TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The average production in terms of market value in the first sale for each capacity unit installed in the vessels.  1, record 1, English, - capacity%20productivity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production moyenne en fonction de la valeur marchande à la première vente pour chaque unité de capacité installée des bateaux.  1, record 1, French, - productivit%C3%A9%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement establishing the terms of a sale or exchange of goods or services.  2, record 2, English, - bargain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

bargain: A reciprocal understanding, contract, or agreement of any sort usually pertaining to the loan, sale, or exchange of property between two parties, one of whom wants to dispose of an item that the other wants to obtain.  2, record 2, English, - bargain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convention portant sur la fourniture de marchandises, de services et de valeurs.  2, record 2, French, - march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A text in a formal agreement that is printed smaller than the rest of the text, sometimes in the hope that it will not be noticed.  2, record 3, English, - small%20print

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You’ve seen the small print on the back of a sales receipt with the list of rules for refunds. In fact, many of these small print contracts will actually state that by purchasing that item, you are agreeing to the store's terms of sale.  1, record 3, English, - small%20print

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant de signer un contrat, il y a certaines choses à garder à l'esprit : Lisez toujours le contrat attentivement, y compris les petits caractères [...]  1, record 3, French, - petits%20caract%C3%A8res

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Llevamos muchos años consumiendo alimentos, algunos pertenecientes a conocidas empresas lácteas, etiquetados con los indicativos bio, eco, orgánico o biológico. [...] Suele ser la letra pequeña, la que no leemos, la que nos aclara que los bio o eco no eran lo que parecían.  1, record 3, Spanish, - letra%20peque%C3%B1a

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the meat offered for sale in Canadian supermarkets is excellent in terms of its microbiological quality. Even so, regardless of the technology used, the possibility that undesirable micro-organisms may be present in raw meat cannot be eliminated completely...  3, record 4, English, - microbiological%20quality

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water. Instead, microbiological quality is determined by testing drinking water for Escherichia coli, a bacterium that is always present in the intestines of humans and other animals and whose presence in drinking water would indicate faecal contamination of the water.  4, record 4, English, - microbiological%20quality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Généralement, la viande qu'on trouve dans les épiceries au Canada est d'excellente qualité microbiologique. Néanmoins, toutes les technologies utilisées n'éliminent pas complètement le risque de retrouver des microorganismes indésirables dans la viande crue.  2, record 4, French, - qualit%C3%A9%20microbiologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un producto tiene buena calidad microbiológica cuando sus cargas microbianas son reducidas y constantes (esto es, no presentan variaciones estacionales o de cualquier otro tipo de periodicidad que impiden que el producto sea homogéneo a lo largo del tiempo).  1, record 4, Spanish, - calidad%20microbiol%C3%B3gica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

swap assignment; swap sale :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - swap%20assignment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cession d'un contrat d'échange : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - cession%20d%27un%20contrat%20d%27%C3%A9change

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

home sale; party sale :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - home%20sale

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vente à domicile; vente au cours d'une réception : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - vente%20%C3%A0%20domicile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

30-day wash rule; wash sale rule :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 7, English, - 30%2Dday%20wash%20rule

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

règle d'interdiction des déclarations de pertes fictives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - r%C3%A8gle%20d%27interdiction%20des%20d%C3%A9clarations%20de%20pertes%20fictives

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bus sale; excursion sale :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 8, English, - bus%20sale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vente à l'occasion d'une excursion : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - vente%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%27une%20excursion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where there is a contract for the sale of goods to be delivered by stated instalments that are to be separately paid for, and the seller makes defective deliveries in respect of one or more instalments, or the buyer neglects or refuses to take delivery of or pay for one or more instalmetns, it is a question in each case depending on the terms of the contract and the circumstances of the case, whether the breach of contract is a repudiation of the whole contract or whether it is a severale breach giving rise to a claim for compensation, but not to a right to treat the whole contract as repudiated.  1, record 9, English, - severable%20breach

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An acceptance must be absolute and unqualified. Any modification or variation of the terms of the offer will prevent a purported acceptance from having the result of completing the contract; indeed, in such a case the purported acceptance is in law a rejection accompanied by a counter-offer. Further, if the modification is not agreed to, the offeree has no right to withdraw the qualified acceptance and give an unqualified acceptance of the original offer.(Williams’ Contracts for Sale of Land, p. 18)  2, record 10, English, - unqualified%20acceptance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acceptation sans réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - acceptation%20sans%20r%C3%A9serve

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An open market economy is a system of national trade wherein buyers and sellers are free to engage in commerce without government intervention. [...] In an open market economy, the government takes a largely hands-off approach to common transactions. Buyers and sellers enter into agreements with each other for their own mutual benefit and are free to set prices and terms of sale as they see fit.  2, record 11, English, - open%20market%20economy

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Resulta también indispensable que completemos la unión económica creando las condiciones para que cada país encuentre su lugar en la economía de mercado abierto que es la zona del euro, y explote sus ventajas comparativas para generar empleo y crecimiento.  1, record 11, Spanish, - econom%C3%ADa%20de%20mercado%20abierto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A conventional clause or condition of a contract for the sale of real estate.  2, record 12, English, - change%20of%20possession

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is incumbent upon the vendor to deliver possession of the premises to the vendee in accordance with the terms of the contract of sale. The delivery of the deed without delivery of the possession of the premises would not constitute full performance of the vendor's obligation to convey, and if the land is held adversely to the vendor this will constitute a defect in the title warranting its rejection by the purchaser.  3, record 12, English, - change%20of%20possession

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il incombe au vendeur de délivrer la possession des lieux à l'acheteur, conformément aux termes du contrat de la vente. La remise de l'acte sans la délivrance de la possession des lieux ne constitue pas une exécution parfaite de l'obligation de transfert du vendeur.  2, record 12, French, - changement%20de%20possession

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where, under a contract of sale, the property in the goods has passed to the buyer, and the buyer wrongfully neglects or refuses to pay for the goods according to the terms of the contract, the seller may maintain an action against him for the price of the goods.  1, record 13, English, - action%20for%20the%20price

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, aux termes d'un contrat de vente, la propriété des objets a été transférée à l'acheteur qui, de façon injustifiée, néglige ou refuse de payer les objets selon les clauses du contrat, le vendeur peut intenter à l'encontre de l'acheteur une action en paiement du prix des objets.  2, record 13, French, - action%20en%20paiement%20du%20prix

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Direct productive labour is the payroll cost component of manufacturing attributable, in accounting terms, to material transformation performed on produces manufactured for sale.  2, record 14, English, - direct%20productive%20labour

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 15, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 15, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 15, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  5, record 15, English, - delivered%20at%20frontier

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  6, record 15, English, - delivered%20at%20frontier

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  4, record 15, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 15, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 15, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, record 15, French, - rendu%20fronti%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.  1, record 15, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 15, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  1, record 15, Spanish, - entregada%20en%20frontera

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tender is evidence of willingness and ability to close. There is no absolute obligation to tender. Tender is not necessary where the other party has made clear that he or she has no intention of meeting the contractual obligations on the closing date. Tender should be effected upon the vendor or purchaser, as the case may be, unless the terms of the agreement of purchase and sale expressly permit tender on a solicitor or other persons.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course Materials, Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-84, p. 286).  1, record 16, English, - tender

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Acception technique.  1, record 16, French, - offre%20r%C3%A9elle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

offre réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - offre%20r%C3%A9elle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The fact, "simpliciter", that the parties to an instrument are described as "assignor" and "assignee" does not make the instrument, which in substance is a sub-agreement of sale, an assignment. There is no privity of contract between the head-vendor and a sub-purchaser. A sub-agreement does not operate as an assignment of the head agreement but is a separate and independent contract, and, thus, a sub-purchaser has no direct claim against the head-vendor and he is thus free to impose such terms as he sees fit as consideration for a transfer directly from himself to the sub-purchaser.(Di Castri, 2nd ed., 1975, p. 413)  1, record 17, English, - sub%2Dagreement%20of%20sale

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au sens métonymique.  1, record 17, French, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sous-convention de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A transfer of property or of a right from one man to another, in consideration of a sum of money, as opposed to barters, exchanges and gifts.... (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1602)  1, record 18, English, - sale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The word "sale" is used in various metaphorical senses, and apart from statute, the word, subject to the terms and purposes of the particular contract, is commonly and legitimately used to comprehend an agreement of sale whereby ownership is to be transferred in futuro or subject to the fulfilment of some condition.(Fridman, p. 30)  1, record 18, English, - sale

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

An advertisement of a sale is not a binding undertaking that a sale will be held, and the vendor is at liberty to withdraw the property from the sale at any time before the auction without incurring any liability to intending purchasers who attend the sale. (Williams’ Contract for Sale of Land, p. 120)  1, record 18, English, - sale

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - vente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pure personalty may be distinguished from "impure personalty", otherwise known as "personalty savouring of realty". The latter terms were used in the old law of charitable uses to describe a fund consisting of the proceeds of the sale of real estate. Charities were formerly unable to accept such an interest.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 9).  1, record 19, English, - pure%20personalty

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Pure personalty» dans le sens de «biens personnels purs» est désuet et n'a qu'une valeur historique.  2, record 19, French, - biens%20personnels%20purs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

biens personnels purs : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 19, French, - biens%20personnels%20purs

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

biens personnels purs : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 19, French, - biens%20personnels%20purs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The grantor's offer coupled with the grantee's acceptance in due form creates a contract for sale, the terms of which will be regulated either as provided by the pre-emption agreement or under the general law. This bilateral contract brings the parties into a new legal relationship. It supersedes the right of pre-emption and should itself be protected by registration in the appropriate manner.(Barnsley, p. 153)  1, record 20, English, - pre%2Demption%20agreement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

convention de préemption : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - convention%20de%20pr%C3%A9emption

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the standard commercial lease transaction, the initial document is generally the offer to lease... In a lease transaction, the offer to lease serves a function similar to that of the agreement of purchase and sale in a purchase transaction. The offer is made by the lessee(or tenant)-the person who wishes to rent the premises from the owner. The offer is accepted by the lessor(or landlord)-the owner of the premises. It sets out the information necessary to complete the lease form as well as the basic terms of the deal....(L. S. O. C., "Real Estate and Landlord and Tenant, 1983-1984"), p. 333).  1, record 21, English, - offer%20to%20lease

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  1, record 21, French, - offre%20de%20bail

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

offre de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - offre%20de%20bail

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"(P) ure personalty"(may be distinguished) from "impure personalty", otherwise known as "personalty savouring of realty. "The latter terms were used in the old law of charitable uses to describe a fund consisting of the proceeds of the sale of real estate.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 9)  2, record 22, English, - impure%20personalty

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term impure personalty was generally used to denote property which, though personalty, was not until the "Mortmain and Charitable Uses Act", 1891, allowed to be given to charitable uses by will, etc. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1356).  2, record 22, English, - impure%20personalty

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

biens personnels : qualifiant ce terme d'historique le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 22, French, - biens%20personnels%20impurs

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

biens personnels impurs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 22, French, - biens%20personnels%20impurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On the closing of a residential real estate transaction, the vendor's lawyer will wish to obtain... any directions required to authorize deviations from the terms of the agreement of purchase and sale.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).  1, record 23, English, - direction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

directive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - directive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, record 24, English, - contract%20to%20sell

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 24, French, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The contract of option may be unilateral or bilateral. It may exist either as a separate option contract, or as part of a larger contract such as one of the following; a lease with an option in the lessee to renew the lease or buy the reversion; a hire purchase agreement; a sale with all option of repurchase granted to either the seller or the buyer, a sale with an option of the buyer to make further purchases on similar terms; a service or agency agreement with an option in either party to renew.(4 Hals., 4th ed., p. 106).  1, record 25, English, - contract%20of%20option

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, record 25, French, - contrat%20d%27option

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

contrat d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - contrat%20d%27option

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 25, French, - contrat%20d%27option

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, record 26, English, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 26, French, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An agreement between a buyer and seller of property, setting forth, in general, the price and terms of the sale.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1110)  1, record 27, English, - agreement%20of%20purchase

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 27, French, - convention%20d%27achat

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - convention%20d%27achat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Absolute and Conditional Sales. The parties being free, both at common law and under the Act, to make whatever contract they chose, subject only to the limitations of illegality and possibility, they can insert into a contract of sale of goods such terms or conditions as they think fit. In the absence of any such express conditions or the possibility of implying into the contract any conditions from the course of dealing of the parties, trade usage or custom, it might be thought that a contract of sale of goods would be absolute.(Dobson, 2nd ed., 1979, p. 157)  1, record 28, English, - absolute%20sale

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vente absolue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - vente%20absolue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.  4, record 29, English, - option%20premium

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.  5, record 29, English, - option%20premium

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.  4, record 29, French, - prime%20de%20l%27option

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.  1, record 29, French, - prime%20de%20l%27option

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.  1, record 29, Spanish, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.  2, record 29, Spanish, - prima%20de%20opci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Methods of disposition...(3) Collateral may be disposed of in whole or in part, and any such disposition may be by public sale, private sale, lease or otherwise and, subject to subsection(5), may be made at any time and place and on any terms so long as every aspect of the disposition is commercially reasonable.  2, record 30, English, - disposition%20of%20the%20collateral

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

aliénation du bien grevé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - ali%C3%A9nation%20du%20bien%20grev%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The main types of non-price competition are product differentiation and advertising. Through product differentiation, a firm tries to distinguish its product from that of its rivals. This may be achieved by improving the product's quality, efficiency, etc., and by periodic restyling. Besides changing its product to suit consumer demand, a firm may try to increase its share of the market by attracting consumers by means of advertising and sales promotion. Less important types of non-price competition include favourable terms of sale and customer services.  1, record 31, English, - non%2Dprice%20competition

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The statement of the itemized list of goods and prices, with the terms of sale, which the seller presents to the buyer...  4, record 32, English, - commercial%20invoice

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The trading invoice should state the names and addresses of the seller and buyer, the date and reference number of the buyer's order, a description of the goods sold, details of package..., exact marks and numbers appearing on the package, the terms of sale and the details of shipping...  2, record 32, English, - commercial%20invoice

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Document commercial établi par le vendeur et adressé à l'acheteur pour matérialiser une transaction.  2, record 32, French, - facture%20commerciale

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La facture commerciale doit mentionner les noms et adresses du vendeur et de l'acheteur, la date et le numéro de référence de l'ordre de l'acheteur, une description des marchandises vendues, les détails d'emballage [...], les marques exactes et les numéros figurant sur l'emballage, les conditions de vente, les détails de transport [...]  3, record 32, French, - facture%20commerciale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Documento que expide el vendedor de un producto donde se indican el precio y condiciones de venta. Este documento es exigido por la aduana de algunos países con fines informativos, en especial sobre la estructura del precio.  2, record 32, Spanish, - factura%20comercial

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la factura pro forma, las condiciones son definitivas y comprometen al vendedor a entregar el producto en el lugar acordado y al comprador a pagar en las condiciones pactadas.  3, record 32, Spanish, - factura%20comercial

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed.  6, record 33, English, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The expression of results of lipid determinations in arterial tissues: mass per unit weight vs. mass per unit area.  3, record 33, English, - unit%20of%20measurement%20of%20weight

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les relations mutuelles entre 4 méthodes d'expression des résultats des déterminations des lipides dans l'intima de l'aorte abdominale ont été examinées en utilisant les méthodes des corrélations des rangs et du produit moment. Il est intéressant d'envisager d'exprimer les résultats en unités de surface d'intima ainsi qu'en unités de poids.  3, record 33, French, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  4, record 33, French, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20poids

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A cubic measure for wood equivalent to a pile whose length is 8 feet, whose height is 4 feet, and whose width varying with the length of the pieces is usually from 12 to 36 inches.  6, record 34, English, - face%20cord

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terms that are not recognized(illegal) for the sale of firewood in Canada...  7, record 34, English, - face%20cord

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En réalité, les commerçants de bois de chauffage parleront de cordes «minces», «courtes» ou de «cordes de bois de poêle» qui sont beaucoup plus petites ou qui offriront plutôt des tiers de corde 0,4 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (16 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds) ou des quarts de corde 0,3 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (12 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds).  4, record 34, French, - cordon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Unités de mesure non reconnues (illégales) pour la vente de bois de chauffage au Canada [...]  5, record 34, French, - cordon

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

All Submersible Detectors. End-of-the-season sale. All 15% off! Buy now and save.  2, record 35, English, - end%2Dof%2Dseason%20sale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Its sale on mums and flowering perennials ends tomorrow, but the end-of-season sale on everything else starts next week with savings of up to 75 per cent.  1, record 35, English, - end%2Dof%2Dseason%20sale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

end-of-season sale; end-of-the-season sale; end of season sale; end of the season sale : Although the usage of the non-hyphenated variants is quite widespread, the hyphenated terms should be preferred. Grammatically, hyphens should be used when a compound modifier precedes the word modified.  5, record 35, English, - end%2Dof%2Dseason%20sale

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les Jardins de Métis s'apprêtent à lancer leur programmation automnale avec la tenue de plusieurs activités comme les thés littéraires, l'activité Flori-Art et la vente de fin de saison des boutiques.  1, record 35, French, - vente%20de%20fin%20de%20saison

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El factor clave a la hora de decidir es la expectativa sobre la política de descuentos. Al fin y al cabo, si usted espera que, en un par de semanas, la tienda ofrezca una liquidación de fin de temporada, tendrá un fuerte incentivo a aplazar sus compras hasta la época de descuentos. Pero si usted no espera rebajas sustanciales, seguramente tendrá incentivos a comprar hoy.  2, record 35, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20temporada

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where goods are delivered to the buyer on approval or "on sale or return, "or other similar terms the property therein passes to the buyer(a) when he signifies his approval or acceptance to the seller or does any other act adopting the transaction...  1, record 36, English, - on%20sale%20or%20return

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A colloquial expression for easy terms of sale where the buyer is granted an extended credit period.  4, record 37, English, - easy%20terms

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositions prises par le marchand pour faciliter à son client le paiement de ses achats.  1, record 37, French, - facilit%C3%A9s%20de%20paiement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The terms and conditions upon which goods are to be sold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 38, English, - conditions%20of%20sale

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions fixées par l'entreprise à son client relativement à une commande.  1, record 38, French, - conditions%20de%20vente

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Las condiciones básicas incluyen puntos tales como: cantidad, calidad, precio, términos de entrega, seguro, pago por comisiones, controladores, y diversas cláusulas especiales.  3, record 38, Spanish, - condiciones%20de%20venta

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In this Act... "grain futures" means contracts negotiated by members of the Winnipeg Grain Exchange under the conditions and terms set forth in its by-laws or rules, as principals or agents, for the purchase or sale of grain to be accepted or delivered during future months in respect of which facilities or trading in grain futures have been provided by The Winnipeg Grain Exchange, but does not include contracts for the purchase or sale of cash grain... [Grain Futures Act]  3, record 39, English, - grain%20futures

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

grain futures: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, record 39, English, - grain%20futures

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Marchés de grain à terme. Les contrats négociés par les membres de la Bourse des grains de Winnipeg, selon les modalités énoncées dans ses règles ou règlements administratifs, à titre de mandants ou de mandataires, en vue de l'achat ou de la vente de grain à accepter ou à livrer durant les mois à venir et à l'égard desquels la Bourse des grains de Winnipeg a prévu des facilités pour la négociation des marchés de grain à terme. Les contrats en vue de l'achat ou de la vente de grain au comptant ne sont pas compris parmi les marchés de grain à terme. [Loi sur les marchés de grain à terme]  2, record 39, French, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

marchés de grain à terme : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, record 39, French, - march%C3%A9s%20de%20grain%20%C3%A0%20terme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.  3, record 40, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

delivered duty paid : Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods(such as value-added tax : VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, record 40, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 40, English, - delivered%20duty%20paid

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 40, English, - delivered%20duty%20paid

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).  2, record 40, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n'est pas en mesure, directement ou indirectement, d'obtenir la licence d'importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  2, record 40, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 40, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, record 40, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, record 40, French, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.  2, record 40, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 40, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.  2, record 40, Spanish, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person who negotiates the sale of goods she handles... enjoys broader powers as to prices, methods, and terms of sale [but] must obey instructions issued by the principal... Arranges delivery, extends necessary credits.  1, record 41, English, - commission%20merchant

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui agit sous son nom [...] ou sous un nom social pour le compte d'un commettant. [...] Use de son crédit personnel pour placer, acheter ou vendre des marchandises [...] soigne [...] l'expédition et la livraison.  1, record 41, French, - commissionnaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Records that show in detail the goods to be shipped to each of a company's customers when, how, and the terms of the sale.  1, record 42, English, - product%20shipping%20schedule

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parmi les facteurs de risque, mentionnons la réorientation de la demande des consommateurs, le calendrier de livraison des produits, les produits concurrents et leurs prix, les mutations technologiques et d'autres variables.  1, record 42, French, - calendrier%20de%20livraison%20des%20produits

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A factory built by a local community for rental(or sale) to a manufacturer. Construction is subsidized and there are indirect forms of financial assistance for the renter(discounted lease terms).  2, record 43, English, - short%2Dstay%20factory

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

These are also used as temporary facilities.  2, record 43, English, - short%2Dstay%20factory

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dispossession : deprival of the right to possess a thing, including the right to occupy land and buildings, and meaning in its widest sense deprival of the right to own it. The French and Spanish terms, as well as dispossession and eviction, apply theorically to all forms of property, but all of them are used in particular of land and buildings; this is especially true of eviction, to which dispossession should therefore be preferred unless the context clearly indicates that the eviction concerns land and buildings, e. g. in the case of squatters being evicted from housing by court order. The dispossession referred by the French and Spanish terms is that suffered by a purchaser or a lessee or hirer of property as a result of a claim by a party extraneous to the sale or the lease or hire and includes threat at dispossession and harassment.  1, record 44, English, - dispossession%20action

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 44, English, - dispossession%20action

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 44, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20evicci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act].  1, record 45, English, - unit%20of%20measurement%20of%20volume

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Concentrations of particles are usually expressed in terms of weight of pollutant per unit volume of air.  3, record 45, English, - unit%20of%20measurement%20of%20volume

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53.  2, record 45, English, - unit%20of%20measurement%20of%20volume

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53.  1, record 45, French, - unit%C3%A9%20de%20volume

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Similar market to the target market that can be used for study purpose.  2, record 46, English, - surrogate%20market

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

France was chosen as a surrogate market over other countries because it was determined that the French market fairly reflected the market value of the goods at the time of the sale to the importer in Canada in terms of open competition, largest volume and customers....  3, record 46, English, - surrogate%20market

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Text deals with anti-dumping.  3, record 46, English, - surrogate%20market

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A statement of price, terms of sale and description of goods or services offered by a seller to a prospective buyer.  2, record 48, English, - quotation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, record 48, English, - quotation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Document renfermant le prix, les conditions de la vente et la description des biens ou des services offerts par un vendeur à un acheteur éventuel.  2, record 48, French, - devis%20estimatif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]  1, record 49, English, - unit%20of%20measurement%20of%20length

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, record 49, French, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20longueur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]  1, record 50, English, - unit%20of%20measurement%20of%20capacity

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.  2, record 50, French, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20capacit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This would include a review of all current countries and terms of sale presently in the policy; and a complete review of all other aspects of the policy including maximum liability, commodities being exported, country limits, and ancillary types of cover presently being provided or which might be required....  2, record 51, English, - ancillary%20cover

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Cet examen comprendra la révision des pays, des conditions de vente et de tous les autres aspects de la police, y compris la responsabilité maximale, les marchandises exportées, la limite à l'égard des pays et les genres de couverture auxiliaire offerts ou qui pourraient être nécessaires à l'avenir [...]  1, record 51, French, - couverture%20auxiliaire

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When an inspection is made of a commodity, other than an individually measured commodity, that is a) in a frozen state, and b) measured in terms of volume, an inspector shall determine the quantity of the commodity on the basis that the commodity is at the temperature at which it is customarily offered for sale.  1, record 52, English, - frozen%20state

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

frozen state: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 51.2.  1, record 52, English, - frozen%20state

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

état congelé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 51.2.  1, record 52, French, - %C3%A9tat%20congel%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A continuous offering of debt securities in which the specific variable terms of the individual securities and the offering thereof are determined at the time of sale.  2, record 53, English, - medium%2Dterm%20note

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Similar to a corporate bond which offers borrowers tremendous flexibility in terms of maturities and amount issued.  3, record 53, English, - medium%2Dterm%20note

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A mortgage on a property held by a seller to facilitate sale to a buyer who requires financing in larger amounts or on more favorable terms than he can obtain from a financial institution.  1, record 54, English, - vendor%20takeback%20mortgage

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish