TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.  2, record 1, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.  2, record 1, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tactical air navigation distance indicator; TDI : designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - tactical%20air%20navigation%20distance%20indicator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur de distance de navigation aérienne tactique; TDI : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - indicateur%20de%20distance%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20tactique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the concentration or range of concentrations of a chemical or its metabolites in a biological medium(blood, urine, or other medium) that is consistent with an existing health-based exposure guidance value such as a reference dose(RfD) or Tolerable Daily Intake(TDI)...  2, record 3, English, - biomonitoring%20equivalent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration ou [...] plage de concentrations d'une substance chimique ou de ses métabolites dans une matrice biologique (sang, urine ou autre) qui est compatible avec une valeur guide d'exposition existante basée sur la santé, comme une dose de référence (DRf) ou une dose journalière tolérable (DJT) [...]  2, record 3, French, - %C3%A9quivalent%20de%20biosurveillance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] computations of daily intake assume that all of the crop may bear [pesticide] residues at the full tolerance level and, finally, that none of the residues are lost upon preparation and cooking. Such a computation is called TDI or theoretical daily intake.  2, record 4, English, - theoretical%20daily%20intake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dose basée sur des calculs purement théoriques -- ne pas confondre avec tolérance toxicologique.  1, record 4, French, - dose%20journali%C3%A8re%20th%C3%A9orique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the quantity of a chemical contaminant in food or water which can be ingested daily over a lifetime without posing a significant risk to health.  3, record 5, English, - tolerable%20daily%20intake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] estimation de la quantité [d'un contaminant] dans les aliments ou l'eau potable qui peut être ingérée quotidiennement pendant toute une vie sans risque appréciable pour la santé [...]  5, record 5, French, - dose%20journali%C3%A8re%20tol%C3%A9rable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Baseline(BDI) and Transition(TDI) Dyspnea Indexes provide interview-based measurements of breathlessness related to activities of daily living. The BDI is a discriminative instrument that includes specific criteria for each of three components at a single point in time. The TDI is an evaluative instrument that includes specific criteria for each of three components to measure changes from a baseline state. Observational studies have shown that patients with COPD [chronic obstructive pulmonary disease] generally experience a gradual progression of breathing difficulty as measured by the TDI over time.  2, record 6, English, - %20transition%20dyspnea%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane(or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as diol or diamine. Toluene diisocyanate(TDI), diphenylmethane diisocyanate(MDI) and hexamethylene diisocyanate(HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines...  8, record 7, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Use: Preparation of polyurethane resin and spandex fibers, bonding rubber to rayon and nylon.  9, record 7, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1,1’-methylenebis(4-isocyanatobenzene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicatd on the present record.  6, record 7, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following trade names: Caradate 30; Desmodur 44; Hylene M50; Isonate; Nacconate 300; Rubinate 44.  10, record 7, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

p-: This prefix must be italicized.  6, record 7, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

MDI: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, record 7, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: CH₂(C₆H₄NCO)₂ or C₁₅H₁₀N₂O₂  10, record 7, English, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dmethylenebis%284%2Disocyanatobenzene%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique qui sert à la préparation de résines polyuréthanes et à la fixation du caoutchouc sur la rayonne et le nylon.  6, record 7, French, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1,1'-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 7, French, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

MDI : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, record 7, French, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

p-: Ce préfixe s'écrit en italique.  1, record 7, French, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₂(C₆H₄NCO)₂ ou C₁₅H₁₀N₂O₂  6, record 7, French, - 1%2C1%27%2Dm%C3%A9thyl%C3%A8nebis%284%2Disocyanatobenz%C3%A8ne%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sólido fundido de color amarillo claro; soluble en acetona, benceno, keroseno y nitrobenceno. Combustible. Fuerte irritante. Tolerancia 0, 02 ppm en el aire.  1, record 7, Spanish, - 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂(C₆H₄NCO)₂ o C₁₅H₁₀N₂O₂  2, record 7, Spanish, - 4%2C4%27%2Ddiisocianato%20de%20difenilmetano

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

p-;tert-: These prefixes must be italicized.  2, record 8, English, - sunflower%20oil%2C%20polymer%20with%20p%2Dtert%2Dbutylbenzoic%20acid%2C%20isophthalic%20acid%2C%20pentaerythritol%2C%20phthalic%20anhydride%2C%20polyethylene%20glycol%20and%20TDI

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

p-;tert- : Ces préfixes s'écrivent en italique.  2, record 8, French, - polym%C3%A8re%20d%27huile%20de%20tournesol%20avec%20l%27acide%20p%2Dtert%2Dbutylbenzo%C3%AFque%2C%20l%27acide%20isophtalique%2C%20le%20penta%C3%A9rythritol%2C%20l%27anhydride%20phtalique%2C%20le%20poly%C3%A9thyl%C3%A8neglycol%20et%20le%20diisocyanatotolu%C3%A8ne%20%28TDI%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, record 9, English, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration(TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, record 9, English, - liquid%20mirror%20telescope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d'un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d'un liquide prend naturellement la forme d'une parabole lorsqu'on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, record 9, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide (TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d'intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, record 9, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An application service element of broad utility fulfilling the needs of specific but often used data processing applications, e. g. those being defined for the virtual terminal service(VTS), the file transfer, access and management(FTAM), the job transfer and manipulation(JTM), electronic funds transfer(EFT) and trade data interchange(TDI).  2, record 10, English, - specific%20application%20service%20element

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type d'élément d'application qui réalise des fonctions propres à une application déterminée.  1, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%27application%20sp%C3%A9cifique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Elemento de servicio de gran utilidad que establece necesidades de aplicaciones de datos específicas pero utilizadas con frecuencia, como las del STV (servicio de terminal virtual), la TAMF (transferencia, acceso y manipulación de ficheros), la TFE (transferencia de fondos electrónica), etc.  4, record 10, Spanish, - elemento%20de%20servicio%20espec%C3%ADfico%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

adhesion promoters: Products used to treat the smooth fiber-face of closely constructed base fabric to provide a chemical bonding site for subsequent coating ... Products containing the isocyanate group are the most widely used promoters.  2, record 11, English, - isocyanate%20group

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Isocyanates : Chemicals used in polyurethane foam production. Isocyanates contain the isocyanate group-NCO. The majority of polyurethanes are produced from the two isocyanates, toluene diisocyanate(TDI) and methylene diphenyl diisocyanate(MDI).  3, record 11, English, - isocyanate%20group

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A liquid (at room temperature) with a sharp, pungent odor; miscible with ether, acetone, and benzene; used to make polyurethane foams and other elastomers, and also as a protein cross-linking agent.  1, record 12, English, - toluene%202%2C4%2Ddiisocyanate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore ou jaune pâle d'odeur désagréable, peu corrosif. [...] Usages : Polyuréthanes (résines, mousses, élastomères).  2, record 12, French, - tolu%C3%A8ne%2D2%2C4%2Ddiisocyanate

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Polyurethane(or polyisocyanate) resins are produced by the reaction of a diisocyanate with a compound containing at least two active hydrogen atoms, such as a diol or diamine. Toluene diisocyanate(TDI), diphenylmethane diisocyanate(MDI), and hexamethylene diisocyanate(HDI) are frequently employed. They are prepared by the reaction of phosgene with the corresponding diamines....  2, record 13, English, - hexamethylene%20diisocyanate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Utilization : chemical intermediate.  3, record 13, English, - hexamethylene%20diisocyanate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si le polyuréthanne résulte de la réaction d'un diol avec un diisocyanate, il est linéaire. [...] Les diisocyanates les plus employés sont l'hexamethylène diisocyanate (HMDI) et le toluène diisocyanate (TDI).  2, record 13, French, - hexam%C3%A9thyl%C3%A8ne%20diisocyanate

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toluene diisocyanate is made by nitrating toluene to the dinitro compound, which is then reduced to the diamine, and treated with phosgene to obtain the diisocyanate .... [It] is widely used in the manufacture of urethane plastics, particularly the urethane foamed plastics.  5, record 14, English, - toluene%20diisocyanate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are two isomers: toluene-2,4-diisocyanate, the most common, and toluene-2,6-diisocyanate, an impurity. See also those records.  4, record 14, English, - toluene%20diisocyanate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les isocyanates [...] interviennent principalement dans la fabrication des mousses au polyuréthanne. Les deux principaux sont : - le toluène diisocyanate (TDI) utilisé pour la synthèse des mousses flexibles [...] - le diphénylméthane isocyanate (MDI) utilisé pour la synthèse de mousses rigides.  2, record 14, French, - tolu%C3%A8ne%20diisocyanate

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Interface qui permet d'envoyer des informations techniques sous forme de dessin industriel au graphisme parfois très complexe, les fichiers transmis pouvant atteindre jusqu'à 20 mégaoctets.  1, record 15, French, - interface%20de%20document%20technique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignements tirés de la revue Informatique & Bureautique.  1, record 15, French, - interface%20de%20document%20technique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish