TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Canadian waters" means all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada, subject, however, to the specific provision that the Governor in Council may from time to time by proclamation temporarily restrict, for customs purposes, the extent of Canadian waters, and such proclamation shall not be construed as foregoing any Canadian rights in respect of waters thus restricted...  2, record 1, English, - Canadian%20waters

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«eaux canadiennes» désigne toutes les eaux comprises dans la mer territoriale du Canada et toutes les eaux intérieures du Canada, sous réserve toutefois de la disposition spécifique que le gouverneur en conseil peut à l'occasion, par proclamation, restreindre temporairement, à des fins douanières, l'étendue des eaux canadiennes, et ladite proclamation ne doit pas être interprétée comme une renonciation aux droits du Canada à l'égard des eaux ainsi restreintes [...]  2, record 1, French, - eaux%20canadiennes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[, ] as its inner limit[, ] the outer limit of the territorial sea of Canada and[, ] as its outer limit[, ] the line[, ] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.  1, record 2, English, - contiguous%20zone%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d'un autre État, ou assujetti aux droits souverains d'un autre État.  1, record 2, French, - zone%20contigu%C3%AB%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... all waters in the fishing zones of Canada, all waters in the territorial sea of Canada and all internal waters of Canada...  2, record 3, English, - Canadian%20fisheries%20waters

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] eaux de la zone de pêche et de la mer territoriale du Canada, ainsi que les eaux intérieures canadiennes.  3, record 3, French, - eaux%20de%20p%C3%AAche%20canadiennes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... all the areas of the sea on the landward side of the baselines of the territorial sea of Canada or those areas over which Canada has historic or other title of sovereignty.  3, record 4, English, - internal%20waters%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In general terms, all lakes, rivers and harbours are internal waters, including some, but not all, bays.  3, record 4, English, - internal%20waters%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and that has been designated for the conservation of marine species, habitats and ecosystems under the Oceans Act of Canada.  2, record 5, English, - marine%20protected%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marine protected areas are established by Fisheries and Oceans Canada.  2, record 5, English, - marine%20protected%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné pour la conservation d'espèces, d'habitats et d'écosystèmes marins en vertu de la «Loi sur les océans» du Canada.  3, record 5, French, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les zones de protection marines sont établies par Pêches et Océans Canada.  3, record 5, French, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les «aires marines protégées» qui comprennent les zones de protection marines.  4, record 5, French, - zone%20de%20protection%20marine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of oil a purchaser expects to take from a field as reported to a regulatory agency that has to do with state proration.  2, record 6, English, - nominations

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"This second Call for Nominations of lands in the Beaufort Sea region, which will be followed by a Call for Bids later this year, demonstrates to industry that the Government of Canada and the territorial governments are committed to a regular process of offshore exploration rights issuance in the North, "said Mr. Siddon. He further indicated that "this Call demonstrates how settled land claims offer opportunity for progress.  3, record 6, English, - nominations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expressions employées chez Pétro-Canada selon la terminologue de l'entreprise. La définition qu'on donne de ces termes est : «avis donné, pour un acheteur, indiquant ses besoins d'approvisionnement». Un géologue du ministère du Commerce et de l'Industrie avait aussi suggéré l'expression «engagement d'achat».  1, record 6, French, - engagement%20d%27achat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, 2003.  1, record 7, English, - Marine%20Protected%20Areas%20under%20the%20Oceans%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada's Oceans Act(Section 35(1)) states : A marine protected area is an area of sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and has been designated under this section for special protection for one or more of the following reasons :...  1, record 7, English, - Marine%20Protected%20Areas%20under%20the%20Oceans%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Pêches et Océans, 2003.  1, record 7, French, - D%C3%A9finition%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20selon%20la%20Loi%20sur%20les%20oc%C3%A9ans

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Selon la Loi sur les océans du Canada (35(1)), Une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieurs, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désignée en application du présent article en vue d'une protection particulière pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes: [...].  1, record 7, French, - D%C3%A9finition%20des%20zones%20de%20protection%20marines%20selon%20la%20Loi%20sur%20les%20oc%C3%A9ans

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In this Division..., "sea" means(a) the territorial sea of Canada;(b) the internal waters of Canada, excluding all the rivers, lakes and other fresh waters in Canada and the St. Lawrence River as far seaward as the straight lines drawn(i) from Cap-des-Rosiers to the western-most point of Anticosti Island, and(ii) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude sixty-three degrees west...  2, record 8, English, - north%20shore

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, record 8, English, - north%20shore

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente section et de la partie 10, «mer» désigne : a) la mer territoriale du Canada; b) les eaux intérieures du Canada, à l'exclusion de l'ensemble des cours d'eau, lacs et autres plans d'eau douce du Canada, y compris la partie du Saint-Laurent délimitée, vers la mer, par les lignes droites joignant : (i) Cap-des-Rosiers à la pointe extrême ouest de l'île d'Anticosti, (ii) l'île d'Anticosti à la rive nord du Saint-Laurent suivant le méridien de soixante-trois degrés de longitude ouest [...]  2, record 8, French, - rive%20nord

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  3, record 8, French, - rive%20nord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, record 9, English, - territorial%20sea%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.  2, record 9, French, - mer%20territoriale%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il y aura lieu, ou non, de joindre «du Canada» à «mer territoriale» selon que l'expression sera définie, ou non, dans le contexte.  3, record 9, French, - mer%20territoriale%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - twelve%20nautical%20miles%20of%20the%20outer%2Dlimit%20of%20the%20territorial%20sea%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - %C3%A0%20moins%20de%20douze%20milles%20marins%20de%20la%20limite%20externe%20de%20la%20mer%20territoriale%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Employment and Immigration Canada.  2, record 11, English, - outer%2Dlimit%20of%20the%20territorial%20sea%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada.  2, record 11, French, - limite%20externe%20de%20la%20mer%20territoriale%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the continental shelf, consisting of the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of the land territory of Canada to the outer edge of the continental margin.  2, record 12, English, - outer%20edge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le plateau continental, c'est-à-dire le fond de la mer et le sous-sol des zones sous-marines qui s'étendent au-delà de la mer territoriale surtout le prolongement naturel du territoire terrestre du Canada soit jusqu'au rebord externe de la marge continentale.  2, record 12, French, - rebord%20externe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, record 12, French, - rebord%20externe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the continental shelf, consisting of the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond the territorial sea throughout the natural prolongation of the land territory of Canada to the outer edge of the continental margin.  2, record 13, English, - natural%20prolongation

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Signé le 20 nov. 1989. Section des Traités, Affaires extérieures.  1, record 14, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20l%27URSS%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20incidents%20en%20mer%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20mer%20territoriale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Includes : waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, record 15, English, - waters%20of%20Canadian%20interest

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d'un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d'assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, record 15, French, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d'urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, record 15, French, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

...(a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada...(b) the following lands and areas, namely,(i) the internal waters of Canada...,(ii) the territorial sea of Canada...,(iii) any fishing zone of Canada...,(iv) any exclusive economic zone...,(v) the continental shelf..., and(c) reserves, surrended lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands.  1, record 16, English, - federal%20land

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le territoire domanial : (a) les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada [...]; (b) les terres et les zones suivantes (i) les eaux intérieures du Canada [...], (ii) la mer territoriale du Canada [...], (iii) toute zone de pêche [...], (iv) toute zone économique exclusive [...], (v) le plateau continental [...]; (c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d'une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.  1, record 16, French, - territoire%20domanial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 16, French, - territoire%20domanial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish