TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

settlement of claims agreement; claims settlement agreement :terms extracted from the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States Amending the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America done at Ottawa on 12 September 2006.  2, record 1, English, - settlement%20of%20claims%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accord de règlement des réclamations : terme tiré de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique amendant l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique fait à Ottawa le 12 septembre 2006.  2, record 1, French, - accord%20de%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cross-currency settlement risk : Herstatt risk :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - cross%2Dcurrency%20settlement%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risque de décalage horaire; risque Herstatt : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - risque%20de%20d%C3%A9calage%20horaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An estate created or limited under a settlement; an estate in which the powers of alienation, devising, and transmission according to the ordinary rules of descent are restrained by the settlement's terms.  1, record 3, English, - settled%20estate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Through this program, the CIRB [Canadian Industrial Relations Board] resolves labour relations issues by exercising its statutory powers relating to the application and interpretation of Part I(Industrial Relations), and certain provisions of Part II(Occupational Health and Safety), of the Code. Activities include the granting, modification and termination of bargaining rights; the investigation, mediation and adjudication of complaints alleging violation of Part I of the Code; the determination of level of services required to be maintained during a work stoppage; the exercise of ancillary remedial authority; the exercise of cease and desist powers in cases of unlawful strikes or lockouts; the settlement of the terms of a first collective agreement; the provision of administrative services to support these activities.  1, record 4, English, - Adjudicative%20and%20Dispute%20Resolution%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par ce programme, le CCRI [Conseil canadien des relations industrielles] règle des questions liées aux relations du travail en exerçant les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi relativement à l'application et à l'interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code. Ses activités consistent à accorder, à modifier et à révoquer des droits de négociation; à mener des enquêtes sur des plaintes alléguant violation de la partie I du Code, à les trancher ou encore à régler ces plaintes au moyen de la médiation; à définir les services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail; à exercer ses pouvoirs de redressement connexes; à rendre des ordonnances d'interdiction en cas de grèves ou de lock-out interdits par la loi; à établir les modalités d'une première convention collective; et à fournir des services administratifs nécessaires pour appuyer ces activités.  1, record 4, French, - Programme%20de%20r%C3%A8glement%20et%20de%20r%C3%A9solution%20de%20conflits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document signed by union and employer setting out the terms of a negotiated settlement.  4, record 5, English, - memorandum%20of%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Memorandum of settlement may constitute a collective agreement if it contains all essential terms and does not require ratification or further negotiations.  4, record 5, English, - memorandum%20of%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document rédigé d'une façon schématique, contenant les sujets sur lesquels les parties se sont mises d'accord au cours de la négociation d'une convention collective et à partir duquel les différentes clauses de la convention collective sont ensuite rédigées d'une façon formelle.  3, record 5, French, - m%C3%A9moire%20d%27entente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Concertado.  1, record 5, Spanish, - memoria%20de%20un%20acuerdo

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Notes sold in London for same day settlement in U. S. dollars in New York. The maturities are more tailored to the needs of issuer and investor than the standard Euronote terms of 1, 3 and 6 months.  3, record 7, English, - eurocommercial%20paper

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valores similares a los pagarés de empresa [...] que se emiten, dentro de un programa en los euromercados.  2, record 7, Spanish, - efectos%20comerciales%20en%20eurodivisas

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se recurre a los europagarés de empresa como complemento de los programas de pagarés domésticos de cada país.  2, record 7, Spanish, - efectos%20comerciales%20en%20eurodivisas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Settlement or discontinuance.... An environmental protection action may be settled or discontinued only with the approval of the court and on terms that it considers appropriate.  1, record 8, English, - be%20settled

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 8, English, - be%20settled

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Transaction ou désistement [...] L'action en protection de l'environnement ne peut faire l'objet d'un désistement ou d'une transaction qu'avec l'agrément du tribunal et selon les modalités qu'il estime indiquées.  1, record 8, French, - faire%20l%27objet%20d%27une%20transaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 8, French, - faire%20l%27objet%20d%27une%20transaction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Access to payment clearing system and payment settlement system. The proposed terms of access to payment clearing and settlement systems for full-service and lending branches reflect differences in their permitted activities.  1, record 9, English, - payment%20clearing%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 9, English, - payment%20clearing%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accès aux système de compensation des paiements et aux système de règlement des paiements. Les modalités proposées régissant l'accès des succursales à service complet et des succursales de prêts aux systèmes de compensation et de règlement des paiements reflètent les différences entre ces deux types de succursales au chapitre des activités permises.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20compensation%20des%20paiements

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20compensation%20des%20paiements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Access to payment clearing system and payment settlement system. The proposed terms of access to payment clearing and settlement systems for full-service and lending branches reflect differences in their permitted activities.  1, record 10, English, - payment%20settlement%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 10, English, - payment%20settlement%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accès aux système de compensation des paiements et aux système de règlement des paiements. Les modalités proposées régissant l'accès des succursales à service complet et des succursales de prêts aux systèmes de compensation et de règlement des paiements reflètent les différences entre ces deux types de succursales au chapitre des activités permises.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A8glement%20des%20paiements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The language training overseas component of LINC [Learning Individualized for Canadians Program] is being terminated, but an Orientation Abroad component is being developed under the terms and conditions of the Immigrant Settlement and Adaptation Program.  1, record 11, English, - component%20Orientation%20Abroad

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Signé le 8 février 1996 par le Conseil du Trésor et 14 des 16 syndicats de la fonction publique fédérale.  1, record 13, French, - Protocole%20d%27entente%20sur%20les%20conditions%20de%20r%C3%A8glement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Service de traduction du Conseil du Trésor.  1, record 13, French, - Protocole%20d%27entente%20sur%20les%20conditions%20de%20r%C3%A8glement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Trust was created by the seven financial corporations which receive settlement moneys under the terms of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement. The Sahtu Trust is managed by the Sahtu Secretariat Incorporated(SSI) on behalf of the financial corporations, and each financial corporation owns a portion of the Sahtu Trust as allocated on a per capita basis.  1, record 14, English, - Sahtu%20Trust

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Fiducie du Sahtu a été créée par les sept sociétés financières qui ont reçu des sommes prévues à l'Entente sur la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu. Elle est gérée par le SSI (Sahtu Secretariat Incorporated) au nom des sociétés financières et chacune d'elles en possède une partie, proportionnellement au nombre d'habitants.  1, record 14, French, - Fiducie%20du%20Sahtu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish