TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Congress of Aboriginal Peoples(CAP) is one of five National Indigenous Organizations recognized by the Government of Canada. Founded in 1971 as the Native Council of Canada(NCC), the organization was originally established to represent the interests of Métis and non-status Indians. Reorganized and renamed in 1993, CAP [Congress of Aboriginal Peoples] has extended its constituency to include all off-reserve status and non-status Indians, Métis and Southern Inuit Aboriginal Peoples, and serves as the national voice for its provincial and territorial affiliate organizations.  1, record 2, English, - Congress%20of%20Aboriginal%20Peoples

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès des peuples autochtones (CPA) est l'une des cinq organisations autochtones nationales reconnues par le gouvernement du Canada. Fondé en 1971 sous le nom de Conseil des autochtones du Canada (CAC), cet organisme a été créé à l'origine pour représenter les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits. Réorganisé et renommé en 1993, le CPA [Congrès des peuples autochtones] a élargi son électorat pour inclure tous les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuits du Sud vivant hors réserve, et sert de porte-parole national pour ses organisations affiliées provinciales et territoriales.  1, record 2, French, - Congr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1990.  3, record 3, English, - Status%20of%20Women%20Council%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the Status of Women Council of the Northwest Territories is to work for the political, social and economic equality of all women in the NWT, through advice to the territorial government, research, public education, advocacy on behalf of women, and assistance to women's groups.  4, record 3, English, - Status%20of%20Women%20Council%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial de moyenne envergure fondé en 1990.  3, record 3, French, - Status%20of%20Women%20Council%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.  1, record 4, English, - land%2Dlocked%20sea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.  4, record 4, English, - land%2Dlocked%20sea

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]  3, record 4, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.  3, record 4, French, - mer%20int%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.  1, record 4, Spanish, - mar%20interior

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of three COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] members who is an expert in wildlife conservation but not a federal, provincial or territorial government employee.  1, record 5, English, - non%2Dgovernment%20science%20member

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

University professors are not considered government employees.  1, record 5, English, - non%2Dgovernment%20science%20member

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un parmi trois membres du COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada] qui est un spécialiste en conservation des espèces sauvages, mais qui n'est pas un employé du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial ou territorial.  1, record 5, French, - membre%20scientifique%20non%20gouvernemental

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les professeurs d'université ne sont pas considérés comme étant des employés gouvernementaux.  1, record 5, French, - membre%20scientifique%20non%20gouvernemental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Russian America: Name of Alaska until 1867. A state of U.S.A., the northwest part of North America, bounded on north by Arctic Ocean, on east by Canada, on southwest by Pacific Ocean, and on west by Bering Sea and Arctic Ocean.  3, record 6, English, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... ceded by Russia to United States of America for $7, 200, 000 by the Treaty of 1867 negotiated by Secretary of State Seward(hence the early nickname of Alaska, "Seward's Folly") ;organized in 1884, received final U. S. territorial status in 1912.  3, record 6, English, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The State of Alaska became the 49th state of the United States of America in 1959.  5, record 6, English, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Alaska: A state name usually not abbreviated.  6, record 6, English, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Nicknames: Last Frontier; Land of the Midnight Sun; Seward’s Folly.  3, record 6, English, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

Capital: Juneau. Largest town: Anchorage.  2, record 6, English, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 6 OBS

AK: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, record 6, English, - Alaska

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alaska : Vient (d'un mot eskimo signifiant : le continent). État des États-Unis d'Amérique, séparé des 48 États par le Canada.  3, record 6, French, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Histoire : En 1741, un Danois, Béring, au service des Russes, explora l'Alaska. Les États-Unis achetèrent ce territoire pour 7 200 000 dollars en 1867.  3, record 6, French, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'État de l'Alaska est devenu le 49e État des États-Unis d'Amérique en 1959.  4, record 6, French, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Alaska : Le nom de l'État ne s'abrège pas.  5, record 6, French, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Juneau.  3, record 6, French, - Alaska

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

AK : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  4, record 6, French, - Alaska

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A national commander who is responsible for the execution of purely national functions in a specific geographical area.  2, record 7, English, - national%20territorial%20commander

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

He remains a national territorial commander regardless of any Allied status which may be assigned to him.  2, record 7, English, - national%20territorial%20commander

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

national territorial commander: term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - national%20territorial%20commander

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autorité nationale responsable de l'exécution de fonctions purement nationales dans une zone géographique bien définie.  2, record 7, French, - autorit%C3%A9%20territoriale%20nationale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle demeure autorité territoriale nationale quel que soit le statut allié qui pourrait lui être attribué.  2, record 7, French, - autorit%C3%A9%20territoriale%20nationale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

autorité territoriale nationale : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - autorit%C3%A9%20territoriale%20nationale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autoridad nacional que es responsable de la ejecución de las funciones puramente nacionales en una zona geográfica específica. Actúa siempre como autoridad territorial nacional independientemente de cualquier estatuto aliado que pueda afectarle.  1, record 7, Spanish, - autoridad%20territorial%20nacional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the Federal/Provincial/Territorial Conference of Ministers Responsible for the Status of Women, 1991.  1, record 8, English, - Building%20Blocks%3A%20Framework%20for%20a%20National%20Strategy%20on%20Violence%20Against%20Women

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopté par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine lors de leur 10e conférence annuelle à St. John's (Terre-Neuve) du 18 au 20 juin 1991.  1, record 8, French, - Forger%20des%20alliances%20%3A%20Plan%20d%27action%20pour%20une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, record 9, English, - case%20manager

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, record 9, English, - case%20manager

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, record 9, French, - gestionnaire%20de%20cas

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, record 9, Spanish, - gestor%20de%20casos

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Similar to its 1996 predecessor(Report on the Health of Canadians--Technical Appendix), the Statistical Report on the Health of Canadians(1999) provides a comprehensive and detailed statistical overview of the health status of Canadians and the major determinants of health. The 1999 Statistical Report was developed by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health in collaboration with Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.  1, record 10, English, - Statistical%20Report%20on%20the%20Health%20of%20Canadians%20%281999%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999), qui est semblable à son prédécesseur de 1996 (Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes : annexes techniques), brosse un tableau complet et détaillé de l'état de santé des Canadiens et des principaux facteurs déterminants de la santé. Le Rapport statistique de 1999 a été élaboré par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, en collaboration avec Agence de santé publique du Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.  1, record 10, French, - Rapport%20statistique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne%20%281999%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A principle drawing from the application of national law concerning intellectual, industrial, and commercial property that does not, in general terms, allow the partitioning of markets within trading nations.  3, record 11, English, - territoriality

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme servant à exprimer la référence faite à un certain espace, d'ordinaire au territoire d'un État, pour déterminer le cadre d'application d'une règle de droit ou la condition juridique de l'objet auquel ce terme s'applique.  1, record 11, French, - territorialit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principio jurídico que hace aplicables las leyes de un Estado a todos los que están dentro de su territorio.  2, record 11, Spanish, - territorialidad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

territorialidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - territorialidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Employment Dynamics(ED), published by Statistics Canada, provides annual data on employment, payrolls and the number of businesses with employees at the national, provincial and territorial levels. The ED is produced annually, with the most current reference year being 1996. The data are presented by size and the life status of businesses at the 1-and 2-digit levels. The data source for the ED is Revenue Canada's T4 records and covers only businesses with paid employees. Although the ED has a two-year lag, it is a good source of data on job creation by firm size.  1, record 12, English, - Employment%20Dynamics

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dynamique de l'emploi (DE), publication préparée par Statistique Canada, publie des données annuelles sur l'emploi, la rémunération et le nombre d'entreprises comptant des employés à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'année de référence la plus récente est 1996. Les données sont présentées selon la taille et la situation des entreprises pour les codes à un et à deux chiffres de la Classification type des industries. Les données, qui sont tirées des relevés T4 de Revenu Canada, se rapportent uniquement aux entreprises comptant des employés rémunérés. Bien que les statistiques de la DE accusent un retard de deux ans, il s'agit d'une bonne source de données sur la création d'emplois selon la taille de l'entreprise.  1, record 12, French, - Dynamique%20de%20l%27emploi

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Issued in 1997 by the Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.  1, record 13, English, - Economic%20Gender%20Equality%20Indicators

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par les Ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine.  1, record 13, French, - Indicateurs%20%C3%A9conomiques%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Federal Provincial/Territorial Senior Status of Women Officials Working Group on Violencee Against Women(Canada). Health Promotion and Programs Branch, Health Canada.  2, record 14, English, - Beyond%20The%20Violence%3A%20Reaching%20For%20Higher%20Ground%3A%20A%20Resource%20Guide

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine sur la violence faite aux femmes et financé par la Division de la prévention de la violence familiale de Santé Canada (publié en mai 1996).  2, record 14, French, - Au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20violence%20%3A%20en%20qu%C3%AAte%20de%20nouveaux%20horizons%20%3A%20guide%20de%20ressources

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In June 1994, Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women endorsed the Regina Declaration.  1, record 15, English, - Regina%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Women%20Subjected%20to%20Violence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Déclaration entérinée en juin 1994 par les ministres responsables de la condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.  1, record 15, French, - D%C3%A9claration%20de%20Regina%20sur%20les%20droits%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20femmes%20ayant%20subi%20un%20acte%20de%20violence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published in December 1994 by the Federal/Provincial/Territorial Joint Working Group of Status of Women and Labour Market Officials on Education and Training.  1, record 16, English, - Rethinking%20Training%3A%20Meeting%20Women%26rsquo%3Bs%20Needs

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publié en décembre 1994 par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires de la condition féminine et du marché du travail en matière d'éducation et de formation.  1, record 16, French, - Repenser%20la%20formation%20pour%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20femmes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Video produced by the Ministry of Women's Equality, British Columbia, in collaboration with various federal, provincial/territorial colleagues responsible for the Status of Women.  1, record 18, English, - Raising%20Young%20Voices

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bande vidéo produite par le Ministry of Women's Equality de la Colombie-Britannique en collaboration avec divers collègues responsables de la condition féminine aux niveaux fédéral, provincial et territorial.  1, record 18, French, - %C3%89lever%20de%20jeunes%20voix

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Report released in Decembre 1994 by the Federal/Provincial/Territorial Joint Working Group of Status of Women and Labour Market Officials on Education and Training  1, record 19, English, - Meeting%20Women%26rsquo%3Bs%20Training%20Needs%3A%20Case%20Studies%20in%20Women%26rsquo%3Bs%20Training

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en décembre 1994 par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des hauts fonctionnaires de la condition féminine et du marché du travail en matière d'éducation et de formation.  1, record 19, French, - R%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20femmes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20formation%20%3A%20%C3%A9tudes%20de%20cas

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada.  1, record 20, English, - Forum%20of%20Federal%2DProvincial%2FTerritorial%20Senior%20Status%20of%20Women%20Officials

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada  1, record 20, French, - Table%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%2Fterritoriale%20des%20hauts%20fonctionnaires%20responsables%20de%20la%20condition%20f%C3%A9minine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Article 1. The High Contracting Parties collectively and severally guarantee, in the manner provided in the following Articles, the maintenance of the territorial status quo resulting from the frontiers between Germany and Belgium and between Germany and France and the inviolability of the said frontiers as fixed by or in pursuance of the Treaty of Peace signed at Versailles on the 28th June 1919, and also the observance of the stipulations of Articles 42 and 43 of the said treaty concerning the demilitarized zone.  1, record 21, English, - collectively%20and%20severally

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Art. 1, Treaty of Locarno, 16 Oct. 1925.  2, record 21, English, - collectively%20and%20severally

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Expression employée dans le traité de garantie mutuelle de Locarno du 16 octobre 1925, article 1er, pour marquer que la garantie est due par tous mais que chacun doit la fournir même si l'un d'eux s'en abstient.  1, record 21, French, - individuellement%20et%20collectivement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Report presented to the 10th Annual Conference of Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, June 18-20, 1991.  1, record 22, English, - Equality%20for%20women%20in%20the%201990%26rsquo%3Bs

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rapport présenté pour la 10e Conférence annuelle des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine du 18 au 20 juin 1991.  1, record 22, French, - L%27%C3%89galit%C3%A9%20des%20femmes%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2090

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Background document prepared for the Joint Meeting of Federal Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women and Provincial/Territorial Ministers Responsible for Education, Calgary, Alberta, September 23, 1991.  1, record 23, English, - Educating%20girls%20and%20women%20for%20the%2021st%20century%3A%20its%20significance%20to%20Canada%26rsquo%3Bs%20economy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Document d'information rédigé pour la réunion conjointe des ministres responsables de la Condition féminine des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux et des ministres responsables de l'Éducation des provinces et territoires, Calgary (Alberta) le 23 septembre 1991.  1, record 23, French, - La%20formation%20des%20filles%20et%20des%20femmes%20%3A%20son%20importance%20pour%20l%27%C3%A9conomie%20canadienne%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle

Record 23,  Textual support,  Spanish