TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Queen's Printers Association of Canada, formed in 1952, is comprised of representatives from the federal, provincial and territorial jurisdictions of Canada. These representatives [are] responsible for the printing function of their respective governments [and for the] publishing of their respective laws and official materials. Association members are those who hold the position of Queen's or Territorial Printer, or the highest level of responsibility for the purchasing, publishing or production of government materials for their respective jurisdictions.  1, record 1, English, - Queen%26rsquo%3Bs%20Printers%20Association%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Constituée en 1952, l'Association des imprimeurs de la Reine du Canada (AIRC) regroupe des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada. Ces représentants [sont] responsables de la fonction d'impression pour leur gouvernement respectif [et] sont aussi chargés de publier les lois et le matériel officiel de ces instances. Les membres de l'Association occupent le poste d'imprimeur de la Reine ou d'imprimeur territorial, ou encore la plus haute fonction responsable de l'approvisionnement, de la publication ou de la production du matériel gouvernemental pour les instances dont ils relèvent.  1, record 1, French, - Association%20des%20imprimeurs%20de%20la%20Reine%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] helps provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada(CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language. In addition, this sub-component provides Canadians with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official language community.  1, record 2, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 2, English, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Services

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'entremise du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), afin de fournir aux résidants des provinces et des territoires des possibilités d'apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde. En outre, ce sous-volet accorde aux Canadiens la possibilité d'enrichir leur culture en apprenant à mieux connaître celle de l'autre communauté de langue officielle.  1, record 2, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 2, French, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20services%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Minority Language Education component is part of the Official Languages Funding Programs offered by the Department of Canadian Heritage. This component aims to improve the provincial and territorial supply of programs and activities to provide education in the language of official-language minority communities(Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec), at all levels of education. It also aims to increase the production and dissemination of knowledge and innovative methods and tools to support teaching in the language of the minority.  1, record 3, English, - Minority%20Language%20Education

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le volet Éducation dans la langue de la minorité fait partie des Programmes de financement des langues officielles offerts par le ministère du Patrimoine canadien. Ce volet vise à améliorer l'offre de programmes et d'activités des provinces et territoires afin de mettre à la disposition des communautés qui vivent en situation minoritaire au Canada (les anglophones au Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue, à tous les niveaux de scolarité. Ce volet vise également à accroître la production et la diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils novateurs afin d'appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité.  1, record 3, French, - %C3%89ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the Fédération Franco-Ténoise case, the Northwest Territories Supreme Court relied on its remedial powers to grant, inter alia, mandatory orders requiring the territorial government to put into place a comprehensive plan for the implementation of the Northwest Territories Official Languages Act and to create a cooperation committee bringing together representatives of the territorial government and the French-speaking community in order to involve the community in the drafting, administration and promotion of the plan.  2, record 4, English, - remedial%20power

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l'affaire Fédération franco-ténoise, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a fait appel à son pouvoir réparateur pour rendre, notamment, des ordonnances enjoignant au gouvernement territorial de mettre en place un plan global de mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest et de créer un comité de coopération rassemblant des représentants du gouvernement et de la communauté francophone afin d'impliquer cette dernière dans la rédaction, l'administration et la promotion de ce plan.  2, record 4, French, - pouvoir%20r%C3%A9parateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An official appointed by a provincial or territorial government whose principal duty is to oversee or perform medico-legal death investigations in all unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths.  2, record 5, English, - coroner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depending on the province or territory, a coroner is not necessarily a qualified medical doctor.  2, record 5, English, - coroner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official title in Group 4165 - Health Policy Researchers, Consultants and Program Officers.  3, record 5, English, - coroner

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

coroner; C: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - coroner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentant officiel d'un gouvernement provincial ou territorial dont le rôle principal est de superviser ou de conduire des investigations médico-légales dans tous les cas de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance.  2, record 5, French, - coroner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon la province ou le territoire, le coroner n'est pas nécessairement un médecin diplômé.  2, record 5, French, - coroner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4165 - Agents/agentes de programme, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politiques de santé.  3, record 5, French, - coroner

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

coroner; C : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - coroner

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NWT Literacy Council is dedicated to supporting the development of literacy in all official languages of the NWT. We do this by : Promoting reading and writing in all official languages of the NWT; Providing information about literacy, programs and resources; Building and maintaining a network for shared information; Developing teaching and learning materials and promotional materials; Supporting literacy programs, projects and practitioners; Monitoring and responding to territorial and federal literacy initiatives and policy; Encouraging reading and writing at all ages.  1, record 6, English, - Northwest%20Territories%20Literacy%20Council

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. This Web site is intended solely for the use of the government employees and suppliers identified herein. The negotiated rates are to be used only by the Identified Users while on official Government business travel authorized by Federal, Provincial or Territorial Governments and paid or reimbursed from public funds in accordance with Government Travel Policy.  1, record 7, English, - Accommodation%20and%20Car%20Rental%20Directory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce site est destiné à l'usage des employés du gouvernement et des fournisseurs indentifiés dans la présente seulement. Les tarifs négociés dans ce Répertoire sont mis à la disposition des utilisateurs identifiés en voyage en service commandé autorisé par le gouvernement fédéral, provincial ou territorial et dont les frais seront payés ou remboursés par l'État, conformément à la politique gouvernementale concernant les voyages.  1, record 7, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20%C3%A9tablissements%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20des%20entreprises%20de%20location%20de%20v%C3%A9hicules

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parliament subsequently amended(in 1988) the Northwest Territories Act so as to provide that any amendment to the Territorial ordinance known as the Official Languages Act, or its repeal, required the concurrence of Parliament through legislative amendment to the Northwest Territories Act.  1, record 8, English, - Territorial%20ordinance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Parlement a par la suite modifié (en 1988) la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest afin de prévoir que toute modification à l'ordonnance territoriale connue sous le nom de Loi sur les langues officielles, ou son abrogation, nécessitait l'assentiment du Parlement par l'entremise d'une modification législative à la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest.  1, record 8, French, - ordonnance%20territoriale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bursaries are available to education students, teachers of a second official language, or minority official-language teachers. The bursaries enable participants to attend courses and workshops to improve work on the proficiency of their teaching and linguistic skills. The program is funded by the Department of Canadian Heritage and is administered by the provincial or territorial government departments responsible for higher levels of education.  1, record 9, English, - Bursaries%20for%20Official%20Language%20Teachers

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des bourses sont offertes aux étudiants en éducation, aux enseignants d'une langue officielle seconde et aux enseignants d'une langue officielle minoritaire. Elles permettent aux participants de suivre des cours et des ateliers dans le but de parfaire leurs compétences en enseignement et leurs connaissances linguistiques. Le programme est financé par le ministère du Patrimoine canadien et administré par les ministères provinciaux ou territoriaux responsables de l'enseignement supérieur.  1, record 9, French, - Bourses%20pour%20enseignants%20d%27une%20langue%20officielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Summer Language Bursary Program is funded by the Official Languages in Education Program of the Government of Canada and administered by the departments of education, or any other provincial or territorial departments responsible for postsecondary education, in conjunction with the Council of Ministers of Education, Canada.  3, record 10, English, - Summer%20Language%20Bursary%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des bourses d'été de langues est financé par le Programme des langues officielles dans l'enseignement du Gouvernement du Canada et administré par les ministères de l'Éducation, ou par les ministères responsables de l'enseignement postsecondaire, des provinces et territoires, avec la collaboration du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).  1, record 10, French, - Programme%20de%20bourses%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20de%20langues

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish