TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The balance between incoming energy from the sun and the outgoing longwave (thermal) and reflected shortwave energy from the Earth.  5, record 1, English, - Earth%20radiation%20budget

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The terrestrial radiation balance is affected by cloud, principally via changes in the albedo.  4, record 1, English, - Earth%20radiation%20budget

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'énergie solaire reçue et l'énergie émise par la Terre.  1, record 1, French, - bilan%20radiatif%20terrestre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  2, record 1, French, - bilan%20radiatif%20terrestre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la radiación solar entrante y la radiación terrestre saliente.  1, record 1, Spanish, - balance%20radiativo%20de%20la%20Tierra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balance energético; balance radiativo; equilibrio térmico de la Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo [también llamado balance energético], y no balance radiactivo, pues este concepto no tiene relación directa con la radiactividad. [...] De modo más general, el Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (España) explica que radiativo es la ‘cualidad atribuible a la radiación electromagnética’. Por otra parte, radiactivo viene definido en el Diccionario académico como ‘que tiene radiactividad’ y por tanto alude a las radiaciones emitidas por los átomos cuando se desintegran, como ocurre, por ejemplo, con el radio, el uranio y el plutonio.  1, record 1, Spanish, - balance%20radiativo%20de%20la%20Tierra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth’s atmosphere back into space.  6, record 2, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters--the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo(the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation(also referred to as the outgoing longwave radiation--OLR), and the net planetary energy balance(the difference between the absorbed solar energy and the OLR).  5, record 2, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth’s radiation emitted to space ...  7, record 2, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².  7, record 2, English, - outgoing%20longwave%20radiation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d'onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO₂) et la vapeur d'eau.  8, record 2, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l'albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d'onde (RGLO).  5, record 2, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d'énergie. Il est composé d'ondes électromagnétiques dont la longueur d'onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d'un rayonnement électromagnétique de grande longueur d'onde (supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».  9, record 2, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d'onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).  10, record 2, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d'onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d'onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s'il ne l'est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.  11, record 2, French, - rayonnement%20sortant%20%C3%A0%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record 2,  Textual support,  Spanish