TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over cases arising in or involving persons residing within a defined territory.  2, record 1, English, - territorial%20jurisdiction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common Law Territorial Jurisdiction.... a first principle of territorial jurisdiction in Canada depends on there being a real and substantial connection between the province or territory, and the defendant or the subject of the suit. For a time, it seemed the connection was to be determined flexibly through a balancing of many factors, including fairness to the parties.  3, record 1, English, - territorial%20jurisdiction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur des critères géographiques.  2, record 1, French, - comp%C3%A9tence%20territoriale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être déterminée par le domicile ou la résidence d'une partie, la situation d'un bien ou l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).  2, record 1, French, - comp%C3%A9tence%20territoriale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A principle of international law whereby a neutral state may seize aircraft of a belligerent which come within its territorial limits.  1, record 2, English, - sequestration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Principe de droit international d'après lequel un état neutre peut saisir un aéronef d'un belligérant qui pénètre dans les limites de son territoire.  2, record 2, French, - s%C3%A9questration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Policing Policy(FNPP) was introduced by the federal government in June 1991 to provide First Nations across Canada with access to police services that are professional, effective, culturally appropriate, and accountable to the communities they serve. The FNPP, administered by the Department of the Solicitor General since April 1992, operates on the principle of partnership. Under the Policy, the federal government, provincial and territorial governments and First Nations work together to negotiate tripartite agreements for police services that meet the particular needs of each community.  2, record 3, English, - First%20Nations%20Policing%20Policy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La politique sur la police des Premières nations a été adoptée par le gouvernement fédéral en juin 1991, pour que les Premières Nations du Canada puissent bénéficier de services de police professionnels, efficaces, adaptés à leurs cultures et dont les responsables rendent compte aux populations locales. La Politique, que le ministère du Solliciteur général applique depuis avril 1992, s'appuie sur le principe du partenariat. Elle permet au gouvernement fédéral, aux provinces, aux territoires et aux Premières Nations de négocier des accords tripartites de manière à mettre sur pied des services de police qui répondent aux besoins de chaque collectivité.  3, record 3, French, - Politique%20sur%20la%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  4, record 3, French, - Politique%20sur%20la%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the Government of Canada's policies recognize the language rights of individuals(the personality principle) and seek to further both languages, Quebec' s policies recognize the language rights of a community making up the majority of the population in a given territory(the territorial principle) and place emphasis on a single language.  1, record 4, English, - territorial%20principle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que le régime fédéral reconnaît des droits linguistiques aux individus (principe de personnalité) et met de l'avant deux langues, le régime québécois reconnaît des droits linguistiques à la communauté qui occupe majoritairement son territoire (principe de territorialité) et met l'accent sur une seule langue.  1, record 4, French, - principe%20de%20territorialit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The arcs of circles method, which is constantly used for determining the position of a point or object at sea, is a new technique in so far as it is a method for delimiting the territorial sea. This technique was proposed by the United States delegation at the 1930 Conference for the codification of international law. Its purpose is to secure the application of the principle that the belt of territorial waters must follow the line of the coast. It is not obligatory by law...  3, record 5, English, - arcs%20of%20circles%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "envelopes of arcs of circles method": ... it is said in the Reply, the courbe tangente - or, in English, "envelopes of arcs of circles" - method ...  3, record 5, English, - arcs%20of%20circles%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci, une ligne dont tous les points se trouvent éloignés du point le plus proche de la côte d'une distance égale à la largeur de la mer territoriale. Pour être dénommée aussi: Méthode de la courbe tangente.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode des arcs de cercle, d'un usage constant pour fixer la position d'un point ou d'un objet en mer, est un procédé technique nouveau en tant que méthode de délimitation de la mer territoriale. Ce procédé a été proposé par la délégation des États-Unis à la Conférence de 1930 pour la codification du droit international. Son but est d'assurer l'application du principe que la ceinture des eaux territoriales doit suivre la ligne de la côte. Il n'a rien de juridiquement obligatoire. C.I.J., Recueil 1951, p. 129.  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20des%20arcs%20de%20cercle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the Government of Canada's policies recognize the language rights of individuals(the personality principle) and seek to further both languages, Quebec' s policies recognize the language rights of a community making up the majority of the population in a given territory(the territorial principle) and place emphasis on a single language.  1, record 6, English, - personality%20principle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que le régime fédéral reconnaît des droits linguistiques aux individus (principe de personnalité) et met de l'avant deux langues, le régime québécois reconnaît des droits linguistiques à la communauté qui occupe majoritairement son territoire (principe de territorialité) et met l'accent sur une seule langue.  1, record 6, French, - principe%20de%20personnalit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An important method of acquiring territorial sovereignty. It rests on the principle that the right of transferring its territory is a fundamental attribute of the sovereignty of a State.  1, record 7, English, - cession

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Any transaction (such as a gift, sale, or exchange) will be valid as a cession which sufficiently indicates an intention to transfer sovereignty from one State to another.  1, record 7, English, - cession

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme employé d'ordinaire pour désigner une cession de territoire, l'opération juridique conventionnelle par laquelle un État renonce à sa souveraineté sur un territoire au profit d'un autre État qui y établit sa propre souveraineté, qu'il s'agisse d'une opération énoncée dans un traité de paix, d'une vente, d'un échange, d'une dotation, d'une rétrocession.  1, record 7, French, - cession

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The principle of Art. 2, par. 4 [of the United Nations Charter], obliges all Members of the United Nations to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations. Being part of general international law, this principle is also binding on non-member States with the qualification that third States are not bound without their consent to assist the United Nations in its actions.  2, record 8, English, - resort%20to%20force

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

recours à la force : Expression qui, prise dans un sens large, désigne l'action d'un État qui entre en guerre contre un autre État ou qui prend contre lui des mesures militaires (démonstration navale, blocus, bombardement, occupation de territoire, etc.) ne constituant pas des actes de guerre. À ce sens se rattachent certains actes internationaux où la renonciation au recours à la force est substituée à la renonciation au recours à la guerre énoncée par le Pacte de Paris du 27 août 1928.  1, record 8, French, - recours%20%C3%A0%20la%20force

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les Buts des Nations-Unies. charte N.U., art. 2, [...]  1, record 8, French, - recours%20%C3%A0%20la%20force

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A state may grant a right of exclusive use over a part of its territory to another state, retaining sovereignty, but conceding the enjoyment of the liberties of the territorial sovereign. Such a grant may be described as a "lease"... these grants do constitute privileges, and in principle their incidence depends on the consent of the territorial sovereign. In most cases where military and naval bases have been established by agreement the result is more akin to a contractual licence than it is to an interest in land in the English sense.  1, record 9, English, - lease

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s'engage à mettre à la disposition d'un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d'ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.  1, record 9, French, - bail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The difference between extinction through the principle rebus sic stantibus and lapse through non-applicability becomes important when the preceding territorial situation is revived, or when in some other way the treaty once again becomes of practical importance through some succeeding change of circumstances. For an extinct treaty cannot revive; whereas a lapsed treaty may do so. After the First World War notices reviving the Anglo-Austrian Treaty of 1873 were given to Austria and Hungary; but a new treaty was entered into in 1924 with Czechoslovakia, a new state created out of the territory of Austria-Hungary.  1, record 10, English, - lapse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extinction d'un droit, d'une obligation, d'un acte juridique, d'un traité ou d'une clause d'un traité par un événement autre que l'accord des États intéressés où d'une dénonciation préalablement admise.  1, record 10, French, - caducit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «caducité» désigne une extinction résultant directement de certaines circonstances reconnues par le droit international comme produisant cet effet extinctif : les auteurs disent que cet effet se produit «naturaliter». La caducité d'un traité est autre chose que son abrogation [...], laquelle résulte d'un accord entre les États signataires, donc d'un acte volontaire non de certaines circonstances auxquelles le droit international attache objectivement un effet extinctif, p. ex. la guerre. Pour la clarté des textes diplomatiques, il convient de ne pas confondre les termes caducité et abrogation, confusion dont la pratique offre trop d'exemples.  1, record 10, French, - caducit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Provincial and Territorial Ministers agreed in principle to a federal proposal to create an Advertising Council involving the private sector. The role of the Council would be in an advisory capacity to assist in formulation of integrated approach to marketing Canada internationally.  1, record 11, English, - Advertising%20Council

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See the second attachment to TIACN,1985,vol.2,issue 11.  2, record 11, English, - Advertising%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish