TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wood pulp that is totally free from chlorine.  1, record 1, English, - total%20chlorine%2Dfree%20pulp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pâte blanchie sans chlore gazeux ou autre composé chloré.  1, record 1, French, - p%C3%A2te%20totalement%20libre%20de%20chlore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Is said of] a pulp bleached without any chlorine compound ...  2, record 2, English, - totally%20chlorine%2Dfree

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TCF paper is made with TCF pulp and recycled TCF paper.  1, record 2, English, - totally%20chlorine%2Dfree

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] une pâte qui a été blanchie sans qu'aucun produit à base de chlore n'ait été employé.  2, record 2, French, - totalement%20sans%20chlore

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Papier blanchi sans chlore, vendu souvent comme papier bio ou éco. Cette appellation peut signifier beaucoup de choses : La cellulose peut être blanchie avec des composés chlorés au lieu de chlore [...] ou avec de l'oxygène. Les abréviations ECF et TCF indiquent plus exactement le processus de production du papier. ECF = «elementary chlorine free» = sans chlore élémentaire = blanchi avec des composés chlorés. TCF = «totally chlorine free» = totalement sans chlore = blanchi à l'oxygène.  1, record 2, French, - totalement%20sans%20chlore

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peroxide brightening stages have been used for many years in mechanical pulp mills and has recently gained acceptance in kraft pulp mills. It has been used to replace chlorine dioxide brightening stages in applications where very low AOX or TCF pulps are required. For chemical pulps typical peroxide stage conditions are temperatures of 80-90°C, pHs over 10. 8 and retention times over 3h. It is important to maintain a high concentration of peroxide through the stage to reach the desired brightness.  1, record 3, English, - peroxide%20stage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les stades d'éclaircissement au peroxyde sont utilisés depuis de nombreuses années par les usines de pâte mécanique et ont récemment pénétrés les usines kraft. Le peroxyde remplace le bioxyde de chlore lors des derniers stades de blanchiment afin d'abaisser les rejets de COA ou pour permettre la production de pâte SC. Pour les pâtes chimiques, les conditions usuelles sont : une température de 80-90 °C; un pH supérieur à 10.8; et un temps de résidence de plus de trois heures.  1, record 3, French, - stade%20au%20peroxyde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A treatment, most often SO2, but in some cases H2SO4 or HCl, applied a) After a final chlorine dioxide, hyprochlorite or peroxide stage to destroy residual bleaching agent and remove metal ions which prevents brightness loss and avoids fibre degradation, and to create a pH favourable for brightness stability(alkaline pulps tend to yellow on exposure to light and air) ;b) As a pretreatment before an oxygen stage, which tends to improve both brightness and physical strength, probably by removing metal ions from pulp; and c) Between stages, such as peroxide-hydrosulphite, to eliminate the washing steps by creating acid conditions necessary for the hydrosulphite stage, and to destroy residual peroxide by reduction which would otherwise consume costly hydrosulphite; d) Has been used in place of a chelation stage in a TCF sequence with peroxide. In this application the PH is very important.  1, record 4, English, - acid%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SO2 and H2SO4 should be read: SO₂ and H₂SO₄.  2, record 4, English, - acid%20treatment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement pour lequel le SO2 est le plus souvent utilisé. Dans certains cas, on utilise également le H2SO4 ou le HCl. a) Utilisé en fin de séquence, après un traitement au bioxyde de chlore, à l'hypochlorite ou au peroxyde, il permet de détruire les résidus d'agents de blanchiment et d'enlever les ions métalliques. Ce traitement prévient la perte de blancheur (jaunissement) et la dégradation des fibres. Bref, un pH favorable à la stabilité de la blancheur est obtenu (les pâtes alcalines ont tendance à jaunir sous l'action de la lumière et de l'air). b) Utilisé comme prétraitement avant un traitement à l'oxygène ou un stade de peroxyde d'hydrogène, il permet d'améliorer à la fois la blancheur et les propriétés physiques, en solubilisant les métaux de transition. c) Entre deux stades tel que peroxyde et hydrosulfite, il permet d'éliminer l'étape de lavage en créant les conditions acidiques nécessaires à un traitement à l'hydrosulfite, et de détruire (par réduction) le peroxyde résiduaire, qui autrement consommerait l'hydrosulfite.  1, record 4, French, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte qui précède, on doit lire : SO₂ ainsi que H₂SO₄.  2, record 4, French, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide

Record 4,  Textual support,  Spanish