TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The normal baseline from which the width of the territorial sea is measured is the low-water line(i. e. the line on the shore reached by the sea at low tide), and this rule is reaffirmed in Art. 3 of the Geneva Convention on the Territorial Sea, 1958.  6, record 1, English, - low%2Dwater%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne correspondant soit à la moyenne de toutes les basses mers, soit à la moyenne des basses mers de vives eaux, soit à la plus basse mer.  2, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire [...] la ligne de base normale servant à mesurer la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer longeant la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État riverain.  3, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de l'Art. 3 de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.  4, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

laisse de basse mer : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 1, French, - laisse%20de%20basse%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Línea que corresponde al] nivel de las aguas en la bajamar.  1, record 1, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20baja%20mar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state.  2, record 2, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.  3, record 2, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23 :"The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted. "This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept.  4, record 2, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

right of hot pursuit: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 2, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  3, record 2, French, - droit%20de%20poursuite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...]  2, record 2, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23.  3, record 2, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish