TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most animals have a strong territorial instinct and develop a very distinctive attachment to certain areas such as pastures, buildings, water troughs and worn paths.  1, record 1, English, - territorial%20instinct

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La majorité des animaux ont un vif instinct territorial et s'attachent très fortement à certains endroits, notamment les pâturages, bâtiments, abreuvoirs et sentiers utilisés.  3, record 1, French, - instinct%20territorial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] agonistic display behavior in which a fish faces another fish and flares its gill covers (opercula) and opens its mouth wide.  3, record 2, English, - frontal%20display%20posture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  4, record 2, English, - frontal%20display%20posture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This behavior may indicate aggression, territoriality or self defense(by making it appear too large to attack or eat).  3, record 2, English, - frontal%20display%20posture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stéréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de face (frontale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.  1, record 2, French, - posture%20de%20menace%20frontale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In general, there are three tiers to territorial defense. A long-distance signal - scent or specific warning vocalizations - serves to keep intruders away.  2, record 3, English, - territorial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

territoriality : The tendency of animals to defend a particular area, usually against members of the same species. The concept was first elaborated by Howard(1920) with particular reference to birds, and this group remains to the most studied.  2, record 3, English, - territorial

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le comportement territorial s'observe surtout chez les poissons, les oiseaux et les mammifères.  2, record 3, French, - territorial

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

territoire : Portion plus ou moins étendue du domaine vital d'un animal ou d'un groupe d'animaux, défendue contre les intrusions des congénères, mais non des autres espèces.  2, record 3, French, - territorial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crime prevention through environmental design(CPTED) — An approach to planning and development that reduces opportunities for crime by applying design principles that make it difficult for crimes to be committed. Examples include increasing surveillance to maximize the ability to spot suspicious individuals, ensuring that the buildings in the area are clean and free of graffiti, target hardening by increasing physical barriers and security devices, and by increasing the territoriality by fostering the resident's control over the neighbourhood...  2, record 4, English, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expression used to refer to the application of both community and justice-system based defensive approaches to relatively large scale settings such as neighbourhoods, commercial corridors, schools, and public transportation systems with identifiable spatial boundaries.  3, record 4, English, - crime%20prevention%20through%20environmental%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La PCAM est une approche à la planification et au développement qui diminue les [chances] qu'un crime se produise. En voici quelques exemples : augmenter la surveillance pour maximiser la capacité de repérer les personnes suspectes; s'assurer que les édifices du secteur sont propres, bien entretenus et sans graffiti; renforcer les infrastructures et restreindre l'accès, en installant des barrières physiques et des systèmes de sécurité; améliorer la territorialité, en favorisant chez les habitants la prise de contrôle de leur propre voisinage [...]  2, record 4, French, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Application des approches défensives tant communautaires qu'officielles à des espaces relativement vastes comme des quartiers, des zones commerciales et des écoles, ainsi qu'aux systèmes de transport public.  1, record 4, French, - pr%C3%A9vention%20du%20crime%20par%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20milieu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As well as being the most dangerous, aggression is also the least understood and the most complex of canine behaviors. Hostility can have many different roots : fear, learned behaviours, territoriality, genetic predisposition, illness or even a combination of causes. Treatment of aggression can be very successful but requires professional help. Aggression involves threats through posturing, barking and growling or just staring and can be offensive and defensive.  1, record 5, English, - aggression

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chiens dont la vie ne peut s'épanouir par suite d'une insuffisance de liberté, de corrections trop fréquentes ou d'un mauvais dressage peuvent être agressifs. Cette agressivité se manifeste par diverses attitudes : le poil se hérisse, les babines se retroussent découvrant les crocs, la queue se redresse à son extrémité.  1, record 5, French, - agressivit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of “territoriality, ” based on bilingual districts, will eventually be abandoned in favour of one of “personality”(individual rights) in order to increase coverage of bilingual services.  1, record 6, English, - concept%20of%20territoriality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le concept de « territorialité » véhiculé par les districts bilingues sera par contre abandonné pour celui de « personnalité » (droits des individus) afin d'accroître la couverture des services bilingues.  1, record 6, French, - concept%20de%20territorialit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principle by which income is taxed in the country where it arises.  1, record 7, English, - territoriality%20principle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under this principle, the income of foreign branches is usually not taken into account in calculating a company’s tax liability exemption method.  1, record 7, English, - territoriality%20principle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel le revenu est imposé dans le pays où il est produit.  1, record 7, French, - principe%20de%20la%20territorialit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon ce principe, le revenu de succursales étrangères n'entre pas ordinairement en ligne de compte dans le calcul de l'imposition de la société (méthode de l'exemption).  1, record 7, French, - principe%20de%20la%20territorialit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère plus ou moins sédentaire d'une espèce.  2, record 8, French, - territorialit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento animal derivado de la defensa de un territorio.  1, record 8, Spanish, - territorialidad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A principle drawing from the application of national law concerning intellectual, industrial, and commercial property that does not, in general terms, allow the partitioning of markets within trading nations.  3, record 9, English, - territoriality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme servant à exprimer la référence faite à un certain espace, d'ordinaire au territoire d'un État, pour déterminer le cadre d'application d'une règle de droit ou la condition juridique de l'objet auquel ce terme s'applique.  1, record 9, French, - territorialit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principio jurídico que hace aplicables las leyes de un Estado a todos los que están dentro de su territorio.  2, record 9, Spanish, - territorialidad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

territorialidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - territorialidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(FIDEV 2-71, p. 38) Income should be taxed in the country in which it has its source : income from real property in the country where the property is situated, business has been carried on, salaries and wages where the work was performed, and dividends and interest in the country in which they were paid V. territoriality principle  1, record 10, English, - source%20principle

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(i.e. protection of an invention in a State only where the competent national authority has granted a patent for it)  1, record 12, English, - principle%20of%20territoriality

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish