TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The third planet from the Sun, the densest planet in the Solar System, the largest of the Solar System's four terrestrial planets, and the only astronomical object known to harbor life.  2, record 1, English, - Earth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It has a single natural satellite, the Moon, and is the fifth largest planet in the Solar System.  2, record 1, English, - Earth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Terre est la troisième planète la plus proche du Soleil. Elle est souvent surnommée la «planète bleue» car les océans occupent environ 71 % de sa surface. Elle dispose d'une atmosphère riche en oxygène, élément indispensable à la respiration des êtres vivants. Son atmosphère joue aussi le rôle de «bouclier» contre les rayonnements solaires dangereux (les ultraviolets). Pour toutes ces caractéristiques exceptionnelles, la Terre est la seule planète du Système solaire à pouvoir entretenir la vie.  2, record 1, French, - Terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planeta del sistema solar [...] sin luz propia que recibe la energía del Sol [lo cual] hace posible la existencia de [vida]  2, record 1, Spanish, - Tierra

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Tierra [...] tiene agua abundante, la que le da, vista desde el espacio, un característico color azul, y tiene una atmósfera en equilibrio con el agua y con los seres vivos. Su superficie sólida está formada por gigantescas placas litosféricas en movimiento constante. La energía que recibe del Sol es la óptima para la vida. [...] posee un satélite singularmente grande, la Luna. [...] Nuestro planeta es una esfera ligeramente aplastada en los polos. Su superficie es de unos 510 millones de kilómetros cuadrados [...] Da vueltas sobre sí misma alrededor de un eje de rotación imaginario que pasa por los polos. La rotación terrestre es de oeste a este y tarda 24 horas [...]  2, record 1, Spanish, - Tierra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, record 1, Spanish, - Tierra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Mercury, Venus, Earth and Mars] make up the "terrestrial planets", those more or less like the earth and moon in size and in their chemistry and physics.  1, record 2, English, - terrestrial%20planet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The terrestrial planets have smaller masses, as well as smaller sizes, compared with the Jovian planets. They also have higher densities.  1, record 2, English, - terrestrial%20planet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les planètes peuvent être divisées en deux groupes distincts. Les quatre plus proches du Soleil, dites planètes «telluriques», sont relativement petites, ont une densité élevée, tournent assez lentement sur elles-mêmes et possèdent peu de satellites. Les planètes lointaines, excepté Pluton, sont beaucoup plus grosses, ont une densité faible, tournent rapidement sur elles-mêmes et possèdent beaucoup de satellites.  1, record 2, French, - plan%C3%A8te%20tellurique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The astronomical event that occurs when one celestial body appears to move across the face of another celestial body, as seen by an observer at some particular vantage point.  2, record 3, English, - transit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A transit is the astronomical event that occurs when a non-luminous body subtending a smaller angular diameter passes between an observer and another body which, though more distant, subtends a larger angular diameter.  3, record 3, English, - transit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transit : The term is most frequently used to describe the motion of a planet beween a terrestrial observer and the Sun.  3, record 3, English, - transit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transit astronomique. - Un transit est un phénomène astronomique qui se produit lorsqu'un objet céleste s'intercale entre l'observateur et un autre objet. Le premier objet paraît alors se déplacer devant le deuxième. Si la situation de l'observateur n'est pas précisée, ce dernier se trouve implicitement sur la Terre.  2, record 3, French, - transit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le «transit» (ou passage), c'est-à-dire le passage d'une planète devant le disque du Soleil (ou d'un satellite devant le disque de sa propre planète), est assimilable, au sens large, au phénomène de l'éclipse. Nous ne pouvons voir passer devant le disque du Soleil que Mercure et Vénus [...]  3, record 3, French, - transit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

National Wildlife Week 2000. [Source: Canadian Wildlife Federation].  2, record 4, English, - Migration%2E%2E%2Ean%20Incredible%20Journey

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The theme of this package(Learning About Wildlife Unit 18) is "Migration... an Incredible Journey. "It addresses the habitat needs of wild travellers and looks at migration as the lifeblood of planet Earth. It includes a lesson plan designed to teach students about the value of terrestrial and freshwater habitats to migratory species, the risks that face these wild wanderers, and how we can help to give them safe passage;...  3, record 4, English, - Migration%2E%2E%2Ean%20Incredible%20Journey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Migration...un voyage inimaginable. Le thème de ce dossier (Pour mieux connaître la nature, Dossier 18) [...] met l'accent sur les besoins de la faune vagabonde en matière d'habitats et sur le fait que la migration est la source de vie de la planète Terre. Il comprend un plan de leçon conçu pour enseigner aux élèves les valeurs indispensables des habitats terrestres et aquatiques pour les espèces migratrices, les dangers qu'affronte cette faune vagabonde et comment nous pouvons l'aider à atteindre sa destination.  2, record 4, French, - La%20migration%2E%2E%2Eun%20voyage%20inimaginable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth’s atmosphere back into space.  6, record 5, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters--the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo(the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation(also referred to as the outgoing longwave radiation--OLR), and the net planetary energy balance(the difference between the absorbed solar energy and the OLR).  5, record 5, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth’s radiation emitted to space ...  7, record 5, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².  7, record 5, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d'onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO₂) et la vapeur d'eau.  8, record 5, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l'albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d'onde (RGLO).  5, record 5, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d'énergie. Il est composé d'ondes électromagnétiques dont la longueur d'onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d'un rayonnement électromagnétique de grande longueur d'onde (supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».  9, record 5, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d'onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).  10, record 5, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d'onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d'onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s'il ne l'est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.  11, record 5, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Jovian atmosphere : Jupiter's atmosphere is much deeper than those of the terrestrial planets. Thus winds can flow more freely, since there is no friction with the ground. The temperature decreases with increasing height in the atmosphere because of the heat escaping from the interior of the planet.  2, record 6, English, - Jovian%20atmosphere

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On s'attendait à ce que l'atmosphère de Jupiter contienne environ deux fois plus d'oxygène (combiné avec l'hydrogène abondant pour former de l'eau) que le Soleil.  2, record 6, French, - atmosph%C3%A8re%20de%20Jupiter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial Planet Finder, a NASA mission due to be launched in 2012 will fly five satellites in a line one kilometre long, to create a "virtual telescope" with a resolution a hundred times greater than that of Hubble Space Telescope now in orbit around the earth-the best optical telescope that astronomers currently have available.  1, record 7, English, - virtual%20telescope

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish