TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of the net(operating) loss for a given year of an individual, corporation, or other taxpayer carrying on a business, subject to certain adjustments, that may be deducted from the net income of three preceding years.  4, record 1, English, - carryback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de constater rétroactivement un produit, une charge, un profit ou une perte dans l'état des résultats (ou compte de résultat) d'un certain nombre d'exercices passés.  2, record 1, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crédit d'impôt provincial pour capital de risque pour report sur une année antérieure dans une déclaration préfaillite.  5, record 1, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion de report en arrière ne s'applique le plus souvent que dans le cas du report de pertes permis par le fisc.  2, record 1, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il s'agit du report d'une déduction, on dit "application à une année antérieure".  6, record 1, French, - report%20r%C3%A9trospectif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traslado de pérdidas a ejercicios anteriores.  1, record 1, Spanish, - traslado%20a%20ejercicios%20anteriores

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the 1978 and subsequent taxation years a child tax credit is available with respect to children of a taxpayer who had not attained the age 18 by the end of the year.... A child tax credit(an amount deemed to have been paid on account of tax on December 31) of $343 in respect of each eligible child of the individual is available but the aggregate credit is reduced by 5% of the amount by which the income of the individual less the income of a "supporting person" exceeds $26, 330.  5, record 2, English, - child%20tax%20credit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 122.2.  6, record 2, English, - child%20tax%20credit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les années d'imposition 1978 et suivantes, un crédit d'impôt pour enfants est disponible à l'égard des enfants d'un contribuable qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans pour la fin de l'année. [...] Un crédit d'impôt pour enfants (un montant réputé avoir été payé pour le compte de l'impôt au 31 décembre) de $343 à l'égard de chaque enfant admissible du particulier est disponible mais l'ensemble du crédit est réduit de 5% à l'égard du montant par lequel le revenu du particulier moins le revenu d'une «personne assumant les frais d'entretien» dépasse $26,330.  5, record 2, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20enfants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 122.2.  3, record 2, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20enfants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The medical notch provision enables a taxpayer to claim the medical expenses for a dependent for whom the taxpayer would have claimed a personal amount if that dependant's income had not been too high.  2, record 3, English, - notch%20provision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition de la loi fiscale canadienne qui permet à un contribuable de se prévaloir du crédit pour frais médicaux à l'égard des frais qu'il a payés pour une personne à sa charge dont le revenu est trop élevé pour qu'il puisse demander le crédit.  3, record 3, French, - disposition%20de%20rajustement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le contribuable ajoute à son impôt une fraction définie du revenu de la personne à charge puis déduit le crédit pour frais médicaux.  3, record 3, French, - disposition%20de%20rajustement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Tax] payable as a result of production, traffic and consumption.  2, record 4, English, - indirect%20tax

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, record 4, English, - indirect%20tax

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Indirect taxes] are proportional and the rate does not depend upon the personal characteristics of the taxpayer. The most common indirect taxes are those applied to sales, to the consumption of goods considered as special or as a luxury, and to the transfer of immobile goods.  2, record 4, English, - indirect%20tax

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare with "direct tax."  4, record 4, English, - indirect%20tax

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

indirect tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 4, English, - indirect%20tax

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impôt perçu à l'occasion d'un fait, d'un acte, d'une opération concernant la matière imposable.  2, record 4, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, record 4, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces impôts, par exemple la taxe sur les ventes, la taxe sur les produits et services, la taxe à la valeur ajoutée, les droits sur les vins et la taxe sur les prestations de services, frappent les objets de consommation le plus souvent lors de leur déplacement ou de leur fourniture.  2, record 4, French, - imp%C3%B4t%20indirect

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la producción, el tráfico y el consumo.  2, record 4, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Los impuestos indirectos] son proporcionales, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que actúan sobre las ventas, sobre el valor añadido, sobre el consumo de artículos considerados de lujo o especiales y sobre las transmisiones de bienes inmuebles.  2, record 4, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

impuesto indirecto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - impuesto%20indirecto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, record 5, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employment income is taxed on a "gross receipt basis" which means that the taxpayer cannot deduct for tax purposes all the related costs he incurs in earning the income as a business does.  6, record 6, English, - employment%20income

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Currently when a taxpayer demolishes a building, any unclaimed capital cost allowance is deductible as a terminal loss.  2, record 7, English, - terminal%20loss

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 20(16).  3, record 7, English, - terminal%20loss

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte dont peut se prévaloir un contribuable aux fins de l'impôt lorsqu'il n'y a plus aucun bien dans une catégorie de biens amortissables qui, toutefois, comporte encore un solde. Le reliquat ainsi constaté peut être déduit du bénéfice imposable dans l'exercice où il apparaît.  2, record 7, French, - perte%20finale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 20(16).  3, record 7, French, - perte%20finale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A letter ruling, which is a written statement, issued to a taxpayer by tax authorities, that interprets and applies the tax law to a specific set of facts.  6, record 8, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An advance income tax ruling is a written statement given by the Directorate to a taxpayer stating how the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] will interpret and apply specific provisions of existing Canadian income tax law to a definite transaction or transactions which the taxpayer is contemplating.  7, record 8, English, - advance%20income%20tax%20ruling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interprétation fournie par l'administration fiscale, à la demande du contribuable, de certaines dispositions précises de la loi dans leur application à une opération ou à un montage financier qu'envisage le contribuable.  2, record 8, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une décision anticipée lie le fisc (sous réserve des limitations précises qui y sont définies), mais seulement à l'égard du contribuable qui avait demandé l'interprétation et de l'opération décrite.  2, record 8, French, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

resolución tributaria; resolución fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "resolución tributaria" o "resolución fiscal" son preferibles al término inglés "advance tax ruling".  1, record 8, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20tributaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "leasing property" of a taxpayer or a partnership means depreciable property other than(a) rental property,(b) computer tax shelter property, or(c) property referred to in paragraph(w) of Class 10 or in paragraph(n) of Class 12 in Schedule II, where such property is owned by the taxpayer or the partnership, whether jointly with another person or otherwise, if, in the taxtation year in respect of which the expression is being applied, the property was used by the taxpayer or the partnership principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue,...  3, record 9, English, - rental%20property

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rental property: term taken from the Income Tax Regulations, section 1100(14).  4, record 9, English, - rental%20property

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] «bien donné en location à bail» d'un contribuable ou d'une société de personnes désigne des biens amortissables autres que a) des biens locatifs, b) des produits informatiques déterminés, c) les biens visés à l'alinéa w) de la catégorie 10 de l'annexe II ou à l'alinéa n) de la catégorie 12 de cette annexe, lorsque ces biens sont la propriété du contribuable ou de la société de personnes, conjointement avec une autre personne ou autrement, si, au cours de l'année d'imposition à l'égard de laquelle l'expression s'applique, le bien a été utilisé par le contribuable ou la société de personnes principalement pour gagner ou produire un revenu brut constitué d'un loyer, d'une redevance ou d'un revenu de location, [...]  3, record 9, French, - bien%20locatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bien locatif : terme provenant des Règlements de l'impôt sur le revenu, article 1100(14).  4, record 9, French, - bien%20locatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forward averaging permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years.  2, record 10, English, - forward%20averaging

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.4.  4, record 10, English, - forward%20averaging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositions des lois fiscales permettant au contribuable d'étaler certains revenus sur un certain nombre d'années d'imposition ultérieures.  1, record 10, French, - %C3%A9talement%20sur%20les%20ann%C3%A9es%20suivantes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étalement du revenu est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.4.  3, record 10, French, - %C3%A9talement%20sur%20les%20ann%C3%A9es%20suivantes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... property in respect of which the taxpayer has been allowed or, if he owned the property at the end of the year, would be entitled to a deduction under the regulations relating to capital cost allowances.  3, record 11, English, - depreciable%20property

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bien pour lequel le contribuable a le droit d'effectuer une déduction en vertu des Règlements relatifs aux déductions pour amortissement; le contribuable aurait également le droit d'effectuer cette déduction s'il possédait le bien à la fin de l'année.  2, record 11, French, - bien%20amortissable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Direct tax applied to individual income, regardless of its source (employment, performance of capital assets, appreciation, etc.).  4, record 12, English, - personal%20income%20tax

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The taxpayer in this case is the family unit and its characteristics(number of children, etc.) is taken into account when determining the amount of tax that is due.  4, record 12, English, - personal%20income%20tax

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 12, English, - personal%20income%20tax

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les différents types de revenus des particuliers, notamment les revenus d'emploi, d'entreprise et de biens, et les gains en capital.  1, record 12, French, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Impuesto directo que grava la renta de las personas físicas, cualquiera que sea su procedencia (trabajo personal, rendimientos del capital mobiliario, incrementos patrimoniales, etc.) El sujeto pasivo de este impuesto es la unidad familiar, y se tienen en cuenta sus características (número de hijos, etc.) en la determinación de la deuda tributaria.  2, record 12, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta%20de%20personas%20f%C3%ADsicas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre la renta de personas físicas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20renta%20de%20personas%20f%C3%ADsicas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A taxpayer may claim a tax credit for his aggregate contributions to officially nominated candidates at an election and to political parties.  3, record 13, English, - contribution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: Canada Elections Act, The Election Finances Act (Manitoba).  4, record 13, English, - contribution

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Amount contributed: Income Tax Act, section 127(4.1).  5, record 13, English, - contribution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Les dons d'argent à un parti politique, à une association de comté ou à un candidat, les services qui leur sont rendus et les biens qui leur sont fournis, à titre gratuit, à des fins politiques; [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].  2, record 13, French, - contribution

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The taxpayer's EBITDA [earnings before interest, taxes, depreciation and amortization] is referred to in the rules as "adjusted taxable income"(defined in subsection 18. 2(1) [of the Income Tax Act]), and is determined based on amounts taken into account in computing its tax liability under Part I of the [Income Tax Act], rather than amounts reported in its financial statements. A taxpayer's adjusted taxable income is its taxable income(or, in the case of a non-resident taxpayer, taxable income earned in Canada), determined under Part I of the [Income Tax Act], as adjusted for certain items.  2, record 14, English, - adjusted%20taxable%20income

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts, et dotations aux amortissements] du contribuable est appelé «revenu imposable rajusté» dans les règles (au sens du paragraphe 18.2(1) [de la Loi de l'impôt sur le revenu]), et est déterminé en fonction des montants pris en compte dans le calcul de son impôt prévu à la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], plutôt que les montants déclarés dans ses états financiers. Le revenu imposable rajusté d'un contribuable est son revenu imposable (ou, dans le cas d'un contribuable non-résident, le revenu imposable gagné au Canada), déterminé en vertu de la partie I de la [Loi de l'impôt sur le revenu], tel que rajusté pour certains éléments.  2, record 14, French, - revenu%20imposable%20rajust%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the taxpayer could be made subject to a recovery of tax credit amounts.  1, record 15, English, - recovery%20of%20tax%20credit%20amounts

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le contribuable pourrait être assujetti à un recouvrement des montants du crédit d'impôt.  1, record 15, French, - recouvrement%20des%20montants%20du%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production... provided that the following conditions are met : The taxpayer... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production... ;The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility; and The taxpayer demonstrates the feasibility of transporting the hydrogen from the hydrogen production facilities to the ammonia production facility if they are not co-located.  1, record 16, English, - hydrogen%20production%20facility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d'ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d'ammoniac [...]; Les projets d'hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d'ammoniac du contribuable; Le contribuable démontre la faisabilité du transport de l'hydrogène des installations de production d'hydrogène jusqu'à l'installation de production d'ammoniac si elles ne sont pas colocalisées.  1, record 16, French, - installation%20de%20production%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production... provided that the following conditions are met : The taxpayer... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production... ;The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility...  1, record 17, English, - ammonia%20production%20facility

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d'ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d'ammoniac [...]; Les projets d'hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d'ammoniac du contribuable [...]  1, record 17, French, - installation%20de%20production%20d%27ammoniac

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The proposed measure also includes a "group ratio" rule that would allow a taxpayer to deduct interest in excess of the fixed ratio of tax EBITDA [earnings before interest, tax, depreciation and amortization] where the taxpayer is able to demonstrate that the ratio of net third party interest to book EBITDA of its consolidated group implies that a higher deduction limit would be appropriate.  2, record 18, English, - group%20ratio%20rule

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mesure proposée inclut également une règle de «ratio du groupe» qui permettrait à un contribuable de déduire les intérêts excédant le ratio fixe du BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements] fiscal lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que le ratio des intérêts nets payés à des tiers au BAIIDA comptable du groupe dont il fait partie implique qu'une limite de déduction supérieure serait appropriée.  2, record 18, French, - r%C3%A8gle%20de%20ratio%20du%20groupe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Over the term of [an] the arrangement, the taxpayer is obligated to pay to the counterparty amounts(dividend compensation payments) as compensation for all dividends received on the transferred or lent Canadian share.  2, record 19, English, - dividend%20compensation%20payment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De plus, en vertu des règles relatives aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières, les courtiers en valeurs mobilières inscrits peuvent réclamer une déduction pour les deux tiers d'un paiement compensatoire pour dividende.  2, record 19, French, - paiement%20compensatoire%20pour%20dividende

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the [Office of the Taxpayers’ Ombudsperson is] to assist, advise and inform the Minister about any matter relating to services provided to a taxpayer by the Canada Revenue Agency(CRA).  1, record 20, English, - Office%20of%20the%20Taxpayers%26rsquo%3B%20Ombudsperson

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le Bureau de l'ombudsman des contribuables] a pour mandat d'aider, de conseiller et de renseigner le ministre sur toute question relative aux services fournis à des contribuables par l'Agence du Revenu du Canada (ARC).  1, record 20, French, - Bureau%20de%20l%27ombudsman%20des%20contribuables

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Expectations may be amplified where taxpayer money has helped support companies in their hour of need. At the same time, society will scrutinise whether asset managers hold companies to account and what their stance is on corporate tax avoidance.  2, record 21, English, - corporate%20tax%20avoidance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le contraste entre cette austérité pour les uns et l'évitement de l'impôt des sociétés (qui devrait correspondre à la juste contribution des entreprises) par certaines multinationales, du numérique en particulier, a du mal à passer dans l'opinion publique.  1, record 21, French, - %C3%A9vitement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that [Public Services and Procurement Canada's] priority is managing its large and diverse real estate portfolio in a cost-effective manner that respects the Canadian taxpayer, and that meets the changing needs of a dynamic public service.  2, record 22, English, - real%20estate%20portfolio

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est important de noter que SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a pour priorité de gérer son vaste et diversifié portefeuille immobilier d'une manière rentable pour les contribuables canadiens et qui répond aux besoins changeants d'une fonction publique dynamique.  2, record 22, French, - portefeuille%20immobilier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.  2, record 23, English, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It's very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress(i. e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.  3, record 23, English, - non%2Dviability%20contingent%20capital

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.  2, record 23, French, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d'«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.  3, record 23, French, - fonds%20propres%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20non%2Dviabilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, record 24, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."  2, record 24, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, record 24, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».  2, record 24, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Most taxpayers are understandably nervous about taking the initiative to come clean with the [Canada Revenue Agency(CRA) ] about past transgressions. For those taxpayers, the CRA provides the option of an anonymous or "no-name disclosure" which, in effect, allows the taxpayer to test the waters. In a "no-name disclosure, "the taxpayer provides all of the information which would usually be made available to the CRA in a voluntary disclosure, except his or her identity.(The taxpayer must, however, provide the first three characters of his or her postal code.)  3, record 25, English, - no%2Dname%20disclosure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On comprend aisément que la plupart des contribuables soient nerveux à l'idée de prendre l'initiative d'avouer leurs transgressions passées à [l'Agence du revenu du Canada (ARC)]. Pour ces contribuables, l'ARC offre la possibilité d’effectuer une «divulgation anonyme», ce qui permet de tâter le terrain. Dans le cadre d'une «divulgation anonyme», le contribuable fournit toute l'information qui serait normalement fournie à l'ARC dans le cadre d'une divulgation volontaire, à l'exception de son identité. (Le contribuable doit toutefois fournir les trois premiers caractères de son code postal.)  2, record 25, French, - divulgation%20anonyme

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] number assigned by a country’s tax authority for identification purposes.  3, record 26, English, - taxpayer%20identification%20number

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... For example, in Canada, a social insurance number (SIN) is a Canadian individual resident’s "TIN" and, for entities, such as corporations and partnerships, the "TIN" will be the entity’s business number (BN) issued by [Canada Revenue Agency].  3, record 26, English, - taxpayer%20identification%20number

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Numéro] assigné par les autorités fiscales d'un pays aux fins de l'impôt.  3, record 26, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Par exemple, pour un particulier canadien, le «numéro d'identification fiscal» est son numéro d'assurance sociale (NAS). Pour une entreprise, que ce soit une organisation ou une société en nom collectif, ce numéro est le numéro d'entreprise (NE) émis par [l'Agence du revenu du Canada].  3, record 26, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

numéro d'identification fiscal; NIF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 26, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20fiscal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A "certificate of residency" issued by the Canada Revenue Agency(CRA) proves only that the taxpayer has filed returns as a resident of Canada.  2, record 27, English, - certificate%20of%20residency

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une «attestation du statut de résidence» délivrée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne sert qu'à attester que le contribuable a produit des déclarations en tant que résident du Canada.  2, record 27, French, - attestation%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

attestation du statut de résidence : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 27, French, - attestation%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sidence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If a "synthetic disposition arrangement" is entered into in respect of a property owned by a taxpayer and the synthetic disposition period of the arrangement is 30 days or more,... the taxpayer is deemed not to own the property during the synthetic disposition period.  3, record 28, English, - synthetic%20disposition%20arrangement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si un «arrangement de disposition factice» est conclu relativement à un bien appartenant à un contribuable et que la période de disposition factice relative à cet arrangement dure 30 jours ou plus, [...] le bien est réputé ne pas appartenir au contribuable pendant cette période.  3, record 28, French, - arrangement%20de%20disposition%20factice

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

arrangement de disposition factice; ADF : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 28, French, - arrangement%20de%20disposition%20factice

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency(CRA) administers legislation that gives the Minister of National Revenue discretion to : cancel or waive penalties or interest; accept certain late, amended, or revoked elections(income tax only) [and] refund or reduce the amount payable beyond the normal three-year period(individuals and testamentary trusts only). This legislation is commonly called the "taxpayer relief provisions. "  1, record 29, English, - taxpayer%20relief%20provision

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

taxpayer relief provision : term usually used in the plural.  2, record 29, English, - taxpayer%20relief%20provision

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre la législation qui donne la discrétion suivante au ministre du Revenu national : annulation des pénalités ou des intérêts ou renonciation à ceux-ci; acceptation de certains des choix tardifs, modifiés ou annulés (impôt sur le revenu seulement); remboursement ou réduction du solde à payer au-delà de la période normale de trois ans (individus et fiducies testamentaires seulement). Cette législation est communément appelée les «dispositions d'allègement pour les contribuables».  1, record 29, French, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

disposition d'allègement pour les contribuables; disposition d'allégement pour les contribuables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 29, French, - disposition%20d%27all%C3%A8gement%20pour%20les%20contribuables

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The first amount to be determined in order to apply the "foreign tax deduction" under section 126 of the ["Income Tax Act"] is the amount of the tax for the year otherwise payable... by the taxpayer.  2, record 30, English, - foreign%20tax%20deduction

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le premier montant à déterminer pour l'application de la «déduction pour impôt étranger» en application de l'article 126 de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] est celui de l'impôt payable par ailleurs par lui pour l'année.  2, record 30, French, - d%C3%A9duction%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

déduction pour impôt étranger : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 30, French, - d%C3%A9duction%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A form on which a taxpayer makes an annual statement of income and personal circumstances, used by the tax authorities to assess liability for tax.  4, record 31, English, - income%20tax%20return

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

return of income: term used in the Income Tax Act.  5, record 31, English, - income%20tax%20return

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

file a tax return  5, record 31, English, - income%20tax%20return

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Formulaire dans lequel un contribuable fait l'état annuel de ses revenus et de sa situation personnelle et dont se sert l'administration fiscale pour établir l'impôt à payer.  5, record 31, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'impôt sur le revenu; déclaration d'impôt : ces termes ne doivent plus être utilisés. L'Agence du revenu du Canada a uniformisé le terme «déclaration de revenus».  5, record 31, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

déclaration de revenu : terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu.  5, record 31, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

produire une déclaration de revenus  5, record 31, French, - d%C3%A9claration%20de%20revenus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Declaración que cada sujeto pasivo hace a la Hacienda Pública de su base imponible, con el objeto de determinar la cuota y la deuda tributaria. La declaración puede ser luego revisada y comprobada por la Inspección Tributaria.  5, record 31, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20impuesto%20sobre%20la%20renta

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

declaración a Hacienda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, record 31, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20impuesto%20sobre%20la%20renta

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

presentar una declaración de impuestos.  4, record 31, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20del%20impuesto%20sobre%20la%20renta

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] implemented changes to the T1 Individual taxpayer requested adjustment program and related systems, including the introduction of risk-scoring to identify those files which may warrant closer examination.  1, record 32, English, - risk%20scoring

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[Revenue Canada] implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.  1, record 32, English, - risk%20scoring

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre des modifications au programme de redressements demandés par les contribuables sur la déclaration T1 des particuliers et aux systèmes connexes, y compris l'instauration d'une cote de risque servant à reconnaître les déclarations susceptibles de justifier un examen plus poussé.  1, record 32, French, - cotation%20des%20risques

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.  1, record 32, French, - cotation%20des%20risques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[In the United States of America] one of the primary means by which the IRS conducts audits is the financial status audit. Under this form of audit, the investigating agent compares the amount of income reported against the assets and lifestyle of the taxpayer.  3, record 33, English, - financial%20status%20audit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

financial status audit; fishing expéditions: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 33, English, - financial%20status%20audit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

contrôle indirect de la situation financière; méthode indirecte de recherche d'indices de fraude : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 33, French, - contr%C3%B4le%20indirect%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A sale of property that results when a taxpayer reaches a certain point of delinquency in his or her property tax payments.  2, record 34, English, - tax%20sale

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vente forcée d’un bien, le plus souvent par voie judiciaire, dans le but de recouvrer des arriérés d’impôts ou de taxes.  1, record 34, French, - vente%20pour%20d%C3%A9faut%20de%20paiement%20des%20imp%C3%B4ts

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

After discussions with CRA [Canada Revenue Agency] officials in June of 2012, the taxpayer applied for administrative relief in respect of the tax arrears.  2, record 35, English, - administrative%20relief

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le refus d’accorder un allègement administratif, même s’il ne s’agit peut-être pas de la seule issue possible, constitue néanmoins une issue possible acceptable pouvant se justifier au regard des faits et du droit.  3, record 35, French, - all%C3%A8gement%20administratif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the benchmark tax structure is one that provides no preferential treatment to taxpayers on the basis of demographic characteristics, sources or uses of income, geographic location, or any other special circumstances applicable only to a given taxpayer or to a particular group of taxpayers.  1, record 36, English, - benchmark%20tax%20structure

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this bank is to provide on-line access from [National Revenue, Taxation] district offices to individual taxpayers’ computer records of their tax assessment, accounting and/or collection data.... The principal use of [the] bank is to provide immediate servicing of taxpayer enquiries received at any district taxation office.  3, record 37, English, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The name "RAPID" is used by Information Systems Sector, Revenue Canada, Taxation.  4, record 37, English, - rapid%20information%20for%20district%20offices

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette banque a pour objet de permettre d'avoir accès directement aux enregistrements de l'ordinateur aux bureaux de district pour obtenir des données concernant la cotisation d'impôt des particuliers, leur comptabilité et (ou) les recouvrements.  3, record 37, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le nom "RAPID" est utilisé par la Division de l'analyse des systèmes et méthodes, Revenu Canada Impôt.  4, record 37, French, - syst%C3%A8me%20d%27information%20rapide%20pour%20les%20bureaux%20de%20district

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Federal Reserve Board... proposed a new rule that would strengthen the ability of the largest domestic and foreign banks operating in the United States to be resolved without extraordinary government support or taxpayer assistance.  2, record 38, English, - extraordinary%20government%20support

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Les pays du G20] s'engagent à adopter progressivement des normes plus sévères de réglementation du secteur financier d'ici 2012, notamment des exigences plus élevées en matière de capitalisation. «Les banques seront ainsi en mesure de résister - sans devoir recourir à une aide gouvernementale extraordinaire - à des tensions qui seraient d'une ampleur comparable à celles de la récente crise financière» […]  3, record 38, French, - aide%20gouvernementale%20extraordinaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Corporación Federal de Seguros de los Depósitos (FDIC, por su sigla en inglés) se prepara para cerrar el volumen de un programa de emergencia [...] que podría convertirse en una prueba temprana de cómo funcionará el sector bancario sin la ayuda gubernamental extraordinaria.  1, record 38, Spanish, - ayuda%20gubernamental%20extraordinaria

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... for the purposes of paragraph(a. 2), one or more risks insured by a foreign affiliate of a taxpayer that, if this Act were read without reference to this paragraph, would not be specified Canadian risks(in this paragraph referred to as the "foreign policy pool") are deemed to be specified Canadian risks...  1, record 39, English, - foreign%20policy%20pool

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] pour l’application de l’alinéa a.2), un ou plusieurs risques (appelés «groupe de polices étrangères» au présent alinéa) qui sont assurés par une société étrangère affiliée d’un contribuable et qui, en l’absence du présent alinéa, ne seraient pas des risques canadiens déterminés sont réputés être des risques canadiens déterminés […]  1, record 39, French, - groupe%20de%20polices%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cross-border bank resolution is at the forefront of the international regulatory reform agenda. In the wake of the global crisis, a central feature of the international community's efforts to make the global financial system safer has been to end "too-big-to-fail" financial institutions. This effort has focused on identifying global systemically important financial institutions(G-SIFIs), making them more resilient through increased capital and tighter regulation and supervision, and strengthening the resolution regime to minimize risks of financial instability and taxpayer loss should they fail.  2, record 40, English, - cross%2Dborder%20bank%20resolution

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[…] el debate en la UE [Unión Europea] se ha centrado en la coparticipación ex ante de los costos fiscales de la resolución bancaria transfronteriza. Una razón dada para este énfasis es que en caso de crisis de un gran banco europeo transfronterizo, los supervisores del país de origen, las agencias de seguros de depósito, las autoridades de resolución y los contribuyentes estarían dispuestos a hacer frente a los costos financieros de la reestructuración bancaria (es decir, la recapitalización de un banco en su totalidad).  1, record 40, Spanish, - resoluci%C3%B3n%20bancaria%20transfronteriza

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The existence of a lien on land and improvements would be readily ascertainable by a purchaser of the property and by other persons who had commercial dealings with the taxpayer affecting the property.(Wallace(Rural Municipality) v. Mead Petroleums & Farms Ltd. et al., 2005 MBCA 3(CanLII))  2, record 41, English, - lien%20on%20land

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

privilège immobilier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - privil%C3%A8ge%20immobilier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On the premise that the dividend rental arrangement rules do not apply, the taxpayer realizes a tax loss on the arrangement by taking advantage of the inter-corporate dividend deduction, resulting in tax-free dividend income, while also deducting the amount of the dividend-equivalent payments.  1, record 42, English, - tax%2Dfree%20dividend%20income

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En partant de la prémisse selon laquelle les règles sur les mécanismes de transfert de dividendes ne s’appliquent pas, le contribuable subit une perte fiscale sur l’arrangement en tirant parti de la déduction pour dividende intersociétés, ce qui entraîne un revenu de dividendes libre d’impôt, en plus d’une déduction du montant des paiements de dividende par équivalence.  1, record 42, French, - revenu%20de%20dividendes%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The government intends to introduce legislative amendments to enhance the resolution toolkit for Canada's systemically important banks, including implementation of the framework for the taxpayer protection and bank recapitalization regime, with associated regulations and guidelines to follow.  1, record 43, English, - taxpayer%20protection%20and%20bank%20recapitalization%20regime

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement prévoit présenter des modifications législatives afin d’améliorer la trousse d’outils de résolution destinée aux banques d’importance systémique du Canada, y compris la mise en œuvre du cadre du régime de protection des contribuables et de recapitalisation des banques et ensuite des règlements et des lignes directrices connexes.  1, record 43, French, - r%C3%A9gime%20de%20protection%20des%20contribuables%20et%20de%20recapitalisation%20des%20banques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The definition of capital property found in the Income Tax Act includes any depreciable property of the taxpayer; and any property(other than depreciable property) ;any gain or loss from which would, if the property were disposed of, be a capital gain or capital loss, as the case may be, of the taxpayer.  2, record 44, English, - capital%20property

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Capital property includes fixed assets and items that are purchased for investment purposes, such as stocks and bonds.  3, record 44, English, - capital%20property

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The definition excludes property the sale of which would be taken into account in computing ordinary income, eligible capital property including intangibles, cultural property, resource properties, insurance policies and timber resource properties.  2, record 44, English, - capital%20property

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bien de nature relativement permanente dont le coût doit être immobilisé et peut, dans certains cas, être déduit dans le calcul du bénéfice imposable d'un certain nombre d'exercices par voie d'amortissement.  3, record 44, French, - immobilisation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi de l'impôt sur le revenu «bien en immobilisation» signifie : tous biens amortissables du contribuable; tous biens (autres que des biens amortissables), dont la disposition, s'il y avait disposition, se traduirait pour le contribuable par un gain ou une perte en capital, suivant le cas.  4, record 44, French, - immobilisation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La définition exclut les biens pour lesquels on doit tenir compte de la vente dans le calcul du revenu ordinaire, les immobilisations admissibles comprenant les biens incorporels, les biens culturels, les avoirs miniers, les polices d'assurance et les avoirs forestiers.  4, record 44, French, - immobilisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A taxpayer that enters into a synthetic equity arrangement in respect of a share is generally required to transfer the economic benefit of any dividends received through "dividend-equivalent payments" to the counterparty.  1, record 45, English, - dividend%2Dequivalent%20payment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, un contribuable qui conclut un arrangement de capitaux propres synthétiques relativement à une action est tenu de transférer à la contrepartie l’avantage économique tiré de tout dividende reçu par l’intermédiaire de «paiements de dividende par équivalence».  1, record 45, French, - paiement%20de%20dividende%20par%20%C3%A9quivalence

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Another penalty(the "gross negligence" penalty) applies if the taxpayer knew or, under circumstances amounting to gross negligence, ought to have known that an amount of income should have been reported.  1, record 46, English, - gross%20negligence%20penalty

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une autre pénalité (la pénalité pour «faute lourde») s'applique au contribuable qui savait ou, dans des circonstances équivalant à une faute lourde, aurait dû savoir qu'un montant de revenu était à déclarer.  1, record 46, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20pour%20faute%20lourde

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Responsible use of public funds to obtain maximum value for taxpayer investments is a fundamental requirement in all communication activities.  1, record 47, English, - taxpayer%20investment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel d'utiliser les fonds publics de manière responsable dans toutes les activités de communication afin de maximiser l'investissement des contribuables.  1, record 47, French, - investissement%20des%20contribuables

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A property that does not physically exist but gives a lasting economic benefit.  3, record 48, English, - eligible%20capital%20property

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Eligible capital property of a taxpayer means any property, a part of the consideration for the disposition of which would, if the taxpayer disposed of the property, be an eligible capital amount in respect of a business.  4, record 48, English, - eligible%20capital%20property

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Licences of an indeterminate period are considered eligible capital property, three-fourths of the costs of which may be written off on a 7 per cent declining balance basis.  5, record 48, English, - eligible%20capital%20property

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bien qui n'existe pas réellement, mais qui procure un avantage économique.  3, record 48, French, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bien dont la disposition aurait pour contrepartie partielle un montant en immobilisations admissibles au titre d'une entreprise.  4, record 48, French, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bien en immobilisation admissible» est généralement utilisé au pluriel tandis que celui d'«immobilisations admissibles» est toujours utilisé au pluriel.  5, record 48, French, - bien%20en%20immobilisation%20admissible

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

..., Collections officer with the Taxpayer Services and Debt Management(TSDM) taxpayer relief team, then reviewed the applicant's request for relief on the basis of financial hardship.  1, record 49, English, - taxpayer%20relief%20team

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews.  1, record 50, English, - next%20cycle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

next cycle: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 50, English, - next%20cycle

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L’Examen [stratégique et fonctionnel] a pour objectif d’améliorer l’efficacité et l’efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d’assurer une utilisation optimale de l’argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d’examens stratégiques.  1, record 50, French, - prochain%20cycle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

prochain cycle : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 50, French, - prochain%20cycle

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... monetary contribution... does not include... b) a monetary contribution in respect of which the taxpayer has received or is entitled to receive a financial benefit of any kind(other than a prescribed financial benefit or a deduction under subsection(3) from a government, municipality or other public authority, whether as a grant, subsidy, forgivable loan or deduction from tax or an allowance or otherwise.  1, record 51, English, - deduction%20from%20tax

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] contribution monétaire s'entend du montant versé [...] a l'exclusion [...] b) d'un montant versé en contrepartie duquel le contribuable a reçu ou est en droit de recevoir un avantage financier quelconque (à l'exclusion d'un avantage financier prévu par règlement ou d'une déduction prévue au paragraphe (3) d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration, que ce soit sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, d'avoir fiscal ou d'allocation, ou sous une autre forme.  1, record 51, French, - avoir%20fiscal

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Theme of the sixth World Taxpayers Conference, from June 12 to 14, 1998, Whistler, British Columbia. Information obtained from the Canadian Taxpayers Federation.  2, record 52, English, - Toward%20the%20Taxpayer%20Millennium

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Thème de la World Taxpayers Conference, tenue du 12 au 14 juin 1998, à Whistler, Colombie-Britannique. Information obtenue auprès de la Canadian Taxpayers Federation.  2, record 52, French, - Toward%20the%20Taxpayer%20Millennium

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the Department [of National Revenue, Customs and Excise] views the comparable uncontrolled price method as the primary method of determining a reasonable sale price. It should be used whenever the taxpayer has arm's length sales of comparable goods which can be used to establish a comparable uncontrolled price... The comparable uncontrolled price method is based on the sale price of comparable uncontrolled sales, adjusted to reflect any differences between the comparable sales and the goods at issue that have an ascertainable effect on price, including the physical properties of the goods and the circumstances of the sale.  2, record 53, English, - comparable%20uncontrolled%20price%20method

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour déterminer le prix applicable aux opérations entre des parties liées, qui consiste à fixer le prix par comparaison avec le prix de biens ou de services similaires vendus à un acheteur sans lien de dépendance avec le vendeur, dans un marché économiquement comparable.  1, record 53, French, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20march%C3%A9%20comparable

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est souvent employée lorsque les biens ou les services en cause ainsi que les conditions de l'opération entre des parties liées sont similaires à ceux d'opérations commerciales courantes entre des parties non liées.  1, record 53, French, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20march%C3%A9%20comparable

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board (IASB) fait usage de «méthode du prix comparable non contrôlé» pour décrire la notion.  2, record 53, French, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20march%C3%A9%20comparable

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Transitional Reserve(7) That, where a taxpayer is required by reason of any measure giving effect to paragraph(6) to include in income for 1995 income from a business for two or more fiscal periods of the business, one of which includes December 31, 1994.  2, record 54, English, - transitional%20reserve

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

transitional reserve: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 54, English, - transitional%20reserve

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Provision transitoire (7) Le contribuable qui est tenu, par l'effet d'une mesure d'application du paragraphe (6), d'inclure dans son revenu pour 1995 un revenu d'entreprise visant plusieurs exercices de l'entreprise dont un qui comprend le 31 décembre 1994 pourra déduire une provision dans le calcul de son revenu tiré de l'entreprise pour une année donnée se terminant après 1994.  2, record 54, French, - provision%20transitoire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

provision transitoire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, record 54, French, - provision%20transitoire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A provision in income-tax laws that permits the tax on personal or corporate income to be postponed if the income is spent in certain specified ways.  3, record 55, English, - tax%20deferral

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In principle, a tax deferral is equivalent to an interest-free loan from the government to the taxpayer.  4, record 55, English, - tax%20deferral

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

tax deferral: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, record 55, English, - tax%20deferral