water several meters. If you are cycling up a steep gradient you might be said to be a captive audience to them. They have no mercy.  5, record 7, English, - hill

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

You turn in the dirt road to your right and after a short slope you find a rocky climb, with fairly wide hairpin bends offering a beautiful view of the surrounding valleys. Just before the church of Cigno the tarmac road starts again and after cycling through this small village you get to a crossroads(the highest point this route) where you turn left along a beautiful slope leading to Civorio.  6, record 7, English, - hill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the "grade of a hill", in which case it is usually expressed as a percentage. "Hill" and "slope" are also polysemic.  7, record 7, English, - hill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Route en pente.  1, record 7, French, - c%C3%B4te

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terreno en pendiente.  2, record 7, Spanish, - cuesta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 2517 10 2517 20 00 (ZZ).  3, record 8, English, - slag%20tarmacadam

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Tarmac Ltd commenced the manufacture of Tarmacadam from slag in 1903 and was the pioneer of this type of production.  4, record 8, English, - slag%20tarmacadam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concassé et criblé, [le laitier brut] fournit des granulats pour macadams et enrobés (tarmacadam de laitier)  2, record 8, French, - tarmacadam%20de%20laitier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Macadam de laitier, de scories ou de déchets industriels similaires, même comprenant des matières citées dans le n° 2517 10 2517 20 00(ZZZ).  3, record 8, French, - tarmacadam%20de%20laitier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

macadam : (du nom de l'ingénieur écossais McAdam). À l'origine, simple empierrement des chaussées avec des granulats durs et anguleux, répandus puis compactés au rouleau compresseur. [...] De nos jours, le macadam est lié par une projection superficielle de bitume fluide (tarmacadam).  4, record 8, French, - tarmacadam%20de%20laitier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A road or runway surfacing of broken stone which has been covered with tar, spread in a layer of uniform thickness and well rolled. Two layers are usually applied, the upper one being of stone of smaller size.  1, record 9, English, - tarmacadam

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A waterproof surface whose stones are bound together by tar, bitumen or asphalt, as distinct from waterbound macadam.  2, record 9, English, - tarmacadam

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les deux hommes poursuivirent leur route en silence. Le tarmacadam ne changeait pas. Il collait toujours à la semelle.  1, record 9, French, - tarmacadam

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trees on development sites can be damaged by : 1. Asphyxiation of roots(stopping roots breathe) ;-Ground compaction(especially by vehicles, spoil and storage of materials) ;-Raising ground levels inappropriately;-Changing the surface(eg. turf to tarmac) ;-Changing site drainage(especially waterlogging).  2, record 10, English, - root%20asphyxiation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The water logging conditions will further affect growth and wherever possible growers should take steps to drain water away from their fields. This measure, if accompanied with bright sunshine and high temperatures in the coming days, will alleviate considerably the adverse effects of water logging which can lead not only to reduced growth but also to root asphyxiation and ultimately death of stools.  1, record 10, English, - root%20asphyxiation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "wet feet" which is defined in the Internet. [<a href="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html" title="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html">http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html</a>] as "a term used to describe a tree that has difficulty growing in wet soil."  3, record 10, English, - root%20asphyxiation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Saturation du sol et asphyxie des racines. Quand les couches superficielles du sol, voire même les horizons du sol d'une profondeur pouvant aller jusqu'à un mètre, sont saturées, les racines sont soumises à des conditions asphyxiantes en raison de la très faible diffusivité de l'oxygène dissous dans l'eau.  1, record 10, French, - asphyxie%20des%20racines

Record 10,  Textual support,  Spanish