TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TERN [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna bengalensis
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna bengalensis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne voyageuse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna striata
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna striata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne tara : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna virgata
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna virgata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne de Kerguelen : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna hirundinacea
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna hirundinacea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne hirundinacée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Sterna hirundinacea
Latin
Save record 4

Record 5 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna repressa
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna repressa
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne à joues blanches : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gygis microrhyncha
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gygis microrhyncha
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

gygis à bec fin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna lorata
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna lorata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne du Pérou : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna balaenarum
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna balaenarum
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne des baleiniers : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna aurantia
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna aurantia
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne de rivière : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna bergii
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna bergii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne huppée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna nereis
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna nereis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne néréis : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rynchops flavirostris
Latin
OBS

A bird of the family Rynchopidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rynchops flavirostris
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Rynchopidae.

OBS

bec-en-ciseaux d'Afrique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna acuticauda
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna acuticauda
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne à ventre noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chlidonias albostriatus
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chlidonias albostriatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

guifette des galets : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna vittata
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna vittata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne couronnée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna bernsteini
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna bernsteini
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne d'Orient : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna sandvicensis eurygnatha
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna sandvicensis eurygnatha
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne de Cayenne : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-04-14

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna saundersii
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna saundersii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne de Saunders : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chlidonias niger
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chlidonias niger
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

guifette noire : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Chlidonias niger
Latin
OBS

Familia: Laridae [...] Gaviota Prieta (Chlidonias niger). Se puede encontrar desde el centro este de Alaska, Manitoba central y sur de Ontario hasta el norte de California, Colorado, el norte de Missouri y Tennessee, también a las orillas de los lagos del norte de Ohio, Pensilvania y Nueva York, [pasa] los inviernos de Surinam a Perú y Chile. Características. Es la única golondrina marina con el cuerpo negro. Presenta variación en el plumaje por edades y estacional. En reproducción presentan el plumaje negro mientras que en el plumaje alternativo presentan la cabeza y cuello color blanco, la corona es negra, las partes inferiores son color gris ahumado, el pico es negro y las patas son color rojo oscuro. Ambos sexos son similares.

Save record 19

Record 20 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna paradisaea
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna paradisaea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne arctique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Sterna paradisaea
Latin
OBS

El charrán ártico es un ave [que] realiza la migración estacional más larga, desde el Ártico al Antártico, más de 17.000 kilómetros, dos veces al año. [...] Mide unos 40 centímetros de tamaño y tienen una envergadura alar de unos 80 centímetros. El color es principalmente gris y blanco, con un capirote negro en la cabeza y la nuca. El pico y las patas son de color rojo oscuro y los pies están palmeados. Las alas tienen los extremos muy estrechos y apuntados y la cola es larga y bifurcada. Se alimentan de pequeños peces e invertebrados marinos.

Save record 20

Record 21 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna superciliaris
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna superciliaris
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne argentée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Sterna superciliaris
Latin
Save record 21

Record 22 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna albifrons
Latin
DEF

A bird of the family Laridae.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna albifrons
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne naine : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Larosterna inca
Latin
DEF

A bird of the family Laridae.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Larosterna inca
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne inca : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phaetusa simplex
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phaetusa simplex
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne à gros bec : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna trudeaui
Latin
DEF

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna trudeaui
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne de Trudeau : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Sterna trudeaui
Latin
Save record 25

Record 26 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna sumatrana
Latin
DEF

A bird of the family Laridae.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna sumatrana
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne diamant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna aleutica
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna aleutica
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne des Aléoutiennes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna antillarum
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna antillarum
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

petite sterne : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna anaethetus
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna anaethetus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne bridée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna hirundo
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna hirundo
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne pierregarin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Sterna hirundo
Latin
Save record 30

Record 31 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna maxima
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna maxima
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne royale : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Sterna maxima
Latin
Save record 31

Record 32 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna lunata
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna lunata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne à dos gris : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna fuscata
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna fuscata
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne fuligineuse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna nilotica
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna nilotica
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne hansel : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chlidonias leucopterus
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chlidonias leucopterus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

guifette leucoptère : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gygis alba
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gygis alba
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

gygis blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna forsteri
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna forsteri
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne de Forster : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna dougallii
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna dougallii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne de Dougall : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna caspia
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna caspia
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne caspienne : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna elegans
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna elegans
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne élégante : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sterna sandvicensis
Latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sterna sandvicensis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

sterne caugek : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small island near Tuktoyaktuk, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 69° 25’ 0" N, 132° 59’ 10" W (Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petite île près de Tuktoyaktuk, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 69° 25' 0" N, 132° 59' 10" O (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Chlidonias hybrida
Latin
Chlidonias hybridus
Latin
OBS

A bird of the family Stercorariidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Chlidonias hybrida
Latin
Chlidonias hybridus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Stercorariidae.

OBS

guifette moustac : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Most species of larids are migratory, although the distance travelled varies considerably with species; the Arctic Tern migrates from practically one pole to the other, while some species of gulls travel such short distances that it would more be accurate to speak of post-breeding dispersal rather than migration.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

Toutefois, les distances parcourues lors des migrations varient considérablement selon les espèces; la Sterne arctique migre pratiquement d'un pôle à l'autre, tandis que certaines espèces de goélands parcourent des distances si faibles qu'on pourrait parler davantage de dispersion post-reproductrice que de migration.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

White-winged Tern.

OBS

Source(s): Terres, Audubon Society Encyclopedia of North American Birds, 1980, p. 160.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Built in Nova Scotia around 1870.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

D'inspiration nord-américaine, la goélette semble avoir pris naissance au XVIIIe s. sur la côte atlantique. La goélette franche ou latine n'a que des voiles auriques. Dans la seconde moitié du XIXe s., on a construit des goélettes à trois mâts, baptisées "trois-mâts latins" par les marins français, puis à quatre, cinq et six mâts, et d'un tonnage de plus en plus considérable.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
OBS

Perth, U.K.; promotes policies leading to redistribution of resources for benefit of poor people in rural areas, particularly disadvantaged and marginalized areas in Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Problemas sociales
Save record 47

Record 48 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau du mer de la famille des Laridés, de petite taille, aux formes allongées, au vol gracieux et rapide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: