TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The airport does not have a taxiway of sufficient length and configuration to be used as a temporary runway.  2, record 1, English, - temporary%20runway

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport n’a pas de voie de circulation de longueur et de configuration adéquates pouvant être utilisée comme piste temporaire.  2, record 1, French, - piste%20temporaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defined area on a land aerodrome adjacent to a runway for the purpose of completing a 180-degree turn on a runway.  5, record 2, English, - turnaround%20bay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some runways have thresholds not served directly by taxiways. In such cases, there may be a widened area which can be used to facilitate turnaround. Pilots are cautioned that these bays do not give sufficient clearance from the runway edge to allow their use for holding while other aircraft use the runway.  1, record 2, English, - turnaround%20bay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines pistes ont des seuils qui ne sont pas reliés directement aux voies de circulation. Dans ces cas, le seuil de piste est élargi afin de rendre un demi-tour plus facile. Les pilotes doivent être conscients que ces aires de demi-tour ne donnent pas l'espacement nécessaire pour permettre que d'autres avions utilisent la piste s'ils attendent à cet endroit.  5, record 2, French, - aire%20de%20demi%2Dtour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aire de demi-tour : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, record 2, French, - aire%20de%20demi%2Dtour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary runway edge light: designation usually used in the plural.  2, record 3, English, - temporary%20runway%20edge%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Temporary runway edge lights(white color aviation lights) are installed next to every conventional taxiway light(blue color taxiway light). During aircraft landing or takeoff, white runway lights are activated while conventional blue color taxiway lights are turned off.  1, record 3, English, - temporary%20runway%20edge%20light

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feu de bord de piste temporaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 3, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des obstacles au sol, tels les feux de bord de piste temporaires, les cônes orange et de l'équipement, se trouvaient à proximité de l'aire d’atterrissage, pouvant causer un risque de collision avec ces obstacles.  1, record 3, French, - feu%20de%20bord%20de%20piste%20temporaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.  2, record 4, English, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.  3, record 4, English, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d'aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d'au plus 30 cm lorsqu'il n'est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.  2, record 4, French, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 4, French, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of rapid exit taxiway indicator lights... is to provide pilots with distance-to-go information to the nearest rapid exit taxiway on the runway, enhance situational awareness in low visibility conditions and enable pilots to apply braking action for more efficient roll-out and runway exit speeds.  2, record 5, English, - rapid%20exit%20taxiway%20indicator%20light

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rapid exit taxiway indicator light : designations usually used in the plural.  3, record 5, English, - rapid%20exit%20taxiway%20indicator%20light

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rangée de feux fixes unidirectionnels jaunes placés sur la piste, à côté de l'axe, et servant à indiquer aux pilotes l'emplacement de la prochaine voie de sortie rapide.  3, record 5, French, - feu%20indicateur%20de%20voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feu de voie de sortie rapide; feu indicateur de voie de sortie rapide : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 5, French, - feu%20indicateur%20de%20voie%20de%20sortie%20rapide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rapid exit taxiway includes sufficient straight distance after the turn-off curve for an exiting aircraft to come to a full stop, clear of any intersecting taxiway or runway.  2, record 6, English, - turn%2Doff%20curve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une voie de sortie rapide comporte, après la courbe de dégagement, une section rectiligne d'une longueur suffisante pour permettre aux aéronefs qui dégagent la piste de s'immobiliser complètement avant toute intersection avec une autre voie de circulation ou piste.  2, record 6, French, - courbe%20de%20d%C3%A9gagement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unserviceability markers are used to warn pilots of a hole in a taxiway or apron pavement or to outline a portion of pavement, such as an apron, that is under repair.  2, record 7, English, - unserviceability%20marker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des balises de zone inutilisable sont disposées à tous les endroits où une partie de voie de circulation, d'aire de trafic ou de plate-forme d'attente ne convient pas au roulement des aéronefs, mais que ceux-ci peuvent encore contourner en sécurité.  2, record 7, French, - balise%20de%20zone%20inutilisable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Runway entrance lights... provide signal to aircraft crossing entering runway from intersecting taxiway.  2, record 8, English, - runway%20entrance%20light

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

runway entrance light: designations usually used in the plural.  3, record 8, English, - runway%20entrance%20light

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

feu d'entrée de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 8, French, - feu%20d%27entr%C3%A9e%20de%20piste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defined area, within the taxiway strip, intended to reduce the risk of damage to aircraft running off a taxiway.  2, record 9, English, - taxiway%20safety%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Taxiway, runway.  2, record 10, English, - centre%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

centre line; CL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 10, English, - centre%20line

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

centre line; CL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 10, English, - centre%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De voie de circulation, de piste.  2, record 10, French, - axe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

axe; ligne axiale; CL : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 10, French, - axe

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

axe : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 10, French, - axe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Calle de rodaje, pista.  1, record 10, Spanish, - eje

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

eje; C/L : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - eje

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A portion of apron designated as a taxiway and intended to provide access to aircraft stands only.  2, record 13, English, - aircraft%20stand%20taxilane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aircraft stand taxilane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 13, English, - aircraft%20stand%20taxilane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une aire de trafic désignée comme voie de circulation et destinée seulement à permettre l'accès à un poste de stationnement d'aéronef.  2, record 13, French, - voie%20d%27acc%C3%A8s%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

voie d'accès de poste de stationnement d'aéronef : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 13, French, - voie%20d%27acc%C3%A8s%20de%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 13, Spanish, - calle%20de%20acceso%20al%20puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 13, Spanish, - calle%20de%20acceso%20al%20puesto%20de%20estacionamiento%20de%20aeronave

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the Canadian model, no single agency is responsible for all facets of aviation security. However, Canadian airport authorities retain responsibility for perimeter security and apron, taxiway, and runway security, whereas airlines retain security for the check-in and departure areas.  2, record 14, English, - Canadian%20airport%20authority

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A portion of a taxiway system located on an apron and intended to provide a through taxi route across the apron.  2, record 15, English, - apron%20taxiway

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

apron taxiway : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 15, English, - apron%20taxiway

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un réseau de voies de circulation qui est située sur une aire de trafic et destinée à matérialiser un parcours permettant de traverser cette aire.  2, record 15, French, - voie%20de%20circulation%20d%27aire%20de%20trafic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voie de circulation d'aire de trafic : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 15, French, - voie%20de%20circulation%20d%27aire%20de%20trafic

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma.  2, record 15, Spanish, - calle%20de%20rodaje%20en%20la%20plataforma

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another.  5, record 16, English, - taxiway

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

taxiway : term and definition standardized by NATO.  6, record 16, English, - taxiway

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

taxiway : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  7, record 16, English, - taxiway

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

taxiway; taxi track : terms standardized by the British Standards Institution(BSI).  8, record 16, English, - taxiway

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

taxiway; TWY : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  9, record 16, English, - taxiway

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation au sol des aéronefs et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l'aérodrome.  4, record 16, French, - voie%20de%20circulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

voie de circulation; taxiway; chemin de roulement : termes et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 16, French, - voie%20de%20circulation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 16, French, - voie%20de%20circulation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

voie de circulation; TWY : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 16, French, - voie%20de%20circulation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vía definida en un aeródromo terrestre, establecida para el rodaje de aeronaves y destinada a proporcionar enlace entre una y otra parte del aeródromo, incluyendo: a) Calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave. Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente. b) Calle de rodaje en la plataforma. Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma. c) Calle de salida rápida. Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 16, Spanish, - calle%20de%20rodaje

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

calle de rodaje; TWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - calle%20de%20rodaje

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air taxiway markers shall be located along the centre line of the air taxiway and shall be spaced at intervals of not more than 30 m on straight sections and 15 m on curves. An air taxiway marker shall be frangible and when installed shall not exceed 35 cm above ground or snow level. The surface of the marker as viewed by the pilot shall be a rectangle with a height to width ratio of approximately 3 to 1 and shall have a minimum area of 150 cm². An air taxiway marker shall be divided into three equal, horizontal bands coloured yellow, green and yellow, respectively. If the air taxiway is to be used at night, the markers shall be internally illuminated or retro-reflective.  1, record 17, English, - air%20taxiway%20marker

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les balises de voie de circulation en vol rasant seront disposées le long de l'axe de la voie de circulation en vol rasant à intervalles ne dépassant pas 30 m sur les sections rectilignes, et 15 m dans les courbes. Les balises de voie de circulation en vol rasant seront frangibles et installées de telle manière qu'elles ne feront pas saillie de plus de 35 cm au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Elles apparaîtront au pilote sous la forme d’un rectangle offrant un rapport hauteur-largeur d'environ 3/1 avec une aire apparente minimale de 150 cm². Les balises de voie de circulation en vol rasant présenteront trois bandes horizontales d'égale largeur et de couleurs alternées, jaune, vert et jaune. Si la voie de circulation doit être utilisée de nuit, les balises seront éclairées de l'intérieur ou rétroréfléchissantes.  1, record 17, French, - balise%20de%20voie%20de%20circulation%20en%20vol%20rasant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The distance between any point on the edge of a taxiway and the edge of a runway, [which is] not less than the appropriate dimension except[, ] over as short a distance as possible, where a taxiway joins a runway.  1, record 18, English, - taxiway%20minimum%20clearance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distance entre tout point du bord d'une voie de circulation et du bord d'une piste qui est au moins égale à la valeur appropriée, sauf, sur la plus courte distance possible, là où une voie de circulation rejoint une piste.  1, record 18, French, - d%C3%A9gagement%20minimal%20de%20voie%20de%20circulation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Taxiway and taxi-channel lighting shall be turned on in such order that a continuous indication of the taxi path is presented to taxiing aircraft.  1, record 19, English, - taxiway%20lighting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le balisage lumineux de voie ou de chenal de circulation sera allumé dans un ordre tel que l'aéronef dispose d'une indication continue de la voie à suivre.  1, record 19, French, - balisage%20lumineux%20de%20voie%20de%20circulation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A junction of two or more taxiways.  3, record 20, English, - taxiway%20intersection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

taxiway intersection : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 20, English, - taxiway%20intersection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Jonction de deux ou plusieurs voies de circulation.  2, record 20, French, - intersection%20de%20voies%20de%20circulation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intersection de voies de circulation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 20, French, - intersection%20de%20voies%20de%20circulation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Empalme de dos o más calles de rodaje.  2, record 20, Spanish, - intersecci%C3%B3n%20de%20calles%20de%20rodaje

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

intersección de calles de rodaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 20, Spanish, - intersecci%C3%B3n%20de%20calles%20de%20rodaje

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An area including a taxiway intended to protect an aircraft operating on the taxiway and to reduce the risk of damage to an aircraft accidentally running off the taxiway.  1, record 21, English, - taxiway%20strip

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

taxiway strip : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 21, English, - taxiway%20strip

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aire dans laquelle est comprise une voie de circulation, destinée à protéger les avions qui circulent sur cette voie et à réduire les risques de dommages matériels causés à un avion qui en sortirait accidentellement.  1, record 21, French, - bande%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bande de voie de circulation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - bande%20de%20voie%20de%20circulation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zona que incluye una calle de rodaje destinada a proteger a una aeronave que esté operando en ella y a reducir el riesgo de daño en caso de que accidentalmente se salga de ésta.  2, record 21, Spanish, - franja%20de%20calle%20de%20rodaje

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

franja de calle de rodaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 21, Spanish, - franja%20de%20calle%20de%20rodaje

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO. ]  9, record 22, English, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed(up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.  4, record 22, English, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  10, record 22, English, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway : terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  11, record 22, English, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d'occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, record 22, French, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s'aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.  5, record 22, French, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l'aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu'à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.  6, record 22, French, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 22, French, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, record 22, French, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 22, Spanish, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 22, Spanish, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

taxiway lights : Lights marking a taxiway.  2, record 23, English, - taxiway%20light

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

taxiway light : term usually used in the plural.  3, record 23, English, - taxiway%20light

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

taxiway lights : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 23, English, - taxiway%20light

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Feu aéronautique de surface le long d'une voie de circulation afin d'indiquer aux aéronefs le parcours à suivre.  2, record 23, French, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

feu de voie de circulation : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 23, French, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

feu de voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 23, French, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

feux de voie de circulation : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 23, French, - feu%20de%20voie%20de%20circulation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cuando se requiera proporcionar guía de rodaje se encenderán las luces de calle de rodaje en tal orden que den a la aeronave que circule una indicación continua del camino que debe seguir. Podrán apagarse las luces de calle de rodaje o parte de ellas cuando la aeronave que esté efectuando el rodaje ya no las necesite.  2, record 23, Spanish, - luz%20de%20calle%20de%20rodaje

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Entre las luces de calle de rodaje están comprendidas las de borde, de eje, de barras de parada y de barras de cruce.  2, record 23, Spanish, - luz%20de%20calle%20de%20rodaje

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

luz de calle de rodaje: término utilizado generalmente en plural.  3, record 23, Spanish, - luz%20de%20calle%20de%20rodaje

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A direction sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify the intersecting taxiways toward which an aircraft is approaching. The sign is, whenever possible, positioned to the left-hand side of the taxiway and prior to the intersection. A direction sign will always contain arrows to indicate the approximate angle of intercept. Direction signs are normally used in combination with location signs to provide the pilot with position information.  1, record 24, English, - direction%20sign

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Panneau de direction : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui annonce une intersection de voies de circulation dont s’approche un aéronef. Chaque fois que possible, le panneau est placé du côté gauche de la voie de circulation et avant l’intersection. Il contient toujours des flèches pour indiquer l’angle approximatif de l’intersection. Généralement, un panneau de positionlui est adjoint pour confirmer la position de l’aéronef.  1, record 24, French, - panneau%20de%20direction

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A runway exit sign has a black inscription on a yellow background and is used to identify a taxiway exiting a runway. The sign is positioned prior to the intersection on the same side of the runway as the exit. The sign will always contain an arrow and will indicate the approximate angle that the taxiway intersects the runway. When a taxiway crosses a runway, a sign will be positioned on both sides of the runway.  1, record 25, English, - runway%20exit%20sign

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Panneau de sortie de piste : Ce type de panneau porte, en noir sur fond jaune, une inscription qui indique une sortie de piste. Le panneau est placé avant l’intersection, du même côté de la piste que la sortie. Il contient toujours une flèche pour indiquer l’angle approximatif d’intersection. Si une voie de circulation coupe une piste, un panneau est placé des deux côtés de la piste.  1, record 25, French, - panneau%20de%20sortie%20de%20piste

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The edges of the air taxiway route are indicated by markers 35 cm in height, and consist of three equal horizontal bands arranged vertically. The top and bottom bands are yellow and the middle one is green.  1, record 26, English, - air%20taxiway%20edge%20marker

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les bords des voies de circulation en vol rasant sont indiqués par des balises de 35 cm de hauteur formées de trois bandes horizontales d’épaisseur égale disposées verticalement, les bandes supérieures et inférieures étant jaunes et celle du milieu, verte.  1, record 26, French, - balise%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation%20en%20vol%20rasant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Information which enables the pilot of a landing aircraft to select and follow the correct taxiway from the time the aircraft leaves the runway until it may safely be brought to a halt clear of the active runway.  1, record 27, English, - turn%2Doff%20guidance

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Operations that include simultaneous takeoffs and landings and/or simultaneous landings when a landing aircraft is able and is instructed by the controller to hold-short of the intersecting runway/taxiway or designated hold-short point.  1, record 28, English, - land%20and%20hold%20short%20operations

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

land and hold short operations; LAHSO; simultaneous intersecting runway operations; SIRO: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 28, English, - land%20and%20hold%20short%20operations

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Décollage et atterrissage ou atterrissages simultanés lorsqu'un aéronef à l'atterrissage peut ou doit, conformément aux instructions du contrôleur, attendre à l'écart d'une piste ou d'une voie de circulation sécante ou du point d'attente à l'écart désigné.  1, record 28, French, - atterrissage%20et%20attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

atterrissage et attente à l'écart; LAHSO; utilisation simultanée de pistes sécantes; SIRO : termes et abréviations normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 28, French, - atterrissage%20et%20attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As the circumstances require, this may be(a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons(NDB)(magnetic bearings shown on charts for pilot usage) ;radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids] ;centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or(b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.  1, record 29, English, - intersection

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 29, English, - intersection

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d'un radiophare non directionnel (NDB) (relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d'alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance]; b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.  1, record 29, French, - intersection

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 29, French, - intersection

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.  1, record 30, English, - land%20and%20hold%20short%20operation%20clearance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d'atterrissage et d'attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d'être en mesure d'effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d'atteindre le point d'attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.  1, record 30, French, - autorisation%20d%27atterrissage%20et%20d%27attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The airport recently completed construction of an additional connecting taxiway that joins the existing parallel taxiway to the aircraft hangar area.... the new connecting taxiway enables pilots to taxi their aircraft around the airport with increased safety. Before they started construction on the new taxiway, the airport only had one connecting taxiway for aircraft to enter and exit the hangar area.  1, record 31, English, - connecting%20taxiway

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la voie de circulation [...] peut comporter, outre ses dessertes aux extrémités de piste, des bretelles de raccordement [...] afin de dégager la piste immédiatement.  4, record 31, French, - voie%20de%20relation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Dans le but d'assurer les mouvements d'aéronefs sur un aérodrome, il convient d'aménager un ensemble de voies de circulation (voies de relation, voies de desserte, entrées-sorties de piste) [...]  1, record 31, French, - voie%20de%20relation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aircraft should be backed out and then pulled to the taxiway between gate 12 and 14 at which point the normal departure procedures should take place.  1, record 32, English, - normal%20departure%20procedures

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] Embarquement passagers et bagages terminé; fermeture portes passagers et soute vérifiée. Les opérations de départ normales sont alors reprises au point où elles ont été interrompues.  1, record 32, French, - op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9part%20normales

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

POST LANDING CHECK LIST. Once you have landed and are park make sure you go through the following: 1) Shut down your engines. 2) Turn off your magnetos (if you are using them). 3) Turn off your navigation, landing and cockpit lights. 4) Make sure your cowling (radiator) flaps are in the close position.  1, record 33, English, - post%20landing%20check%20list

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Post-landing checks should be carried out well clear of the runway, and where available past the taxiway holding position lines, with the aeroplane fully stopped. Taxiing accidents and the incorrect selection of flap and landing gear levers can be avoided in this manner.  2, record 33, English, - post%20landing%20check%20list

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les vérifications après atterrissage devraient être effectuées bien à l'écart de la piste et, si possible, au-delà des lignes de position d'attente sur les voies de circulation, une fois l'avion complètement immobilisé. De cette façon, on peut éviter les accidents de circulation au sol et les erreurs de manipulation des commandes de volets et de train.  1, record 33, French, - v%C3%A9rifications%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It may be desirable to provide a second lateral restraint device. This device may consist of a concrete curb or a safety guard rail which is not designed for aircraft running off the taxiway but rather as a safety measure for maintenance personnel and vehicles using the [taxiway] bridge.  1, record 34, English, - safety%20guard%20rail

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-fous.  2, record 34, French, - garde%2Dfou

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 34, French, - garde%2Dfou

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

taxiway centre line light : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 35, English, - taxiway%20centre%20line%20light

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Feux aéronautiques de surface disposés le long d'une voie de circulation pour matérialiser la ligne axiale.  2, record 35, French, - feu%20axial%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

feu axial de voie de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 35, French, - feu%20axial%20de%20voie%20de%20circulation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

luz de eje de calle de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 35, Spanish, - luz%20de%20eje%20de%20calle%20de%20rodaje

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

taxiway edge light : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 36, English, - taxiway%20edge%20light

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Feux aéronautiques à la surface disposés le long d'une voie de circulation afin d'indiquer les limites latérales de la ligne axiale d'une voie de circulation.  2, record 36, French, - feu%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

feu de bord de voie de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 36, French, - feu%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

luz de borde de calle de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 36, Spanish, - luz%20de%20borde%20de%20calle%20de%20rodaje

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Used to describe the point where two runways cross, a taxiway and a runway cross or, two taxiways cross.  3, record 38, English, - intersection

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.  2, record 38, French, - intersection

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intersection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 38, French, - intersection

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Airfield Lighting System(AFL) refers to the runway, taxiway and apron lighting required to provide continuous, unambiguous and reliable guidance to pilots of aircraft to keep their aircraft on the surfaces and assigned routes intended for their use.... The AFL may also integrate to the Meteorological Information System(MIS) for the supply of weather data including visibility and the provision of runway direction and intensity information for calculation of RVR [runway visual range].  2, record 39, English, - meteorological%20information%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les prévisions d'aérodrome sont disponibles en tout temps à Arviat et à Gjoa Haven grâce aux systèmes AWOS [systèmes automatisés d'observation météorologique] qu'on y a installés; - Pangnirtung et Nanisivik ont été dotés de systèmes d'information météorologique [...]  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Elevated runway, stopway and taxiway lights shall be lightweight and frangibly mounted. Their height shall be sufficiently low to preserve clearance for propellers and for the engine pods of jet aircraft.  2, record 40, English, - stopway%20light

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

stopway light: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 40, English, - stopway%20light

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les feux en saillie de piste, de prolongement d'arrêt et de voie de circulation auront une monture légère et frangible. Leur hauteur sera assez faible pour laisser une garde suffisante aux hélices et aux fuseaux-moteurs des aéronefs à réaction.  2, record 40, French, - feu%20de%20prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

feu de prolongement d'arrêt : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 40, French, - feu%20de%20prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

luz de zona de parada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 40, Spanish, - luz%20de%20zona%20de%20parada

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

unpaved taxiway edge marker : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 41, English, - unpaved%20taxiway%20edge%20marker

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

balise de bord de voie de circulation sans revêtement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 41, French, - balise%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation%20sans%20rev%C3%AAtement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

baliza de borde de calle de rodaje sin pavimentar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 41, Spanish, - baliza%20de%20borde%20de%20calle%20de%20rodaje%20sin%20pavimentar

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

taxiway intersection light : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 42, English, - taxiway%20intersection%20light

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

feu d'intersection de voies de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 42, French, - feu%20d%27intersection%20de%20voies%20de%20circulation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

luz de intersección de calles de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 42, Spanish, - luz%20de%20intersecci%C3%B3n%20de%20calles%20de%20rodaje

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

taxiway intersection marking : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 43, English, - taxiway%20intersection%20marking

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

marque d'intersection de voies de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 43, French, - marque%20d%27intersection%20de%20voies%20de%20circulation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

señal de intersección de calles de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 43, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20intersecci%C3%B3n%20de%20calles%20de%20rodaje

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

At small aerodromes, taxiway edge markers may be used, in lieu of taxiway edge lights, to delineate the edges of taxiways particularly at night.  2, record 44, English, - taxiway%20edge%20marker

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

taxiway edge marker : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 44, English, - taxiway%20edge%20marker

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Balises de bord de voie de circulation. Aux petits aérodromes, on peut utiliser des balises au lieu des feux de bord de voie de circulation pour délimiter les bords de celle-ci, particulièrement la nuit.  2, record 44, French, - balise%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

balise de bord de voie de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 44, French, - balise%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

baliza de borde de calle de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 44, Spanish, - baliza%20de%20borde%20de%20calle%20de%20rodaje

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

taxiway centre line marker : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 45, English, - taxiway%20centre%20line%20marker

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

balise axiale de voie de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 45, French, - balise%20axiale%20de%20voie%20de%20circulation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

baliza de eje de calle de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 45, Spanish, - baliza%20de%20eje%20de%20calle%20de%20rodaje

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

taxiway centre line marking : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 46, English, - taxiway%20centre%20line%20marking

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

marque axiale de voie de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 46, French, - marque%20axiale%20de%20voie%20de%20circulation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

señal de eje de calle de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 46, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20eje%20de%20calle%20de%20rodaje

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, record 47, English, - Study%20Group%20on%20Taxiway%20Characteristics

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, record 47, English, - Study%20Group%20on%20Taxiway%20Characteristics

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, record 47, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20des%20voies%20de%20circulation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where a taxiway is used at night, the operator of the aerodrome shall indicate each side of the taxiway with a line of retro-reflective markers.  2, record 48, English, - retro%2Dreflective%20marker

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

retro-reflective marker: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 48, English, - retro%2Dreflective%20marker

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La seule caractéristique de la balise sur laquelle un accord international soit intervenu est que cette balise devrait être rétroréfléchissante.  2, record 48, French, - balise%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

balise rétroréfléchissante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 48, French, - balise%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

baliza retrorreflectora: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 48, Spanish, - baliza%20retrorreflectora

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Hold lights(yellow) are used for night marking of the painted hold positions. Hold lights are installed whenever taxiway centerline systems are installed and separately at other hold positions as determined by operational requirements.  1, record 49, English, - night%20marking

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] les autres marchés [...] ont pu être conclus et ils concernent : la dépose du balisage de nuit et la repose de celui-ci après l'exécution des nouveaux accotements.  1, record 49, French, - balisage%20de%20nuit

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Airport Equipment AB has announced that it is marketing a new system, the Laser RST(Runway Surface Tester). The device is designed to be mounted in a vehicle which drives down the runway or taxiway at between 18 and 55 mi/h and accumulates digitised information about the state of the surface. The equipment measures hardness, transverse section and depth and spacing of ruts.  1, record 50, English, - runway%20surface%20tester

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the United States Federal Aviation Administration has the Airfield Delay Model which simulates all significant aircraft movements performed on an aerodrome and its runway approach paths during an extended period of time. Such models are able to consider a variety of input variables such as : a) aircraft mix; b) traffic volume; c) traffic peaking; d) aerodrome layouts(taxiway and runway) ;e) terminal destinations of aircraft; f) runway configurations; g) taxiway configurations; h) rapid exit taxiways; and i) use of particular runways by categories of aircraft. From these inputs, these models produce output for evaluation and comparison which include : a) taxiing fuel costs; b) taxiing distances; c) taxiing travel times; d) taxiing delays; and e) runway arrival and departure delays.  1, record 51, English, - airfield%20delay%20model

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The Airfield Delay Simulation Model (ADSIM) is a fast-time, discrete event model, which employs stochastic processes and Monte Carlo sampling techniques. It describes significant movements of aircraft on the airport and the effects of delay in the adjacent airspace.  2, record 51, English, - airfield%20delay%20model

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'OACI emploie le terme anglais dans la version française.  1, record 51, French, - mod%C3%A8le%20de%20simulation%20des%20retards%20des%20a%C3%A9ronefs%20au%20d%C3%A9part

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A ground taxiway for use by helicopters only.  1, record 52, English, - helicopter%20ground%20taxiway

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

helicopter ground taxiway : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 52, English, - helicopter%20ground%20taxiway

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation au sol destinée uniquement aux hélicoptères.  1, record 52, French, - voie%20de%20circulation%20au%20sol%20pour%20h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

voie de circulation au sol pour hélicoptères : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 52, French, - voie%20de%20circulation%20au%20sol%20pour%20h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Calle de rodaje en tierra destinada únicamente a helicópteros.  1, record 52, Spanish, - calle%20de%20rodaje%20en%20tierra%20para%20helic%C3%B3pteros

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

calle de rodaje en tierra para helicópteros : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 52, Spanish, - calle%20de%20rodaje%20en%20tierra%20para%20helic%C3%B3pteros

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

At a junction of a taxiway with a runway, a holding point marker is painted on the taxiway not less than 100 ft from the nearest edge of the intersected runway  1, record 53, English, - holding%20point

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Les] aires d'attente ou de départ [...] qui s'appellent en outre «aires de point fixe» [...] servent au stationnement des appareils qui [...] attendent l'autorisation de la tour de contrôle d'accéder à la piste d'envol  1, record 53, French, - point%20fixe

Record 53,  Textual support,  Spanish