TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TERMS SERVICE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A service robot used for a non-commercial task, usually by lay persons.

OBS

[Examples:] domestic servant robot, automated wheelchair, personal mobility assist robot and pet exercising robot.

OBS

personal service robot; service robot for personal use :terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot de service utilisé pour une tâche non commerciale, habituellement par des personnes non spécialisées.

OBS

[Exemples :] robot domestique, fauteuil roulant automatique, robot d'assistance à la mobilité des personnes et robot dresseur d'animaux.

OBS

robot de service personnel; robot de service pour utilisation personnelle : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 1

Record 2 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A service robot used for a commercial task, usually operated by a properly trained operator.

OBS

[Examples:] cleaning robot for public places, delivery robot in offices or hospitals, fire-fighting robot, rehabilitation robot and surgery robot in hospitals.

OBS

professional service robot; service robot for professional use :terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot de service utilisé pour une tâche commerciale, habituellement par un opérateur qualifié.

OBS

[Exemples :] robot nettoyeur pour les lieux publics, robot de distribution dans les bureaux ou hôpitaux, robot anti-incendie, robot de réhabilitation et robot de chirurgie dans les hôpitaux.

OBS

robot de service professionnel; robot de service pour utilisation professionnelle : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Robot utilizado para una tarea comercial, normalmente por un operador debidamente capacitado.

OBS

Ejemplos de ello son robots de limpieza en lugares públicos, robots de logística en oficinas u hospitales, robots de rehabilitación o robots de cirugía en hospitales.

Save record 2

Record 3 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.

OBS

A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime.

OBS

critical service: designation usually used in the plural.

OBS

critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

critical service: designation standardized by Public Safety Canada.

Key term(s)
  • critical services

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité, de la prestation ou de l'intégrité, porterait un préjudice élevé à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.

OBS

Un service indispensable doit être offert de manière continue et ne peut avoir aucun temps d'arrêt ou qu'un temps d'arrêt très limité.

OBS

service essentiel : Dans le contexte de la gestion des urgences, l'on distingue «service indispensable» du terme «service essentiel», ce dernier étant l'équivalent réservé pour rendre «essential service».

OBS

service critique; service indispensable; service essentiel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

service indispensable : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

service indispensable : désignation normalisée par Sécurité publique Canada.

Key term(s)
  • services critiques
  • services indispensables
  • services essentiels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

Servicio cuya prestación es esencial inmediatamente antes, durante y después de una emergencia.

CONT

La emergencia es la situación de crisis generada por un desastre y la caracterizan los siguientes factores [...] Se interrumpe la actividad normal en las zonas afectadas o en todo el país; quedan destruidos servicios públicos, viviendas, edificios públicos y privados, instalaciones industriales y comerciales, carreteras, etc.; surge la necesidad de [...] reparar en forma provisional la infraestructura dañada, para restablecer los servicios esenciales, tales como la energía, el gas, el agua potable y el saneamiento, las comunicaciones y los servicios sanitarios de emergencia [...]

OBS

servicio indispensable; servicio esencial; servicio crítico: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • servicios indispensables
  • servicios esenciales
  • servicios críticos
Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The provision of the following services by PSPC(Public Services and Procurement Canada) : 1. alterations or improvements to leased office accommodation during occupancy; or 2. the provision of a service beyond the level normally provided under the terms of the lease or, in the case of Crown-owned space, the level agreed to by PSPC and the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) as part of the occupancy agreement.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Services suivants fournis par SPAC (Services publics et Approvisionnement Canada) : 1. travaux de transformation ou d'amélioration effectués dans les bureaux loués pendant la période d'occupation; 2. tout service fourni en sus de ce que prévoient les clauses du bail ou, dans le cas d'un espace appartenant à l'État, de ce que prévoient les dispositions de l’accord d'occupation conclu entre SPAC et la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
CONT

TOS is an agreement between the CF [Canadian Forces] and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF. TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members. ... The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.

OBS

terms of service; TOS : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC [Forces canadiennes] et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC. Les conditions de service sont également le principal moyen d'offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d'emploi à laquelle ils s'attendent. [...] La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d'un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d'habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.

OBS

conditions de service; CS : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A software component that publishes its interface on and responds to requests from a network, in particular the Internet.

OBS

Web services use open XML-based standards ...

OBS

web service: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

web service; Web service :terms often used in the plural.

Key term(s)
  • web services

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Composant applicatif utilisant les protocoles de la toile, doté d'une adresse universelle et communiquant avec d'autres composants.

OBS

service Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

service Web; service de la toile : termes souvent employés au pluriel.

OBS

service de la toile : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Key term(s)
  • services Web
  • services de la toile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Tecnología que utiliza un conjunto de protocolos y estándares que sirven para intercambiar datos entre aplicaciones.

Save record 6

Record 7 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
  • Recruiting of Personnel
  • Labour Law
OBS

[This directive replaced on April 1, 2014] the following Treasury Board policy instruments : Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, dated March 31, 1993; Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service, dated July 26, 1989; Salary for the Month of Death, dated June 18, 1970; Retroactive Remuneration Directive, dated December 15, 1983; Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, dated December 15, 1983; Bi-Weekly Pay, dated January 25, 1968; Computation of Entitlements, dated April 27, 1956; Release of Pay(Official Pay Day), dated August 13, 1991; and Emergency Salary Advance dated October 20, 1983.

Key term(s)
  • Terms and Conditions of Employment Directive

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes et conditions de travail
  • Recrutement du personnel
  • Droit du travail
OBS

[Cette directive a remplacé le 1er avril 2014] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique du 31 mars 1993; Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique du 26 juillet 1989; Traitement pour le mois de décès du 18 juin 1970; Directive sur la rémunération rétroactive du 15 décembre 1983; Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition du 15 décembre 1983; Paye aux deux semaines du 25 janvier 1968; Calcul de la rémunération du 27 avril 1956; Distribution de la paye (dates officielles de paye) du 13 août 1991; et Avances de salaire d'urgence du 20 octobre 1983.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Garages and Service Stations
CONT

In cases where the vehicle cannot be made operable, [a] towing service will be provided in accordance with the terms of your membership.

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Garages et stations-service
CONT

Si le véhicule ne peut être mis en état de marche, un service de remorquage sera fourni selon les modalités de votre adhésion.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Members of the Canadian Forces are enrolled for specific periods of service. These specified periods are known as "terms of service" and are similar to fixed-period employment contracts in the civilian world.

CONT

For those incapacitated by wounds or disease, release from operational duty came sooner, while the rest counted down days to the end of voluntary one-year terms of enlistment.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Les membres des Forces canadiennes sont enrôlés pour des périodes de temps précises désignées sous le nom de «périodes d'engagement», ce qui est très similaire aux contrats d'emploi de durée fixe du secteur civil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
CONT

[...] la ley y la práctica pueden establecer diferencias entre el servicio militar y el servicio nacional sustitutorio, y que esas diferencias pueden, en casos particulares, justificar un período de servicio más largo [...].

Save record 9

Record 10 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

[Under the Telecommunications Act,] a person who provides basic telecommunications services, including by exempt transmission apparatus.

OBS

telecommunications supplier; telecommunications service provider :terms used at the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • telecommunication service provider
  • telecommunication supplier

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

[Selon la Loi sur les télécommunications,] personne qui fournit des services de télécommunication de base, y compris au moyen d'un appareil de transmission exclu.

CONT

À la lumière de cette concurrence accrue, beaucoup de nouveaux fournisseurs de services de télécommunication (téléphone, Internet, etc.) et de services de radiodiffusion (câblodistribution) veulent maintenant avoir accès aux emprises municipales.

OBS

fournisseur de services de télécommunications : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Key term(s)
  • fournisseur de service de télécommunications
  • fournisseur de service de télécommunication

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 10

Record 11 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Land Forces
CONT

The total force is composed of members of both the regular and of the reserve force who are serving together in the same units or other elements, in such numbers as are directed by the Chief of the Defence Staff, with each member of each such unit or other element retaining his or her distinctive terms and conditions of service.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces terrestres
CONT

La force totale est composée de membres de la force régulière et de la réserve qui servent au sein des mêmes unités ou d'autres organismes selon une proportion déterminée par le Chef d'état-major de la défense et chaque membre de chacune des unités ou de chacun des organismes de ce genre est assujetti aux conditions de service de son élément d'appartenance.

OBS

force totale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Internet and Telematics
CONT

Web site "terms of use" are typically placed on a Web site to inform users of the ways in which the users are permitted to use the Web site, and to alert users as to certain restrictions on the use of the site.

Key term(s)
  • term of service

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Internet et télématique
CONT

Bien que les conditions d'utilisation [d'un site Web] ne [soient] pas signées par les parties, la jurisprudence reconnaît que ce «contrat» est juridiquement contraignant et qu'il fixe validement les droits et obligations entre l'opérateur et ses utilisateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Internet y telemática
CONT

Los presentes términos y condiciones generales de uso y política de privacidad del servicio (en lo que sigue, los “Términos de Uso”) regulan el acceso y uso del [sitio web]. El uso del sitio web le otorga la condición de usuario del sitio web […] e implica que el usuario ha leído los términos de uso y acepta de forma plena y sin reservas todas y cada una de las disposiciones establecidas en los términos de uso publicadas al momento en que el usuario acceda al sitio web.

OBS

término de uso: término generalmente utilizado en plural.

Key term(s)
  • términos de uso
Save record 12

Record 13 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Communication and Information Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

There comes a time when you may need to suspend an account for a variety of reasons. Perhaps the account violated your terms of service or acceptable use policy, or maybe they’ve forgotten to pay for the account.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Gestion des communications et de l'information
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An uncrossed line segment, the ends of which are known as nodes.

OBS

Arcs are bounded on each side by polygons. A simple example would be a city street. The ends of the street (where it meets other streets) are nodes. On each side of the street we have a different city block (polygons). Because of this special relationship between 0-dimensional nodes, 1- dimensional chains, and 2- dimensional polygons, the arc is the most fundamental element in vector geographic information systems.

OBS

arc; chain :terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Segment ininterrompu d'une ligne dont les extrémités sont appelées nœuds.

CONT

Les arcs délimitent de part et d'autre des polygones. Une rue serait un exemple simple d'arc. Les extrémités de la rue (où elle croise d'autres rues) sont les nœuds. De part et d'autre de la rue il y a des pâtés de maisons (polygones). De par cette relation particulière entre les nœuds sans dimension, les chaînes à une dimension et les polygones à deux dimensions, l'arc est l'élément fondamental des systèmes d'information géographique (SIG).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Internet and Telematics
CONT

[The] moderation policy sets out the timescales, methods and terms within which [a website] operates. This ensures that all user generated online content is suitable and in the context of the... service.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Internet et télématique
CONT

Une politique de modération est constituée de l'ensemble des règles éditées par un site web et relatives aux contenus pouvant être publiés sur le site par les visiteurs. La politique de modération s'applique entre autres, sur les forums, sur les espaces commentaires relatifs à des articles de presse ou blogs ou sur les avis produits. La politique de modération comprend des éléments permettant aux sites de se protéger juridiquement dans le domaine de leur responsabilité éditoriale et des éléments qui sont propres à chaque site et à la nature des propos souhaités.

OBS

politique de modération : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade
  • Law of Contracts (common law)
  • Foreign Trade
DEF

In its simplest terms, a franchise is a license from the owner of a trademark or trade name permitting another to sell a product or service under that name or mark. More broadly stated, a "franchise" has evolved into an elaborate agreement under which the franchisee undertakes to conduct a business or sell a product or service in accordance with methods and procedures prescribed by the franchisor, and the franchisor undertakes to assist the franchisee through advertising, promotion and other advisory services.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce extérieur
DEF

L'objet du contrat de franchisage (l'ensemble des prestations fournies au franchisé par le franchiseur); par extension, le contrat lui-même.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
  • Derecho de contratos (common law)
  • Comercio exterior
DEF

En términos generales es un privilegio de uso de la marca o de los derechos de un servicio que adquiere una organización con o sin exclusividad. De acuerdo con las finanzas públicas, constituye un derecho para explotar determinado bien o actividad económica.

Save record 16

Record 17 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics
OBS

The BC Environment Industry Association (BCEIA) is British Columbia’s most recognized and longest running professional business association dedicated to member companies that operate in the many sectors that define environmental defence writ large.

OBS

The BCEIA is committed to networking within the industry; establishing an effective industry liaison and advocacy presence; building partnerships; strengthening business development and competitiveness of its membership; increasing the product and service profiles of its members; and raising awareness of the industry in terms of its economic, human and environmental impact.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Économique

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Translation and Interpretation
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
Universal entry(ies)
5125
classification system code, see observation
OBS

Translators translate written material from one language to another. Interpreters translate oral communication from one language to another during speeches, meetings, conferences, debates and conversation, or in court or before administrative tribunals. Terminologists conduct research to itemize terms connected with a certain field, define them and find equivalents in another language. Sign language interpreters use sign language to translate spoken language and vice versa during meetings, conversations, television programs or in other instances. Translators, terminologists and interpreters are employed by government, private translation and interpretation agencies, in-house translation services, large private corporations, international organizations and the media, or they may be self-employed. Sign language interpreters work in schools and courts, and for social service agencies, interpretation services, government services and television stations, or they may be self-employed.

OBS

5125: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traduction et interprétation
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
Entrée(s) universelle(s)
5125
classification system code, see observation
OBS

Les traducteurs traduisent des textes d'une langue vers une autre langue. Les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue lors de discours, de réunions, de conférences, de débats, de dialogues, ou devant des cours de justice et des tribunaux administratifs. Les terminologues exécutent les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine, les définir et en chercher les équivalents dans une autre langue. Les interprètes en langue des signes expriment en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale et vice-versa lors de réunions, de dialogues, d'émissions de télévision ou en toute autre instance. Les traducteurs, les terminologues et les interprètes travaillent pour le gouvernement, dans des cabinets de traduction et d'interprétation, des services internes de traduction, des grandes sociétés privées, des organisations internationales et des médias d'information, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les interprètes en langue des signes travaillent en milieu scolaire, dans des services sociaux, des services d'interprétation, des cours de justice, des services gouvernementaux et des stations de télévision, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

5125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
OBS

grievance adjudicator; adjudicator :terms used in the context of labour dispute resolution in the Public Service of Canada.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Save record 19

Record 20 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
OBS

organisation and method service; O&M service :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

service de l'organisation et des méthodes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service(NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.

CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 21

Record 22 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

automatic transfer service account; ATS account :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

compte chèques à couverture automatique par un compte d'épargne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
OBS

serve: To cover (the female); especially of stallions, bulls, etc. kept and hired out for the purpose.

OBS

serve a cow; service a cow :terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
OBS

saillir : Action de couvrir une femelle, de s'accoupler.

OBS

Bien que les taureaux ayant atteint la puberté peuvent saillir des femelles, la capacité de reproduction augmente à mesure que le taureau gagne en maturité.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Studies
OBS

public utility: term used by Parks Canada.

OBS

utility: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

public utility; utility; utility service; public utility service :terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • public utilities
  • utilities
  • utility services
  • public utility services

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Urbanisme
DEF

services publics; services d'utilité publique : Services d'intérêts général (téléphone, électricité, transport, etc.) rendus par des entreprises qui sont gérés selon des règles formulées par l'État, particulièrement en ce qui a trait à la «tarification».

OBS

service public : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

service public : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

service public; service d'utilité publique : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • services publics
  • services d'utilité publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Urbanismo
Save record 24

Record 25 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

operation; service :terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

exploitation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 25

Record 26 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Transfer of Personnel
DEF

The cessation of an employment contract by an employer for one, several or all of his staff members for economic or disciplinary reasons.

OBS

In the Public Service Reform Act, the terms lay-off and termination of employment are used as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Mobilité du personnel
DEF

Cessation du contrat de travail de l'un, de plusieurs ou de l'ensemble des membres du personnel pour des motifs économiques ou disciplinaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Traslado del personal
Save record 26

Record 27 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Service
CONT

One example of an initiative that worked well to develop young public servants for management positions was the Management Trainee Program (MTP). Bridging is also seen as an effective way to ensure public service renewal, and could also be used to meet diversity requirements.

OBS

public service renewal; PS renewal :terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
CONT

Un exemple d’initiative qui fonctionne bien pour former de jeunes fonctionnaires pour des postes de gestion était le Programme de stagiaires en gestion (PSG). La transition est également perçue comme une façon efficace d’assurer le renouvellement de la fonction publique et aussi pour satisfaire aux exigences en matière de diversité.

OBS

renouvellement de la fonction publique; renouvellement de la FP : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Public Service
DEF

An agreement in writing entered into under the Public Service Staff Relations Act between the employer, on the one hand, and a bargaining agent, on the other hand, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.

Key term(s)
  • bargaining agreement
  • collective labor agreement
  • labor contract
  • labour contract
  • labour-management agreement

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, convention écrite, conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre l'employeur, d'une part, et un agent négociateur, d'autre part, qui renferme des dispositions concernant des conditions d'emploi et d'autres questions connexes.

OBS

Dans certains cas, la convention peut être imposée par les pouvoirs publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Función pública
DEF

El que se establece entre una empresa y sus trabajadores para regular sus derechos y obligaciones recíprocas, especialmente de carácter económico y social.

Save record 28

Record 29 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.

DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.

CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d'un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages (par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.

CONT

La rémunération globale peut se définir comme l'ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l'employé pour l'exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l'employé en retire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Labour and Employment
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Regulations under the Terms and Conditions of Employment Policy.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Travail et emploi
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Règlement faisant partie de la Politique sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The typical information required for EDC(Export Development Corporation) to evaluate any application for financing support for service contracts should include the following :... justification-competition, other mobilization payment, loan amount required, terms requested...

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Voici la liste des renseignements dont la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) a besoin pour évaluer toute demande de financement de contrats de services. [...] justification - concurrence, autres facteurs, acompte pour mobilisation de la main-d'œuvre, montant du prêt requis, modalités souhaitées [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

service schedule; service delivery schedule :terms used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

calendrier de prestation des services : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Your service provider must display the following information about their technical traffic management practices clearly and prominently on its website, in customer contracts, and in Terms of Service documents :... The type of Internet traffic—for example, peer-to-peer file sharing—subject to the practice.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
CONT

Votre fournisseur de services doit présenter très clairement et en évidence les renseignements suivants au sujet de chaque pratique de gestion du trafic à caractère technique, et ce, tant dans son site Web que sur le contrat du client et le document énonçant les modalités de service : [...] le type de trafic Internet (p. ex. le partage de fichiers de poste à poste) que vise cette pratique.

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.03.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<open systems interconnection> abstract description of an interaction between a service user and a service provider

OBS

A service user is usually an entity. A service provider at a given layer usually comprises entities of that layer and a lower layer service (except at the physical layer). Therefore, a primitive is also an abstract description of an interaction between two adjacent entities.

OBS

primitive; service primitive :terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26 : 1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.03.15 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<interconnexion de systèmes ouverts> description abstraite d'une interaction entre un utilisateur de service et un fournisseur de service

OBS

L'utilisateur de service est généralement une entité. Pour une couche déterminée, un fournisseur de service comprend généralement des entités de cette couche et un service d'une couche inférieure (sauf pour la couche physique). Il en résulte qu'une primitive est également une description abstraite d'une interaction entre deux entités adjacentes.

OBS

primitive; primitive de service : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

The Canadian Information Centre for International Credentials(CICIC) collects, organizes, and distributes information, and acts as a national clearing house and referral service to support the recognition and portability of Canadian and international educational and occupational qualifications. CICIC was established after Canada ratified the UNESCO Convention to the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education and the States belonging to the Europe Region, in 1990, to assist Canada in carrying out its obligations under the terms of this convention. The convention promotes international mobility by advocating wider recognition of higher education and professional qualifications.

Key term(s)
  • Canadian Information Center for International Credentials

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Grades et diplômes
OBS

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) collecte, organise et distribue des renseignements et remplit le rôle de bureau national de coordination et d'orientation pour promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers. Le CICDI a été mis sur pied à la suite de la ratification par le Canada, en 1990, de la Convention de l'UNESCO sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Grados y diplomas (Educación)
OBS

El Centro Canadiense de Información sobre Diplomas Extranjeros (CICIC) es un portal internacional de información sobre estudiar en Canadá, trabajar en Canadá, y evaluación y reconocimiento de diplomas extranjeros. El CICIC es parte del Consejo de Ministros de Educación de Canadá (CMEC).

OBS

CICIC, por sus siglas en inglés.

Save record 36

Record 37 2014-06-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

While private sector employment relations are largely governed by the common law and the terms of collective agreements(at least as far as the regulation and control of off-duty conduct are concerned), public service employment is much more commonly regulated by legislation.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
CONT

L'objectif final de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique est de constituer un effectif reflétant la diversité intrinsèque de la société canadienne.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2315
form code, see observation
OBS

QR&O: The Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.

OBS

Admin Instrs: administrative instructions.

OBS

DND 2315: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2315
  • Terms of Service

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2315
form code, see observation
OBS

ORFC : Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.

OBS

Instrs Admin : intructions administratives.

OBS

DND 2315 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2315
  • Conditions de service

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2014-04-02

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Vegetable Crop Production
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Researchers at the Crops and Livestock Research Centre in Charlottetown, Prince Edward Island have developed a mechanical device which is attached to a farm tractor capable of tripping carrot tops in the field. This device trims the foliage, allowing for air flow and reducing opportunity for disease in the crop.

OBS

carrot foliage trimmer; carrot trimmer :Terms used by the Translation and Revision Service of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Production légumière
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Des chercheurs du Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux, à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, ont conçu un dispositif mécanique qui peut être accroché à un tracteur pour tailler la fane des carottes à même le champ. Le dispositif coupe le feuillage, ce qui favorise la circulation d'air et réduit les risques de maladie pour la récolte.

OBS

défaneuse de carottes : Terme à privilégier selon le Service de traduction et de révision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
CONT

Where the work of the complainant group bears occupational similarity to another in terms of both being members of-(a) a generally recognized occupational family within the administrative, professional, technical, trades or other group external to the public service...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

Lorsque le groupe plaignant ressemble à un autre parce qu'ils sont membres d'une famille professionnelle généralement reconnue dans les métiers administratifs, professionnels, techniques ou tout autre groupe extérieur à la fonction publique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho probatorio
Save record 40

Record 41 2014-03-04

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

An additional mailing of the current issue of a publication usually sent between regular issues for late renewals, new subscribers or non-subscribers.

OBS

supplemental mailing; supplementary mailing :terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Envoi additionnel du numéro courant d’une publication qui est habituellement acheminé entre deux numéros réguliers aux abonnés qui ont tardé à renouveler leur abonnement, aux nouveaux abonnés ou aux non-abonnés.

OBS

envoi supplémentaire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postage
DEF

A label that a shipper may enclose in a mail item that allows the addressee to return the item and have the charges billed back to the original shipper.

OBS

return label; return service label :terms used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Affranchissement du courrier
DEF

Étiquette qu'un expéditeur peut inclure dans un article de courrier afin que le destinataire puisse retourner l'article aux frais de l'expéditeur.

OBS

étiquette de retour; étiquette du service de retour : termes en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Official Documents
OBS

Those passports are issued abroad by foreign service officers to persons for service reasons. These terms are not used in Canada.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Documents officiels
DEF

Forme particulière de passeport existant dans certains États pour l'usage d'une personne voyageant pour des motifs de service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Documentos oficiales
CONT

Se crea el pasaporte de servicio, que podrá expedirse al personal de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero, que, por no estar incluido en el concepto de agente diplomático o funcionario consular, en el sentido que le atribuye el derecho internacional, no tenga derecho a la utilización del pasaporte diplomático.

Save record 43

Record 44 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A predetermined amount of airtime, which may include a set package of features and other services and/or a set of optional features and other services identified by a trademark, and that provides a detailed outline of the terms of wireless or mobile subscriber service.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Ensemble préétabli de temps d'antenne, qui peut comprendre un groupe déterminé de caractéristiques et d'autres services ou un ensemble de caractéristiques facultatives et d'autres services identifié par une marque de commerce et qui explique en détails les termes de service sans fil ou d'un abonné mobile.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Postal Correspondence
DEF

A separate issue of [a] host publication that may or may not be published within the normal frequency of [that] host publication.

OBS

extra edition/issue; special edition/issue :terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Numéro à part entière d’une publication principale qui pourrait être ou ne pas être publié à la fréquence habituelle de parution [de la publication principale].

OBS

numéro spécial/supplémentaire; édition spéciale/supplémentaire : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Postal Correspondence
  • Special Packaging
CONT

source guide — ... a special annual edition/issue of the host publication provided as an editorial service to the specific market served by the host publication and included in its annual editorial schedule[;] ... it is comprised of printed matter of bound pages whose format is similar to the host publication, including a cover that is prominently "branded" with the title logo of the host publication and the words "SOURCE GUIDE" or "BUYER’S GUIDE[;]" may contain an alphabetical or classified listing of names, addresses and/or other data, and must contain editorial and advertising relating to the host publication ...

OBS

source guide; buyer's guide :terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Emballages spéciaux
CONT

guide source — [...] numéro annuel spécial de la publication principale fourni à titre de service de la rédaction au marché précis desservi par la publication principale et prévu dans le calendrier de publication annuel[;] le guide source est formé de pages imprimées reliées dont le format est semblable à celui de la publication principale, y compris une page couverture affichant bien en évidence le titre ou le logo de la publication principale ainsi que la mention «GUIDE SOURCE» ou «GUIDE DU CONSOMMATEUR» ou «GUIDE D’ACHAT»[;] un guide source peut comporter une liste, présentée par ordre alphabétique ou par catégories, de noms, d’adresses ou d’autres données et doit comporter du contenu rédactionnel et du matériel promotionnel se rapportant à la publication principale [...]

OBS

guide source; guide du consommateur; guide d'achat : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Business and Administrative Documents
  • Special Packaging
CONT

annual or one-time publication — ... an enclosed publication (newspaper, magazine or newsletter) published at a frequency of less than twice a year[;] it is clearly identified on the cover or in the masthead, with the words "ANNUAL PUBLICATION" or "ONE-TIME PUBLICATION" (or similar wording) ...

OBS

annual publication; one-time publication :terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Emballages spéciaux
CONT

publication annuelle ou publication unique — [...] une publication jointe (un journal, une revue ou un bulletin), publiée à une fréquence inférieure à deux fois par année[;] elle porte clairement la mention «PUBLICATION ANNUELLE» ou «PUBLICATION UNIQUE» (ou toute autre mention semblable) sur la couverture ou dans la cartouche de titre [...]

OBS

publication annuelle; publication unique : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

universal night service; universal night answering :terms officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

service de nuit tous postes : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

trunk answer from any station night service; TAFAS night service :terms officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

service de nuit tous postes : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.06.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ancillary bit used for control purposes

OBS

Overhead bits are mainly used when the sending equipment carries out a process, particularly an aperiodic process, to ensure that the receiving equipment carries out the corresponding complementary process. They are normally added at regular intervals to a digital signal at the sending end and removed at the receiving end.

OBS

overhead bit; service bit :terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9 : 1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.06.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

bit auxiliaire, utilisé pour représenter les informations de service

OBS

Les bits de service sont utilisés essentiellement lorsque l'émetteur effectue un traitement, en particulier un traitement apériodique, pour s'assurer que le récepteur effectue le traitement complémentaire. Ces bits sont normalement ajoutés à intervalles réguliers dans un signal numérique à l'émission et sont supprimés à la réception.

OBS

bit de service : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The contract of option may be unilateral or bilateral. It may exist either as a separate option contract, or as part of a larger contract such as one of the following; a lease with an option in the lessee to renew the lease or buy the reversion; a hire purchase agreement; a sale with all option of repurchase granted to either the seller or the buyer, a sale with an option of the buyer to make further purchases on similar terms; a service or agency agreement with an option in either party to renew.(4 Hals., 4th ed., p. 106).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme désigne aussi le document.

OBS

contrat d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A service by which directional assistance is provided to VFR [visual flight rules] aircraft, as described in the "Communications" (COM) and "Rules of the Air and Air Traffic Services" (RAC) sections of the Transport Canada Aeronautical Information Manual (TC AIM).

OBS

VHF: very high frequency.

OBS

VHF direction-finding service; VDF service :terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Fourniture d'une aide d'orientation aux aéronefs VFR [règles de vol à vue] décrite aux parties «Communications» (COM) et «Règles de l'air et services de la circulation aérienne» (RAC) du Manuel d'information aéronautique de Transports Canada (AIM de TC).

OBS

VHF : très haute fréquence.

OBS

service de radiogoniométrie VHF; service VDF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

conditionally toll denied service; CTD service :terms officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

blocage partiel de l'accès à l'interurbain : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

conditionally unrestricted service; CUN service :terms officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

service sans restriction avec EAN et SAA : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Emergency Management
DEF

A professional who is qualified to provide emergency prehospital care as a crew member of an emergency medical service because he or she is a qualified ambulance attendant, paramedic, nurse or medical doctor who meets the provincial or territorial requirements.

OBS

emergency medical service practitioner; EMS practitioner :terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Gestion des urgences
DEF

Professionnel qui est habilité à prodiguer des soins préhospitaliers d'urgence en tant que membre de l'équipe des services médicaux d'urgence en sa qualité de répondant médical, d'ambulancier paramédical, d'infirmier ou de médecin diplômé qui satisfait aux exigences de la province ou du territoire concerné.

OBS

praticien des services médicaux d'urgence; praticienne des services médicaux d'urgence; praticien SMU; praticienne SMU : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Flight Watch is a service specifically designed to provide, enroute aircraft with timely and meaningful weather conditions pertinent to the type, route and altitude of flight. It is normally available throughout the continuous US from 6:00 AM to 10:00 PM at or about 5,000 ft.

OBS

The FSSs providing this service are listed in the Airport/Facility Directory.

OBS

en route flight advisory service; flight watch :terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service spécialement destiné à fournir, à la demande du pilote, des renseignements sur les conditions météorologiques les plus récentes et appropriées à son type de vol, à sa route prévue et à son altitude.

OBS

La liste des FSS [stations d'information de vol] qui fournissent ce service apparaît dans le Airport/Facility Directory (A/FD).

OBS

en route flight advisory service; flight watch : Dans les textes de Transports Canada, ces termes anglais sont utilisés.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-08-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Meteorology
DEF

An automated telephone answering system providing up-to-date weather information to pilots.

OBS

pilots’ automatic telephone weather answering system; PATWAS; telephone information briefing service; TIBS :terms, abbreviations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Météorologie
DEF

Système téléphonique automatisé qui fournit aux pilotes des renseignements météorologiques à jour.

OBS

système téléphonique automatique de renseignements météorologiques pour les pilotes; PATWAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Single service organizations are corporate bodies established to deliver a single departmentally sponsored program to or for one or more bands, whose terms of reference restrict them to that program.

OBS

Consultation Paper - Policy respecting Tribal Councils, Nov. 23/83

Key term(s)
  • single service organisation

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Airport Runways and Areas
DEF

A service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron.

OBS

apron management service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

apron advisory; apron control; apron management service :terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Service fourni pour assurer la régulation des activités et des mouvements des aéronefs et des autres véhicules sur une aire de trafic. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

service de gestion d'aire de trafic : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

contrôle de l'aire de trafic; service de gestion d'aire de trafic : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Servicio proporcionado para regular las actividades y el movimiento de aeronaves y vehículos en la plataforma. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio de dirección en la plataforma: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 59

Record 60 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement whose service life in terms of structural quality is very long compared to usual service lives of 20 to 30 years.

OBS

The theoretical life of the structure tends towards infinity. The surfacing is chosen from among the most durable.

OBS

zero maintenance pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée dont la durée de service en termes de qualité structurelle est très longue par rapport aux durées de vie usuelles de 20 à 30 ans.

OBS

La durée de vie théorique de la structure tend vers l'infini. Associé à cette structure, le revêtement est choisi parmi les plus performants par sa durée.

OBS

chaussée à entretien nul : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Supply arrangements are non-binding agreements between the Government of Canada and suppliers to provide a range of goods and, more commonly, services on an "as-required" basis. They include a set of pre-determined terms and conditions that will apply to the resulting contract;... When a need is identified for a good or service for which a supply arrangement exists, a competition is held amongst the supply arrangement holders.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les arrangements en matière d’approvisionnement sont des ententes non exécutoires conclues entre le gouvernement du Canada et des fournisseurs, établies en vue de la prestation d’un éventail de biens et, plus souvent, de services, au fur et à mesure des besoins. Ils comprennent un ensemble de modalités qui s’appliqueront dans le cadre du contrat subséquent. [...] Lorsqu’un besoin à l’égard d’un bien ou d’un service prévu dans un arrangement en matière d’approvisionnement est établi, on lance un processus concurrentiel auprès des détenteurs d’arrangement en matière d’approvisionnement.

OBS

arrangement en matière d'approvisionnement : terme utilisé dans le formulaire de Travaux publics et Services gouvernementaux (PWGSC-TPSGC 9168) relatif à la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.

OBS

Le sigle AA ainsi que l'acronyme AMA sont utilisés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Federal Administration
DEF

One or more periods of service in the Public Service, as defined in the P. S. S. A. [Public Service Superannuation Act], with allowable breaks only as provided for in the terms and conditions of employment applicable to the employee.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration fédérale
DEF

Emploi dont l'exercice nécessite les services d'une personne pour une longue durée.

OBS

Une ou plusieurs périodes de service dans la fonction publique aux termes de la Loi sur la pension dans la fonction publique comportant des interruptions permises uniquement dans la mesure où elles sont prévues dans les conditions d'emploi qui s'appliquent à l'employé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Administración federal
Save record 62

Record 63 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... the stroke that starts play.

CONT

[His] serve has lost its bite.

OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.

OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common.(The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service : 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through(e. g. he can hit a very hard "serve") ;finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service(e. g. he is about to make his second "serve"-French : deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".

PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.

PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one’s serve. To struggle with one’s serve. To take something/a little bit off one’s serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup utilisé pour introduire le point.

CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d'attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.

CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.

CONT

Quand le service s'annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d'un ballon d'hélium !

CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.

OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.

PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.

PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.

PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.

PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d'un adversaire. Prendre le service de l'adversaire. Se présenter au service pour le match.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.

OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.

CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].

PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.

PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.

PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.

PHR

Orden de saque.

Save record 63

Record 64 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Data Transmission
DEF

In-flight meteorological information provided by data link.

OBS

VOLMET data link service; data link VOLMET; D-VOLMET :terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

The acronym "VOLMET" stands for "in-flight meteorological information."

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission de données
DEF

Renseignements météorologiques transmis, en vol, par liaison de données.

OBS

service VOLMET par liaison de données; VOLMET liaison de données; D-VOLMET : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

L'acronyme «VOLMET» signifie «renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión de datos
DEF

Suministro de informes meteorológicos de aeródromo actuales, pronósticos de aeródromo y mensajes SIGMET por medio de enlace de datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

servicio VOLMET por enlace de datos; enlace de datos VOLMET; D-VOLMET: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 64

Record 65 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Electronic Commerce
DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.

CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.

Key term(s)
  • click wrap contract
  • clickwrap
  • click wrap

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Commerce électronique
CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s'appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d'utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d'utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]

OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s'assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu'il était en train de s'engager juridiquement.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To win a game served by an opponent.

CONT

Huber, the No. 12-ranked player in the world, broke Pierce at love in the opening game of the match and then outslugged her from the baseline for most of the rest of it.

OBS

The "break point" is potentially the last point of a game being won by the receiver. If the receiver wins it, he breaks. If the server wins it, he prolongs the game and may eventually pull out a victory.

OBS

Because the server is generally conceded to have an advantage, the winning of a game on the opponent’s serve is an important step toward winning the set. The German equivalent given is in nominal form.

OBS

Related terms :(service) break, to break back.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Mener dans un set en prenant le service de l'adversaire.

CONT

Il réussit le break au troisième jeu, reperdit son service, mais fit un nouveau break, se détachant 4-3.

CONT

Un joueur gagne ou perd son service quand il est serveur; il prend le service de l'adversaire quand il est relanceur.

CONT

Agassi faisait à nouveau le bris pour mener 3-0 puis 4-0 et enfin 5-1.

OBS

On emploie le terme «break» dans l'expression «faire le break», sans que cela ait quelque chose à voir avec le «tie-break». Il s'agit d'un anglicisme qui signifie «prendre le service de l'adversaire». Certains considèrent que l'on ne peut à proprement parler de «break» que lorsqu'un joueur mène par deux jeux d'écart, c'est-à-dire lorsqu'il a pris le service adverse et ensuite gagné le sien. Mais, le plus souvent, on emploie cette expression pour signifier qu'un joueur a pris le service de l'autre. S'il ne gagne pas son service derrière, on dit, en Europe, que l'adversaire a «débreaké» (au Canada, «repris son bris»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Y eso que el argentino aprovechó un par de despistes para romper el servicio en el octavo juego y empatar el choque (6-3), robando al balear su primer set del torneo.

OBS

hacer un break: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.

Save record 66

Record 67 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Plumbing
DEF

A heating equipment to provide hot water for domestic or commercial purposes other than to heat space.

OBS

hot-water heater; water heater; service water heater :terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • hot water heater

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Plomberie
OBS

Les chauffe-eau sont des appareils à production instantanée qui ne diffèrent des chauffe-bains que par leur puissance plus faible, égale à 125 mth-mn [millithermies par minute].

OBS

chauffe-eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air service open to use by the general public and operated according to a published timetable or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognizable systematic series of flights.

OBS

scheduled flight; SF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

scheduled air service; scheduled service :terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vol régulier; VR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

vol régulier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

service aérien régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

servicio aéreo regular: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 68

Record 69 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

utility routine; service routine :terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

Compare with "utility program".

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Routine mettant à la disposition des utilisateurs d'ordinateurs et du personnel informatique des fonctions générales utilisées fréquemment.

OBS

routine de service; routine utilitaire : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina de apoyo a las funciones de los programas del sistema operativo (programas supervisor y de aplicaciones). Por ejemplo, los programas de comprobación y corrección de cintas, diagnóstico, entrada/salida, et

Save record 69

Record 70 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

"correctional services" means services or programs for offenders, including their care and custody.

OBS

correctional service; correction :Terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • corrections
  • correctional services

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

«services correctionnels». Services ou programmes — y compris la prise en charge et la garde — destinés aux délinquants.

OBS

service correctionnel : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • services correctionnels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 70

Record 71 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To cross intentionally into a partner’s forecourt territory either to volley an opponent’s service return or groundstroke rally shot.

OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. Related terms : cross, switch, to cut to the middle, to pick off the return of service.

CONT

The non-server will attempt to reach the return of serve and place an unplayable first volley; the net player of the receiving team will seek to intercept this first volley to win the point without extending the rally.

PHR

to poach on ad, poach on the serve, poach the service return.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[La formation australienne du jeu double] vise essentiellement à intercepter les retours de service croisé. À utiliser à l'occasion pour confondre l'équipe qui reçoit le service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Cuando os suban a la red, jugad una pelota liftada a los pies de vuestros adversarios, esto les obligará a levantarla y el compañero que esté en la red se cruzará y terminará el punto.

Save record 71

Record 72 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
DEF

A record of personal information relating to the employment of the employee. This includes information relating to the : engagement, training, disciplining, resignation or termination of an employee; terms and conditions of employment of the employee; employee's personal and emergency contact details; employee's performance of conduct; employee's hours of employment, salary or wages; employee's membership of professional or trade associations; employee's recreation, long service, sick, personal, maternity, paternity and other leave; employee's taxation, banking and superannuation affairs.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Ensemble de tous les documents qui se rapportent à chaque travailleur d'une entreprise et qui sont généralement conservés au bureau du personnel.

OBS

Le dossier contient principalement les renseignements relatifs à l'âge, à la scolarité, aux états de services, au comportement, à l'expérience, à l'ancienneté, au rendement et au potentiel d'un travailleur. Dans la grande entreprise, ces renseignements sont de plus en plus confiés à la mémoire d'un ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

Conjunto de registros y documentos que contienen información sobre la competencia profesional de cada empleado, su trayectoria en la empresa, y cualquier otra información útil para conocer sus capacidades y sus logros, con la finalidad de aprovechar al máximo su potencial en beneficio de la organización.

OBS

Los expedientes se pueden presentar de diversas formas, no existe una regla fija al respecto. Pueden residir íntegramente en formato digital, en una aplicación de software específica, o en papel. En ellos se suele guardar el currículum previo a la incorporación, sus datos personales, la formación recibida en la empresa, su trayectoria (cargos que ha ostentado), la incidencias (bajas, accidentes,...), etcétera.

Save record 72

Record 73 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

An oil pipeline running 800 mi (1,300 km) north-south across Alaska, United States, [which] was completed in 1977, [and] transports crude oil from the oil fields of Prudhoe Bay on the Arctic Ocean to an ice-free port at Valdez.

OBS

The Trans-Alaska Pipeline System(TAPS)... is commonly called the Alaska Pipeline, Trans-Alaska Pipeline, Alyeska Pipeline or The Pipeline(in Alaska), but those terms technically apply only to the 800. 302 miles(1, 287. 961 km) of 48-inch(122 cm) pipe that convey oil from Prudhoe Bay, to Valdez, Alaska, privately owned by the Alyeska Pipeline Service Company. The pipeline was built between 1974 and 1977 after the 1973 Oil Crisis caused a sharp rise in oil prices in the United States. This rise made exploration of the Prudhoe Bay Oil Field economically feasible.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'oléoduc trans-Alaska (en anglais Trans-Alaska Pipeline System, abrégé en TAPS) est un oléoduc américain qui relie les champs pétroliers du nord de l'Alaska à un port de mer d'où le pétrole peut être acheminé pour raffinage. La ligne principale va du nord au sud sur environ 1 300 kilomètres, de Prudhoe Bay à Valdez.

CONT

Le pipeline proposé serait parallèle au tracé actuel du pipeline de pétrole trans-Alaska jusqu'à un point situé au sud de Fairbanks. Il suivrait ensuite la grand-route de l'Alaska, traverserait le nord de la Colombie-Britannique jusqu'à un point de raccordement au Centre de l'Alberta sur le réseau pipelinier de TransCanada dans le nord-ouest de l'Alberta.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Bell Smart Touch services; Smart Touch services :terms rarely used in the singular(Bell Smart Touch service; Smart Touch service).

OBS

"Smart Touch" is a trademark of Bell Canada.

Key term(s)
  • Smart Touch service
  • Smart Touch
  • Bell Smart Touch services

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

services Étoiles; services Étoiles Bell : termes rarement utilisés au singulier (service Étoiles).

OBS

ÉtoilesMC est une marque de commerce de Bell Canada.

Key term(s)
  • service Étoiles
  • Étoiles

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Customer Relations
CONT

In concrete terms, integrated service would mean : streamlined processes-simpler forms and less "red tape"; alignment of programs, policies, and regulations across the Government of Canada and jurisdictions to eliminate gaps or inconsistencies in the level of service provided to clients; greater cost-effectiveness through the re-use of applications and systems, as well as the use of common business processes and shared service delivery networks; and access to comparable levels of service regardless of how clients decide to interact with the government.

OBS

integrated service: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • integrated services

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Relations avec la clientèle
CONT

Concrètement, les services intégrés et décloisonnés supposent : des processus rationalisés, des formulaires simplifiés et moins de bureaucratie; une harmonisation des programmes, des politiques et des règlements à l'échelle du gouvernement du Canada et des autres administrations pour combler les écarts ou éliminer les incompatibilités au chapitre des niveaux de services offerts aux clients; une rentabilité accrue grâce à la réutilisation des applications et des systèmes et à l'utilisation de processus opérationnels communs et de réseaux partagés de prestation de services; l'accès à des niveaux de services comparables, peu importe la façon dont les clients choisissent d'interagir avec le gouvernement.

OBS

service intégré : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • services intégrés

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1627
form code, see observation
OBS

DND 1627: Code of a form used by the Department of National Defense.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1627
form code, see observation
OBS

DND 1627 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Customer Relations
OBS

client support centre; client service centre :terms used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
OBS

centre de service à la clientèle : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Key term(s)
  • centre de services à la clientèle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones con los clientes
Save record 77

Record 78 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

workgroup collaborative service; workgroup collaboration service :terms used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

service de collaboration pour groupes de travail : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

An ordered record of the whole or part of the information relating to employees or other persons required for the purposes of an open competition or a closed competition.

CONT

An inventory is simply a repository of names and other information. It could be used to maximize advertising and supports a constant intake and awareness for interested persons. An inventory can be used to initiate any appointment process. To ensure transparency, advertisement for an inventory should be clear as to its intended use.

CONT

[The] following information contained in an inventory shall be considered, where applicable: (a) education and training; (b) occupational certification or professional qualification; (c) work history and experience; (d) language; (e) occupational group and level of position; (f) geographical and organizational location of present position; and (g) such other information, including performance assessment, as the Commission considers appropriate.

OBS

Before the coming into effect of the Public Service Modernization Act, the terms "inventory" and "candidate inventory" referred to an inventory of eligible applicants who met the basic requirements of given occupational groups and could be prequalified for a level or specialty within a group or number of groups.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, inventaire méthodique de l'ensemble ou d'une partie des renseignements relatifs à des employés ou à d'autres personnes, requis aux fins d'un concours public ou interne.

CONT

Le répertoire de candidats n'est qu'un répertoire de noms et de renseignements. Il peut être utilisé pour maximiser la publicité et sert de source permanente de recrutement et de moyen d'information des personnes intéressées. Il peut servir au lancement de tout processus de nomination. Son utilisation prévue doit être claire dans les annonces pour assurer la transparence.

OBS

Avant l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les termes «répertoire de candidats» et «répertoire de candidats et de candidates» désignaient une liste de candidats dont les qualités ont été examinées pour vérifier qu'elles répondent aux exigences de base des postes à pourvoir.

OBS

Les candidats figurant aux bassins généraux ont au moins fait l'objet d'une évaluation partielle tandis que ceux figurant aux répertoires n'ont pas été évalués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Save record 79

Record 80 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
DEF

The value of a commodity or service in terms of money...

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
DEF

[...] expression monétaire de la valeur d'un bien ou d'un service sans qu'il y ait échange.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Data Banks and Databases
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
OBS

IATE (Inter-Active Terminology for Europe) is the EU [European Union] inter-institutional terminology database. IATE has been used in the EU institutions and agencies since summer 2004 for the collection, dissemination and shared management of EU-specific terminology. IATE incorporates all of the existing terminology databases of the EU’s translation services into a single new, highly interactive and accessible interinstitutional database. The following legacy databases have been imported into IATE, which now contains approximately 1.4 million multilingual entries: Eurodicautom (Commission), TIS (Council), Euterpe (EP), Euroterms (Translation Centre), CDCTERM (Court of Auditors).

OBS

TIS is an acronym for the Terminological Information System of The General Secretariat of the Council of the European Union. The system was designed as a working tool for Council translators and has enabled the Terminology Service to provide a database of terms and abbreviations in the languages of the Communities. WebTIS, the terminology database of the Council of the European Union, is about to be replaced by the interinstitutional database IATE. The public version of IATE is now available for testing. It contains all former WebTIS data, plus data added since August 2004.

OBS

A trademark of European Union.

Key term(s)
  • Inter Active Terminology for Europe
  • Interactive Terminology for Europe
  • Inter-Agency Terminology Exchange
  • Interagency Terminology Exchange

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banques et bases de données
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Marque de commerce de European Union.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

The Union of Northern Workers(UNW) or the Northwest Territories(NWT) Public Service Association as it was known then, began organizing employees of the new Territorial Government in 1969. In 1988, the Government of Northwest Territories(GNWT) passed the Union of Northern Workers Act which officially changed the name of the organization and recognized the UNW as the bargaining agent for its members working for the government. The UNW is a component(partner) of the Public Service Alliance of Canada(PSAC). The PSAC provides the UNW and its members with some specialized services. They do organizing drives, lobby governments at the federal level, provide legal advice, and representation in arbitrations. The UNW provides direct service to its members, representing them in job appeals, grievances and everyday workplace problems. UNW also prepares bargaining demands for contract negotiations. UNW Service Officers help ensure that the terms and conditions are enforced for each of the 25 Collective Agreements that apply to our UNQ members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation syndicale

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

In technical terms it is a computer program lurking in the background, usually listening on certain service ports, springing to life when you contact it there. The mailer daemon is a good example. The email program on your computer, for instance MS Outlook, dumps the message you just wrote onto the daemon(running on a server) which subsequently takes care of the actual delivery over the Internet.

Key term(s)
  • mailer demon

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Démon qui assure l'acheminement des messages électroniques et avertit l'expéditeur lorsqu'un message n'a pu atteindre son destinataire.

OBS

démon de messagerie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

Subject field : aerology. The French terms were taken directly from the monthly reports filed by the upper-air stations in the Québec Region of the Atmospheric Environment Service, and do not necessarily correspond with standard usage.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

Terminologie extraite d'un texte à traduire.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Production (Economics)
DEF

[The] set of economic activities related to the provision of services.

OBS

It includes banking, insurance, commerce, transport, communications, tourism, and all sorts of consultancies.

OBS

service industry; tertiary sector :terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Production (Économie)
DEF

Secteur des activités économiques comprenant notamment le commerce, les transports, les services (les activités financières et d'assurance, etc.).

OBS

secteur tertiaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Producción (Economía)
DEF

Conjunto de actividades económicas relacionadas con la producción de servicios. Abarca la banca, los seguros, el comercio, el transporte, las comunicaciones, el turismo, y todo tipo de asesorías.

OBS

Se está empezando a usar el término sector cuaternario para englobar los servicios relacionados con los conocimientos, el ocio y el tiempo libre, como espectáculos y turismo.

OBS

sector terciario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 85

Record 86 2009-11-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

It should be kept in mind that the only service contract terms that will be made available to the public in tariff form after May 1st will be the origin and destination port ranges, the commodities, the volume covered by the contract, and the contract's duration.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Dans la mesure où des conventions sont prévues entre les parties au contrat de transport, celles-ci peuvent être convenues sous forme de tarifs ou de Conditions générales de transport qui seront intégrés dans les contrats individuels, ou peuvent être conclues pour chaque cas d'espèce.

Spanish

Save record 86

Record 87 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Recruiting of Personnel
DEF

A person appointed under the Regulations Respecting Part-Time Work in the Public Service who is not ordinarily required to work more than one-third of the normal scheduled daily or weekly hours of work established for persons doing similar work.

OBS

In the federal Public Service, the terms "part-time employee" and "part-time worker" are not interchangeable. Part-time workers do not enjoy the same rights as part-time employees because they are not appointed pursuant to the Public Service Employment Act and are therefore not employees of the Public Service.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Recrutement du personnel
DEF

Personne nommée selon le Règlement concernant le travail à temps partiel dans la fonction publique qui n'est habituellement pas tenue de travailler plus du tiers de la durée de travail quotidienne ou hebdomadaire normale fixée pour les personnes qui effectuent un travail semblable.

OBS

Dans la fonction publique fédérale, les termes "employé à temps partiel" et "travailleur à temps partiel" ne sont pas interchangeables. Les travailleurs à temps partiel ne sont pas nommés aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Ils ne sont donc pas considérés comme des employés de la fonction publique et ne peuvent bénéficier des droits accordés à ces derniers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Contratación de personal
Save record 87

Record 88 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Unrecognized service. The regulation may prescribe the terms and conditions on which an employee may be credited with service not recognized by reason of any such circumstance.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Ce règlement peut prévoir les modalités selon lesquelles le service non reconnu à l'employé en raison de certaines de ces circonstances puisse lui être crédité.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

... that person shall be deemed to have made a valid election for the purposes of the relevant provisions of this Act [Public Service Superannuation Act] or the Superannuation Act, as the case may be, on such date and subject to such terms and conditions as may be prescribed by the Governor in Council.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

[...] cette personne est réputée avoir fait un choix valide pour l'application des dispositions pertinentes de la présente loi [Loi sur la pension de la fonction publique] ou de la Loi sur la pension de retraite, selon le cas, à une date et selon les modalités que le gouverneur en conseil peut prescrire.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

[The] agreements must provide that all the established terms and conditions apply up to the final point of service delivery and that the community group will provide the service directly or by subdelegation or subcontracting.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Action de déléguer dans une fonction pour laquelle on a été soi-même délégué.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A least squares adjustment where more than one control point is held fixed in one or two dimensions.

OBS

constraint adjustment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

constrained adjustment; fixed adjustment :terms and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

PHR

3-D minimum constraint network adjustment.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Compensation par la méthode des moindres carrés dans laquelle plus d'un point de contrôle sont maintenus fixes suivant une ou deux dimensions.

OBS

Compensation avec contrainte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

compensation avec contraintes; compensation fixe : termes et définition provenant du Service hydrographique du Canada.

PHR

Compensation avec contrainte minimum du réseau en trois dimensions.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to achieve consistent application of terms and conditions of employment in the Public Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de s'assurer de l'application uniforme des conditions d'emploi dans la fonction publique.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electrical Engineering
OBS

Mission :-To ensure, within a technologically updated and competent framework, supply of electrical power in terms of quality, quantity with appropriate diversification of power sources.-To optimize the use of physical, commercial and human resource infrastructures.-To provide outstanding customers service.-To protect the environment, promote social development and respect the values of populations where electrical power is provided.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Électrotechnique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Electrotecnia
Save record 94

Record 95 2007-05-14

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may... provide for any other matters, including terms and conditions of employment not otherwise specifically provided for in this section, that it considers necessary for effective human resources management in the public service. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1)e) : [...] régir toute autre question, notamment les conditions de travail non prévues de façon expresse par le présent article, dans la mesure où il l'estime nécessaire à la bonne gestion des ressources humaines de la fonction publique. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-04-24

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
OBS

Provide citizens with clear, precise and accessible information on the services to which they are entitled. This is the priority of the Secrétariat à la communication gouvernementale and why it sees to it that the government's many different communication activities are consistent. Through the mandates assigned to it, the Secrétariat analyzes government departments’ communication projects and coordinates their efforts. It ensures that they pool their resources in order to maximize public investments in communications. It fosters the sharing of good practices. The Secrétariat also organizes summits, extensive forums and large-scale public consultations. It coordinates activities that require the joint participation of numbers of departments and agencies. In terms of the Ministère du Conseil exécutif, the Secrétariat advises the Office of the Premier and the various secretariats on government communications. Its feedback service conducts media monitoring and analysis. The Secrétariat is also in charge of the Department's language policy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Fournir aux citoyens une information claire, précise et accessible sur les services auxquels ils ont droit : telle est la priorité du Secrétariat à la communication gouvernementale. C'est pourquoi il voit à ce que les différentes activités de communication du gouvernement soient cohérentes entre elles. À travers les mandats qui lui sont confiés, le Secrétariat analyse les projets de communication des ministères et coordonne les efforts de ceux-ci. Il s'assure que les ministères mettent leurs ressources en commun afin de maximiser l'investissement public en matière de communication. Il favorise le partage de bonnes pratiques. Le Secrétariat organise également des sommets, des forums de grande envergure et de larges consultations publiques. Il coordonne les activités qui nécessitent la participation de plusieurs ministères et organismes. Au ministère du Conseil exécutif, il conseille le cabinet du premier ministre et les divers secrétariats relativement à la communication gouvernementale. Son service de rétroinformation effectue la veille médiatique et l'analyse des médias. Le Secrétariat est également responsable de la politique linguistique ministérielle.

Spanish

Save record 96

Record 97 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Spacecraft
DEF

Any equipment or cargo carried by a spacecraft or launch vehicle or mounted on an orbiting space platform or space station.

OBS

In terms of the mass budget, the term payload also includes the crew of a manned spacecraft. For unmanned spacecraft, the term is used to differentiate between equipment concerned directly with the spacecraft's application(the payload) and that which supports the operation of that payload(the subsystems contained within the service module).

OBS

payload: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Engins spatiaux
DEF

Élément ou ensemble d'éléments que peut transporter un véhicule spatial et qui est destiné à remplir une mission déterminée.

OBS

La notion de charge utile varie selon les points de vue; ainsi ce terme peut s'appliquer à un satellite par rapport au lanceur qui le porte, ou bien au bloc expérimental embarqué sur un satellite par rapport à ce satellite. Dans un engin spatial d'observation ou de sondage, la charge utile comporte généralement plusieurs instruments.

OBS

D'un point de vue budgétaire, la charge utile comprend l'équipage d'un véhicule spatial habité. Lorsqu'il s'agit d'un véhicule non habité, le terme désigne alors l'ensemble des équipements nécessaires au fonctionnement du véhicule et de la charge utile elle-même, c'est-à-dire les sous-systèmes du module de service.

OBS

charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

PHR

Charge utile en bande S.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Naves espaciales
OBS

De un satélite.

Key term(s)
  • masa satelizable
Save record 97

Record 98 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Corporate name and address of concurring air carrier... This is to certify that(name of concurring carrier) assents to, and concurs in, all joint tariffs, supplements thereto or revised pages thereof that may hereafter be published and filed by(name of carrier or agent issuing the tariffs) in which this carrier is named as participant insofar as such tariffs, supplements and revised pages contain tolls or terms and conditions applicable to destinations served by this carrier, or are applicable via this carrier's service to destinations served by other carriers, and hereby makes itself a party thereto and bound thereby.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Raison sociale et adresse du transporteur aérien adhérent [...] Le présent certificat atteste que (nom du transporteur aérien adhérent) adhère à tous les tarifs pluritransporteurs, ainsi qu'aux suppléments et révisions s'y rapportant, publiés et déposés par (nom du transporteur aérien émetteur ou de son agent) et dans lesquels ce transporteur est nommé comme partie, dans la mesure où ces tarifs, ces suppléments et ces révisions contiennent des taxes ou des conditions applicables à des destinations desservies par d'autres transporteurs. Par conséquent, (nom du transporteur aérien adhérent) devient par les présentes partie à ces tarifs, ces suppléments et ces révisions et s'engage à s'y conformer.

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Pre-Qualified(WGP) was mandated to study the application and utility of PQPs particularly in terms of resolving recourse concerns. The WGP is underway and was required to produce, initially, a discussion paper in advance of the PSC'(Public Service Commission) s intention to launch a PQP(Pre-Qualified Pools) pilot program.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le Groupe de travail sur les bassins de candidats préqualifiés (GTBCP) est chargé d'effectuer une étude sur l'application et l'utilité des BCP dans le but notamment de trouver des solutions aux préoccupations que suscite la question des recours.

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

In respect of which a minister of the Crown, the Treasury Board or the Governor in Council is authorized to establish or approve terms and conditions of employment [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les conditions d'emploi peuvent être déterminées ou approuvées par un ministre fédéral, le Conseil du Trésor ou le gouverneur en conseil. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: