TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TARNISHING [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni11As8
formula, see observation
DEF

A reddish silver-white, tarnishing to gray copper-red nickel arsenide [that is] tetragonal [and occurs as] square, tabular crystals.

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

OBS

Chemical formula: Ni11As8

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni11As8
formula, see observation
DEF

Arséniure naturel de nickel [...] du système quadratique, de couleur rougeâtre.

CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d'arséniures (nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniures (gersdorffite et cobaltite).

OBS

Formule chimique : Ni11As8

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ni11As8
formula, see observation
DEF

Arseniuro de níquel tetragonal [...]

OBS

[...] mineral plateado, de brillo metálico, con reflejos rojizos, que se encuentra en forma de tabletas entre las cuales son comunes las maclas.

OBS

Fórmula química: Ni11As8

Save record 1

Record 2 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu5FeS4
formula, see observation
DEF

A reddish-brown or copper-red rhombohedral mineral, which consists of a sulfide of copper and iron, tarnishing rapidly to iridescent purple or blue when exposed to air.

CONT

Bornite occurs locally in copper-rich zones.

OBS

bornite : ... Its characteristic and colorful tarnish has given rise to the old miner’s term "peacock ore".

OBS

horseflesh ore: Cornish term for bornite.

OBS

Chemical formula: Cu5FeS4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu5FeS4
formula, see observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué d'un sulfure de fer et de cuivre se présentant en masses compactes dont la couleur varie du rouge cuivre au brun-violet, avec une surface qui s'irise par oxydation (d'où l'ancien nom de «cuivre panaché».)

CONT

De la bornite se rencontre localement dans les secteurs riches en cuivre.

OBS

Étymologie : en l'honneur du minéralogiste autrichien von Born.

OBS

Formule chimique : Cu5FeS4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu5FeS4
formula, see observation
DEF

Sulfuro de cobre y hierro [...] que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Contiene de 65 a 69% de cobre y es una de las menas más importantes de este metal; existe en Chile, Bolivia, Perú, México, España y otros países.

OBS

Fórmula química: Cu5FeS4

OBS

bornita: Nombre en honor de Ignaz van Born, mineralogista austríaco.

Save record 2

Record 3 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AuTe2
formula, see observation
DEF

One of the gold telluride group of minerals [which] corresponds to the same general formula as sylvanite and krennerite.

OBS

[characteristics :] Pale bronze-yellow color or tin-white, tarnishing to bronze-yellow on exposure; metallic luster; contains 40 to 43 percent gold, 1 to 3 percent silver.

OBS

Calaverite becomes sylvanite when 13.4% of the gold is replaced by silver.

OBS

Chemical formula: AuTe2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AuTe2
formula, see observation
DEF

Minéral du système monoclinique pseudo-orthorhombique constitué de tellurure d'or, de couleur jaune laiton à blanc d'argent, se présentant en petits cristaux prismatiques ou en masses grenues.

OBS

Formule chimique : AuTe2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AuTe2
formula, see observation
DEF

Telururo de oro argentífero; es un mineral amarillento que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: AuTe2

Save record 3

Record 4 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb8Mn(Si2O7)3
formula, see observation
DEF

A white rhombohedral mineral tarnishing on exposure.

OBS

Chemical formula: Pb8Mn(Si2O7)3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb8Mn(Si2O7)3
formula, see observation
DEF

Minéral du système rhomboédrique composé de silicate naturel de plomb dont la couleur blanche se ternit à l'air.

OBS

Formule chimique : Pb8Mn(Si2O7)3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb8Mn(Si2O7)3
formula, see observation
DEF

Silicato de plomo [...] que cristaliza en el sistema romboédrico.

OBS

Fórmula química: Pb8Mn(Si2O7)3

Save record 4

Record 5 - external organization data 2011-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Zn
symbol
7440-66-6
CAS number
OBS

A grey-white metal of lustrous appearance, though tarnishing quickly in moist air. It is widely distributed in nature in a number of ores and is usually isolated by conversion to the oxide followed by reduction with coke, or by electrolysis of zinc sulphate solution.... Symbole Zn. Atomic number 30. Atomic weight 65. 38.

OBS

zinc: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Blue Powder; C.I. 77945; C.I. Pigment Black 16; C.I. Pigment Metal 6; Emanay zinc dust; Jasad; Merrilite; Pasco; UN 1383; UN 1436.

PHR

Granular, pyrophoric zinc.

PHR

Zinc ashes, dust, powder.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Zn
symbol
7440-66-6
CAS number
OBS

Métal blanc bleuâtre, peu altérable, susceptible d'un beau poli. (Élément chimique de symbole Zn.) [...] Numéro atomique : 30. Masse atomique : 65,37.

OBS

Le zinc est employé [...] pour la protection contre la corrosion atmosphérique. La formation d'une couche protectrice de carbonate basique le fait utiliser couramment pour la couverture des toitures (feuilles, plaques, bandes, pièces façonnées). [...] Le zinc est également employé en photogravure et dans l'industrie électrique comme élément de piles sèches.

OBS

zinc : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Zn
symbol
7440-66-6
CAS number
OBS

Elemento de número atómico 30. Metal blanco brillante. Soluble en ácidos y álcalis. Insoluble en agua. Poco tóxico. Inflamable.

OBS

Forma cristales metálicos de estructura hexagonal compacta deformada.

Save record 5

Record 6 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

Copper base alloys, with 70-92% copper, remainder essentially zinc; tin optional up to 3%.

OBS

A kind of brass as used in the 1942 and 1943 copper-based Canada five-cent coins. Tombac coins are subject to very quick tarnishing once in circulation.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Alliage cuivre zinc.

OBS

Les pièces de tombac noircissent rapidement dès leur mise en circulation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

These 10 inch gazing balls are made from stainless steel which allows them to be shatterproof, non-tarnishing, and they even float! Gazing Balls available in a wide variety of color's mystic globe is silver with a special coating that makes it look multicolored. It looks great in any setting as it seems to pick up the surrounding colors. Great outdoors or indoors for event decorating.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Décoration de jardin, très en vogue à l'époque victorienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper in which certain substances have been incorporated which give it the property of protecting bright metallic surfaces against tarnishing. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

anti-tarnish paper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier dans lequel ont été incorporées certaines substances lui donnant la propriété de protéger les surfaces métalliques brillantes contre le ternissement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

papier antiternissure : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The dulling, staining, or discoloration of metals due to superficial corrosion.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Diminution générale ou localisée de l'éclat d'une surface sous l'effet d'une corrosion superficielle.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
CONT

The deterioration of metals and alloys upon exposure to air or other gases at elevated temperature is a specific type of corrosion commonly referred to as high-temperature oxidation.

CONT

When a metal is exposed to an oxidizing gas at elevated temperature, corrosion can occur by direct reaction with gas, without the need for the presence of a liquid electrolyte. This type of corrosion is referred to as tarnishing, high temperature oxidation or scaling.

OBS

Tarnishing and scaling are rarely used in this sense.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
CONT

Nous nous intéressons à la corrosion par les gaz. Or la vitesse des phénomènes est activée thermiquement, ce qui signifie que le phénomène prendra d'autant plus d'importance que la température est élevée; pour cette raison [...] la corrosion est aussi appelée corrosion à haute température.

CONT

La résistance à la corrosion à haute température des matériaux métalliques, [...] est due à la formation d'une couche protectrice [...] qui isole le matériau de l'atmosphère agressive environnante.

Spanish

Save record 10

Record 11 1978-08-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A gray-white, tarnishing to brass-yellow, montelluride of silver and gold(...)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Tellurure naturel d'or et d'argent.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: