TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The bodies that are signatories to the agreement on which an arrangement is based.  1, record 1, English, - agreement%20group

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agreement group : term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, record 1, English, - agreement%20group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

agreement group: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 1, English, - agreement%20group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instances qui sont signataires de l'accord sur lequel un arrangement est fondé.  1, record 1, French, - groupe%20d%27accord

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

groupe d'accord : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, record 1, French, - groupe%20d%27accord

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

groupe d'accord : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - groupe%20d%27accord

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international military headquarters or organization covered by the terms of Article 1(b), 1(c) and 14 of the Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty(called the Paris Protocol).  3, record 2, English, - NATO%20military%20body

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NATO military body; NMB: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  4, record 2, English, - NATO%20military%20body

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quartier général ou organisme militaire international couvert par les articles 1(b), 1(c) et 14 du Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord (dit Protocole de Paris).  2, record 2, French, - organisme%20militaire%20de%20l%27OTAN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

organisme militaire de l'OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 2, French, - organisme%20militaire%20de%20l%27OTAN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An act by which a State, on whose behalf the treaty has not been signed orratified, formally, and in accordance with the terms of the treaty, accepts, in a written instrument duly executed, the treaty as binding.  2, record 4, English, - accession%20to%20a%20treaty

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État déclare prendre à sa charge les engagements arrêtés entre deux ou plusieurs États et faire son profit personnel des avantages que le traité est susceptible d'offrir.  3, record 4, French, - accession%20%C3%A0%20un%20trait%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - accesi%C3%B3n%20a%20un%20tratado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... in all the cases cited to us the right of a citizen to have his family residing with him is given not by an article of a Treaty expressed in general terms but by specific subordinate legislation such as Community Regulations or national legislation following a Directive.  2, record 5, English, - article%20of%20a%20treaty

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, il s'agit d'un article d'un traité ou d'un aspect législatif mentionné dans le préambule (citation ou énumération) du document en question [...]  3, record 5, French, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ordres internationaux (OI) peuvent avoir une compétence liée en ce domaine : elles ont l'obligation de faire des réserves sur toute disposition d'un traité qui n'entrent pas dans leur domaine de compétence.  2, record 5, French, - article%20d%27un%20trait%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Treaty of Versailles was a peace treaty that officially ended World War I. It was signed on June 28, 1919, exactly 5 years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, one of the events that triggered the start of the war. Although the armistice signed on November 11, 1918 put an end to the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude a peace treaty. Of the many provisions in the treaty, one of the most important and controversial provisions required Germany and its allies to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of articles 231-248, disarm, make substantial territorial concessions and pay reparations to certain countries that had formed the Entente powers.  1, record 6, English, - Treaty%20of%20Versailles

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. Élaboré au cours de la conférence de Paris, le traité fut signé le 28 juin 1919 à 11h et 11 min, dans la galerie des Glaces du château de Versailles et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création d'une Société des Nations et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne. Celle-ci, qui n'était pas représentée au cours de la conférence, se vit privée de ses colonies et d'une partie de ses droits militaires, amputée de certains territoires et astreinte à de lourdes réparations économiques.  2, record 6, French, - Trait%C3%A9%20de%20Versailles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Tratado de Versalles es un tratado de paz firmado el 28 de junio de 1919 entre los Países Aliados y Alemania en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, que puso fin oficialmente a la Primera Guerra Mundial (llamada entonces La Gran Guerra). Entró en vigor el 10 de enero de 1920.  1, record 6, Spanish, - Tratado%20de%20Versalles

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Caribbean Telecommunications Union was established in 1989 in Nassau, The Bahamas, by treaty. CTU was established by the Heads of CARICOM Governments in an atmosphere of cautiousness about setting-up new organizations. The Organization established its Headquarters in Barbados, on agreement with that Government in 1990, but relocated to the Republic of Trinidad and Tobago, where it continues to function in accordance with the terms of a Headquarters Agreement, dated April 8, 1993.  2, record 7, English, - Caribbean%20Telecommunications%20Union

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At this site you can search for treaties contained in the printed volumes of the United Nations Treaty Series by various means : by date(s), by party(States or organizations), by subject terms, by registration number, etc., or by using a combination of these.  2, record 8, English, - United%20Nations%20Treaty%20Series

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Serie Recueil des Traités de las Naciones Unidas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 8, Spanish, - Recueil%20des%20Trait%C3%A9s%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "peace treaty" usually refers to a treaty between belligerents ending a war, through sometimes it refers to a treaty to prevent future wars. The two concepts are often combined, because in treaties ending wars, the parties have often pledged themselves to "perpetual peace". The terms of such treaties, however, are often so onerous that they stimulate the defeated state, which has signed under duress, to renew hostilities when the opportunity arises.  2, record 9, English, - peace%20treaty

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme employé d'ordinaire pour désigner l'accord par lequel les États belligérants règlent entre eux leurs rapports futurs ainsi que la fin des hostilités si celle-ci ne l'a pas été antérieurement par des préliminaires de paix.  1, record 9, French, - trait%C3%A9%20de%20paix

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To contract out of one or more provisions of a treaty under the terms of that treaty or by separate agreement.  1, record 10, English, - derogate%20from%20a%20provision%20of%20a%20treaty

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

derogate from a provision of a treaty: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 10, English, - derogate%20from%20a%20provision%20of%20a%20treaty

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las palabras "derogate" y "derogation" ya no tienen en inglés moderno el significado original de "anular" o "anular una ley" o "disposición legislativa" que conservan sus homólogos castellanos.  1, record 10, Spanish, - hacer%20una%20excepci%C3%B3n%20a%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hacer una excepción a una disposición de un tratado y dejar sin efecto una disposición de un tratado: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 10, Spanish, - hacer%20una%20excepci%C3%B3n%20a%20una%20disposici%C3%B3n%20de%20un%20tratado

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Document de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.  1, record 11, French, - Politique%20de%20la%20direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20revendications%20en%20vertu%20des%20droits%20fonciers%20issus%20de%20trait%C3%A9s%20%2D%20Comit%C3%A9%20ad%20hoc%20%2D%20Cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a principle was discovered known as the "compact theory" of Confederation, according to which the original provinces(and other provinces also by subsequent inclusion) entered into a compact or treaty in 1867, with the alleged result that any alteration in the terms of that compact must involve consultation with all parties(namely, the provinces) and eventually the consent of all parties before it can be made.  1, record 12, English, - compact%20theory%20of%20Confederation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] en vertu des précédents, des conventions constitutionnelles et notamment de la théorie du pacte, la partie du droit constitutionnel relatif au partage des compétences entre le fédéral et les membres de la fédération atteint à un degré maximal de rigidité [...]  3, record 12, French, - th%C3%A9orie%20du%20pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le pacte fédératif doit avant tout correspondre aux désirs des fédérés et être assez souple pour s'adapter à l'évolution des causes premières de l'union.  4, record 12, French, - th%C3%A9orie%20du%20pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'après Gil Rémillard, auteur de «Le fédéralisme canadien», le qualificatif «fédératif» est employé en référence au principe du fédéralisme et celui de «fédéral» en rapport avec l'autorité centrale.  1, record 12, French, - th%C3%A9orie%20du%20pacte%20f%C3%A9d%C3%A9ratif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A government mandates a specified reduction in total carbon emissions, under the terms of an international agreement on global and national emission reduction goals; power-plant owners in this nation are required to reduce carbon emissions by some fraction to comply with the law and the treaty, or else pay a tax or penalty.  1, record 13, English, - emission%20reduction%20goal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Objectif qui vise à réduire les émissions de polluants atmosphériques.  2, record 13, French, - objectif%20de%20diminution%20des%20%C3%A9missions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reinsurance contract under which risks written by the reinsured are automatically assumed by the reinsurer subject only to the terms and conditions of the treaty.  1, record 14, English, - automatic%20treaty

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Traité d'excédent de sinistre par période dans lequel la prime s'ajuste automatiquement au comportement du traité.  1, record 14, French, - trait%C3%A9%20automatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The common practice of signature ad referendum generally denotes that the signatory State is unable at the time to accept definitively the negotiated terms expressed in the treaty. It has also been interpreted as indicating that the plenipotentiary concerned had no definite instructions to sign, and no time to consult his government. If signature ad referendum be confirmed by the State concerned, the result is a full signature of the treaty.  1, record 15, English, - signature%20ad%20referendum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signature donnée par le représentant d'un État qui, tout en désirant marquer son assentiment au traité à la négociation duquel il a participé, estime n'avoir pas pouvoir suffisant pour engager son gouvernement même sous réserve de ratification. (U.A.I., Dictionnaire de droit, p. 568.)  2, record 15, French, - signature%20ad%20referendum

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le texte d'un traité est arrêté comme authentique et définitif par la signature ad referendum ou le paraphe du texte du traité. (Convention Vienne, art. 10.)  2, record 15, French, - signature%20ad%20referendum

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One of the terms used to denote international agreements. It is of a less formal and important nature than a treaty. It is often used to supplement, amend, elucidate or qualify a treaty.  1, record 16, English, - protocol

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme employé parfois pour désigner un instrument énonçant les termes d'un accord, le plus souvent conclu en forme simplifiée mais parfois revêtant les formes d'un traité signé et soumis à ratification, ayant souvent pour objet d'expliquer ou compléter un traité ou d'en prolonger la durée (...).  1, record 16, French, - protocole

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although ready to terminate the war through a treaty of peace, belligerents are frequently not able to settle all the terms at once. In such cases hostilities are usually brought to an end through so-called preliminaries of peace, the definitive treaty to take the place of the preliminaries being concluded later on. Such preliminaries are a treaty in themselves, embodying an agreement between the parties regarding such terms of peace as are essential. Preliminaries are as binding as any other treaty, and therefore need ratification. Very often, but not necessarily, the definitive treaty of peace is concluded at a place other than that at which the preliminaries were settled.  1, record 17, English, - preliminaries%20of%20peace

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... a preliminary treaty of peace may be either of two things. Sometimes it is only a promise to conclude a final treaty of peace, that is to say, a simple pactum de contrahendo. But sometimes also a preliminary treaty of peace contains clauses which manifestly restore peace, although the settlement of certain questions is altogether reserved for the final treaty.  2, record 17, English, - preliminaries%20of%20peace

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre États belligérants en vue de mettre fin à la guerre et qui, suivant les dispositions qu'il contient, soit constitue seulement une promesse de conclure la paix, soit opère le rétablissement de la paix en laissant à un traité ultérieur le soin de régler les questions que cet accord préliminaire laisse en suspens.  1, record 17, French, - pr%C3%A9liminaires%20de%20paix

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a concerted policy by several states not to recognise an entity as a sanction for a breach of international law by the entity in question.  2, record 18, English, - non%2Drecognition

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In January, 1932, there was enunciated by Mr. Stimson, United States Secretary of State, a doctrine of non-recognition,... widely known as the Stimson Doctrine of Non-Recognition. The declaration of policy was due to events in the Far East.... The Stimson declaration was followed some two months later by a Resolution adopted by the league of Nations Assembly on March 11, 1932, formulating a duty of non-recognition in these terms :"It is incumbent upon the Members of the League of Nations not to recognise any situation, treaty, or agreement which may be brought about by means contrary to the Covenant of the League of Nations or to the Pact of Paris".  3, record 18, English, - non%2Drecognition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Terme introduit dans la langue du droit international à la suite de la déclaration du Secrétaire d'État américain Stimson du 7 janvier 1932 et de la Résolution du 11 mars 1932 par laquelle l'Assemblée de la S.D.N. déclarait [qu'il appartient aux membres de la S.D.N. de ne reconnaître aucune situation, traité ou accord qui pourrait résulter de l'emploi de moyens contraires au pacte de la S.D.N. et au Pacte de Paris], et désignant une déclaration d'intention ou un engagement d'un État de ne pas admettre la validité des faits résultant de la violation par un autre État de ses obligations internationales.  1, record 18, French, - non%2Dreconnaissance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Deposit of ratifications.... The exchange of ratifications is ordinarily restricted to bilateral treaties. In the case of multilateral treaties ratifications are deposited according to the terms of the treaty, either in the archives of a particular government or with the Secretary-General of the United Nations.  1, record 19, English, - deposit%20of%20ratifications

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Ratification involves two distinct procedural acts: the first is the act of the appropriate organ of the state, which is the Crown in the United Kingdom, and may be called ratification in the constitutional sense; the second is the international procedure which brings a treaty into force by a formal exchange or deposit of the instruments of ratification.  2, record 19, English, - deposit%20of%20ratifications

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Remise des instruments de ratification d'un traité collectif au ministère des Affaires étrangères d'un État désigné à cet effet par ce traité ou à un organe international ainsi désigné, p. e. le Secrétaire général des Nations Unies, pour équivaloir à l'échange des ratifications et servir à déterminer la date d'entrée en vigueur de ce traité.  1, record 19, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20ratifications

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Collective Naturalization. This takes place where a government, by a treaty or cession, acquire the whole or part of the territory of a foreign nation and takes to itself the inhabitants thereof, clothing them with the rights of citizenship either by the terms of the treaty or by subsequent legislation.  1, record 20, English, - collective%20naturalization

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

"Le résultat naturel et logique d'une annexion de territoire [...] est le changement de nationalité des habitants du territoire cédé. Il y a alors naturalisation collective."  1, record 20, French, - naturalisation%20collective

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

naturalisation. L'emploi de ce terme [...] dans un sens plus large qui vise l'octroi de la nationalité d'un État à un ensemble de personnes (ne présente aucune utilité et devrait être évité).  1, record 20, French, - naturalisation%20collective

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When a treaty or international agreement has been registered with the Secretariat, a certified statement regarding any subsequent action which effects a change in the parties thereto, or the terms, scope or application thereof shall also be registered with the Secretariat.  1, record 21, English, - certified%20statement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Resolution no. 97, 1st Session, 1947, United Nations General Assembly.  2, record 21, English, - certified%20statement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Lorsqu'un traité ou accord international aura été enregistré au Secrétariat, une déclaration certifiée, relative à tout fait ultérieur comportant un changement dans les parties audit traité ou accord, ou modifiant ses termes, sa portée ou son application, sera également enregistrée au Secrétariat." Ass. gén. N.U. Rés. 97 (...) art. 2 (...)  1, record 21, French, - d%C3%A9claration%20certifi%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish