TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production... provided that the following conditions are met : The taxpayer... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production... ;The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility; and The taxpayer demonstrates the feasibility of transporting the hydrogen from the hydrogen production facilities to the ammonia production facility if they are not co-located.  1, record 1, English, - hydrogen%20production%20facility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d'ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d'ammoniac [...]; Les projets d'hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d'ammoniac du contribuable; Le contribuable démontre la faisabilité du transport de l'hydrogène des installations de production d'hydrogène jusqu'à l'installation de production d'ammoniac si elles ne sont pas colocalisées.  1, record 1, French, - installation%20de%20production%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eligible Clean Ammonia Production Equipment.... Clean Hydrogen ITC [Investment Tax Credit] would provide support for clean ammonia production... provided that the following conditions are met : The taxpayer... must use their own hydrogen feedstock for ammonia production... ;The clean hydrogen projects have sufficient production capacity to satisfy the needs of the taxpayer's ammonia production facility...  1, record 2, English, - ammonia%20production%20facility

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Équipement de production d'ammoniac propre admissible. [...] le CII [crédit d'impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre accorderait un soutien pour la production d'ammoniac propre [...] sous réserve de certaines conditions [:] Le contribuable qui produit l'ammoniac doit produire son propre hydrogène pour fins de sa production d'ammoniac [...]; Les projets d'hydrogène propre ont une capacité suffisante pour répondre aux besoins de l'installation de production d'ammoniac du contribuable [...]  1, record 2, French, - installation%20de%20production%20d%27ammoniac

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Expectations may be amplified where taxpayer money has helped support companies in their hour of need. At the same time, society will scrutinise whether asset managers hold companies to account and what their stance is on corporate tax avoidance.  2, record 3, English, - corporate%20tax%20avoidance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contraste entre cette austérité pour les uns et l'évitement de l'impôt des sociétés (qui devrait correspondre à la juste contribution des entreprises) par certaines multinationales, du numérique en particulier, a du mal à passer dans l'opinion publique.  1, record 3, French, - %C3%A9vitement%20de%20l%27imp%C3%B4t%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, record 4, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."  2, record 4, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, record 4, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».  2, record 4, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Federal Reserve Board... proposed a new rule that would strengthen the ability of the largest domestic and foreign banks operating in the United States to be resolved without extraordinary government support or taxpayer assistance.  2, record 5, English, - extraordinary%20government%20support

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les pays du G20] s'engagent à adopter progressivement des normes plus sévères de réglementation du secteur financier d'ici 2012, notamment des exigences plus élevées en matière de capitalisation. «Les banques seront ainsi en mesure de résister - sans devoir recourir à une aide gouvernementale extraordinaire - à des tensions qui seraient d'une ampleur comparable à celles de la récente crise financière» […]  3, record 5, French, - aide%20gouvernementale%20extraordinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Corporación Federal de Seguros de los Depósitos (FDIC, por su sigla en inglés) se prepara para cerrar el volumen de un programa de emergencia [...] que podría convertirse en una prueba temprana de cómo funcionará el sector bancario sin la ayuda gubernamental extraordinaria.  1, record 5, Spanish, - ayuda%20gubernamental%20extraordinaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Political parties currently receive taxpayer support in three ways :(a) a tax credit paid to taxpayers for their contributions to political parties;(b) the reimbursement of eligible election expenses; and(c) a quarterly subsidy based on votes cast.  1, record 6, English, - taxpayer%20support

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

taxpayer support : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 6, English, - taxpayer%20support

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les partis politiques reçoivent actuellement trois formes de soutien des contribuables : a) le crédit d’impôt qui est versé aux contribuables pour leurs contributions à des partis politiques; b) le remboursement des dépenses électorales admissibles; et c) une subvention trimestrielle fondée sur le nombre de votes recueillis.  1, record 6, French, - soutien%20des%20contribuables

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

soutien des contribuables : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 6, French, - soutien%20des%20contribuables

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Political parties currently receive taxpayer support in three ways :(a) a tax credit paid to taxpayers for their contributions to political parties;(b) the reimbursement of eligible election expenses; and(c) a quarterly subsidy based on votes cast.  1, record 7, English, - quarterly%20subsidy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

quarterly subsidy: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 7, English, - quarterly%20subsidy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les partis politiques reçoivent actuellement trois formes de soutien des contribuables : a) le crédit d’impôt qui est versé aux contribuables pour leurs contributions à des partis politiques; b) le remboursement des dépenses électorales admissibles; et c) une subvention trimestrielle fondée sur le nombre de votes recueillis.  1, record 7, French, - subvention%20trimestrielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

subvention trimestrielle : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 7, French, - subvention%20trimestrielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency(CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness. The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us. The Taxpayer Bill of Rights also includes the CRA Commitment to Small Business, a five-part statement through which the CRA undertakes to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that interactions with the CRA are as effective and efficient as possible. These commitments complement the Government of Canada's pledge to create a competitive and dynamic business environment in which Canadian businesses will thrive. Taxpayer rights have been evolving since 1985 when the National Revenue Minister introduced a publication titled "Declaration of Taxpayer Rights. "Several factors such as new tax laws and the changing environment in which businesses and taxpayers operate were some of the catalysts behind these new expanded and enhanced taxpayer rights.  1, record 8, English, - Taxpayer%20Bill%20of%20Rights

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité. La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges. La Charte des droits du contribuable comprend aussi l'Engagement de l'ARC à l'égard des petites entreprises, un énoncé en cinq parties dans lequel l'ARC s'engage à soutenir la compétitivité de la collectivité des entreprises canadiennes en s'assurant que les échanges avec l'ARC sont aussi efficaces et efficients que possible. Ces engagements complètent la promesse du gouvernement du Canada de créer un environnement d'affaires compétitif et dynamique dans lequel les entreprises canadiennes prospéreront. Les droits du contribuable évoluent depuis 1985, date où le ministre du Revenu national, a présenté une publication intitulée « Déclaration des droits du contribuable ». Plusieurs facteurs, comme les nouvelles lois fiscales et l'évolution du contexte pour les entreprises et les contribuables, ont conduit à la mise en place de droits nouveaux ou améliorés du contribuable.  1, record 8, French, - Charte%20des%20droits%20du%20contribuable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Accompanying the report called "Setting a New Standard : A 7-Point Plan for Fairness". Not only does the pledge complement the seven points presented in the plan, but it captures the spirit of the Fairness Initiative and reinforces the existing "Declaration of Taxpayer Rights". It commits Revenue Canada to provide client support, accurate and understandable information, as well as timeliness, consistency, impartiality, flexibility, and accountability for its actions.  2, record 9, English, - Our%20Fairness%20Pledge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le rapport intitulé «Une nouvelle norme : Stratégie en sept points pour l'équité» est accompagné de «l'Engagement envers l'équité». Cet engagement ne complète non seulement les sept points présentés dans la stratégie mais saisit aussi l'esprit de l'Initiative en matière d'équité et étoffe la «Déclaration des droits du contribuable» existante. Revenu Canada s'engage à offrir le support aux clients, à fournir des renseignements exacts et compréhensibles, à respecter les délais prévus, à appliquer les lois de façon uniforme, à offrir des processus d'examen impartiaux, à pratiquer la souplesse, et à rendre compte de ses actes.  2, record 9, French, - Notre%20engagement%20envers%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish