TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, a registered charity or other qualified donee may be listed as a terrorist entity under the Criminal Code by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness causing it to no longer qualify for registration.  2, record 1, English, - terrorist%20entity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu peut être inscrit comme entité terroriste en vertu du Code criminel par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ce qui fait en sorte qu'il n'est plus admissible à l'enregistrement.  2, record 1, French, - entit%C3%A9%20terroriste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entité terroriste : terme tiré du Mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - entit%C3%A9%20terroriste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El 29 de mayo de 2003, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos clasificó oficialmente a Al Aqsa como "entidad terrorista" y ofreció todo tipo de detalles sobre la fundación de Rotterdam, considerada como componente de ésta.  1, record 1, Spanish, - entidad%20terrorista

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brand of terrorism characterized by violent acts using advanced technological tools to cause massive damage to populations and/or to public and private support networks.  3, record 2, English, - superterrorism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It includes all forms of nuclear, chemical, and biological attacks except small chemical poisonings. It encompasses the use of plastic explosives(although fertilizer bombs are still considered a conventional terrorist tactic). It also includes cyber-crime designed to knock out security, economic, and emergency systems.  3, record 2, English, - superterrorism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le superterrorisme est une forme de terrorisme qui met en jeu des armes de destruction massive (ADM).  2, record 2, French, - superterrorisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dealing with CBRN events, responding to a crisis in a NATO area of responsibility, or deploying to the site of a suspected terrorist attack are some of the potential threats that participants must be ready to face. Training opportunities offered during Exercise PRECISE RESPONSE will provide them with knowledge and expertise... Building on the experience gained through prior NATO exercises, Exercise PRECISE RESPONSE has participants facing biological, chemical, and radiological emergency situations using live agents in a controlled environment.  1, record 3, English, - Exercise%20PRECISE%20RESPONSE

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parmi les menaces possibles que les participants auront à affronter, notons : avoir à faire face à des incidents CBRN, répondre à une situation de crise dans une zone de responsabilité de l’OTAN, ou se déplacer vers le lieu d’une attaque terroriste présumée. Les possibilités de formation offertes pendant l’exercice PRECISE RESPONSE leur fourniront des connaissances et de l’expertise [...] En s'appuyant sur l’expérience acquise lors d’exercices précédents de l’OTAN, pendant l’exercice PRECISE RESPONSE, les participants ont été soumis à des situations d’urgence biologique, chimique et radiologique à l’aide d’agents toxiques réels, dans un environnement contrôlé.  3, record 3, French, - exercice%20PRECISE%20RESPONSE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A program that consists of training courses and exercises in which federal, provincial, territorial and municipal levels of government, first responders and military officials participate together, simulating emergency scenarios such as natural disasters, health threats and terrorist attacks. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  2, record 4, English, - National%20Exercise%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme constitué de cours de formation et d'exercices auxquels participent ensemble les ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, des premiers intervenants et des représentants militaires, et qui simulent des scénarios d'urgence tels que des catastrophes naturelles, des menaces sanitaires et des attentats terroristes. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 4, French, - Programme%20d%27exercices%20nationaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An emergency that is complicated by the involvement of multiple agencies or jurisdictions, by its severity, duration or required resources or by the threat actors or the nature of the target.  1, record 5, English, - complex%20emergency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A complex emergency may involve simultaneous events, severe damage, heavy loss of life, a requirement for specialized resources, a limitation of available and trained resources, criminal or terrorist acts, indiscriminate targeting, targeting of responders, etc.  1, record 5, English, - complex%20emergency

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

complex emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - complex%20emergency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Urgence qui se complique par l'implication de plusieurs organismes ou administrations, par sa gravité, sa durée ou les ressources requises, ou à cause des auteurs de menace ou du genre de cible.  1, record 5, French, - urgence%20complexe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une urgence complexe peut impliquer des événements simultanés, des dommages graves, de nombreuses pertes de vie, la nécessité de faire appel à des ressources spécialisées, la disponibilité restreinte des ressources compétentes, un acte criminel ou terroriste, une attaque aveugle ou contre des intervenants, etc.  1, record 5, French, - urgence%20complexe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

urgence complexe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - urgence%20complexe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situaciones de desastre que envuelven innumerables factores de violencia o turbación de tipo político, militar o económico.  1, record 5, Spanish, - emergencia%20compleja

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process consisting of the identification, analysis and evaluation of threats.  2, record 6, English, - threat%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ITAC [Integrate Terrorism Assessment Centre] analyzes security intelligence from its various partner institutions and produces threat assessments – integrated analyses of the intent and capability of terrorists to carry out attacks. These threat assessments are then distributed to members of the Canadian security intelligence community, provincial emergency authorities, first responders and the private sector. Threat assessments produced by ITAC are related to possible terrorist attacks, terrorist trends and special events taking place in Canada and globally. ITAC assessments are also used in the development of international travel advisories and in the development of threat and risk assessments for Canadian missions, interests and persons abroad.  3, record 6, English, - threat%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

threat assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 6, English, - threat%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

threat assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 6, English, - threat%20assessment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend l'identification, l'analyse et l'examen de menaces.  2, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] fournit des évaluations de menaces aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos. C'est sur demande ou de sa propre initiative qu'il effectue ces évaluations – qui visent des événements spéciaux, des menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et diverses situations.  3, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 6, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual se determina la posibilidad de que un fenómeno físico se manifieste, con un determinado grado de severidad, durante un período de tiempo definido y en un área determinada.  1, record 6, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Representa la recurrencia estimada y la ubicación geográfica de eventos probables.  1, record 6, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A capability common to the four missions that enables all levels of government, the First Nations, the private sector and citizens to exchange and disseminate timely and relevant information and intelligence in order to achieve the coordinated awareness of, prevention of, protection against and response to a potential or actual terrorist attack, major disaster or other emergency.  2, record 7, English, - Intelligence%20and%20Information%20Sharing%20and%20Dissemination%20capability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Intelligence and Information Sharing and Dissemination capability also allows for feedback and other necessary communications.  2, record 7, English, - Intelligence%20and%20Information%20Sharing%20and%20Dissemination%20capability

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Intelligence and Information Sharing and Dissemination: term taking a singular verb.  1, record 7, English, - Intelligence%20and%20Information%20Sharing%20and%20Dissemination%20capability

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Intelligence and Information Sharing and Dissemination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 7, English, - Intelligence%20and%20Information%20Sharing%20and%20Dissemination%20capability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacité commune aux quatre missions qui permet à tous les ordres de gouvernement, aux Premières Nations, au secteur privé et aux citoyens d'échanger et de diffuser en temps opportun du renseignement et de l’information pertinents pour rendre possible la coordination des tâches de sensibilisation, de prévention, de protection et d’intervention liées à une attaque terroriste potentielle ou réelle, une catastrophe majeure ou une autre urgence.  2, record 7, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89change%20et%20diffusion%20du%20renseignement%20et%20de%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La capacité Échange et diffusion du renseignement et de l'information permet également la rétroaction et toute autre communication nécessaire.  2, record 7, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89change%20et%20diffusion%20du%20renseignement%20et%20de%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Échange et diffusion du renseignement et de l'information : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Échange et diffusion du renseignement et de l'information».  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89change%20et%20diffusion%20du%20renseignement%20et%20de%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Échange et diffusion du renseignement et de l'information : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 7, French, - capacit%C3%A9%20%C3%89change%20et%20diffusion%20du%20renseignement%20et%20de%20l%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An emergency caused by an event that has led or could lead to a radiological threat to public health and safety, property or the environment.  1, record 8, English, - nuclear%20emergency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nuclear emergencies include an emergency at a nuclear facility, an emergency involving a nuclear-powered vessel in a Canadian port, a transportation accident involving the shipment of radioactive material, an emergency involving the loss, theft or discovery of radioactive material, a terrorist attack using radioactive material, such as a dirty bomb, or other events involving the uncontrolled release of radioactive material.  1, record 8, English, - nuclear%20emergency

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nuclear emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 8, English, - nuclear%20emergency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Urgence résultant d'un événement qui constitue ou pourrait constituer une menace radiologique pour la santé et la sécurité du public, les biens ou l'environnement.  1, record 8, French, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les urgences nucléaires comprennent les cas suivants : une urgence à une installation nucléaire, une urgence concernant un navire à propulsion nucléaire dans un port canadien, un accident lié au transport lors de l'envoi de matières radioactives, une urgence concernant la perte, le vol ou la découverte de matières radioactives, un attentat terroriste utilisant des matières radioactives comme une bombe sale, ou d'autres événements mettant en cause le rejet non contrôlé de matières radioactives.  1, record 8, French, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

urgence nucléaire; situation d'urgence nucléaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 8, French, - urgence%20nucl%C3%A9aire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team(JCBRNRT) is comprised of the Royal Canadian Mounted Police Explosives Disposal and Technology Section(RCMP EDTS), the RCMP "A" Division Forensic Identification Section(FIS), the Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical Response Team(CF NCBRT) and the Emergency Response Assistance Plan Team [ERAPT] from Health Canada(HC). They cooperatively train and respond to terrorist or criminal use of devices which are believed to contain hazardous chemical, biological, radiological and nuclear substances.  1, record 9, English, - National%20Joint%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Response%20Team

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe mixte d'intervention en cas d'urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire (EMICBRN) rassemble la Section de l'enlèvement et de la technologie des explosifs (SETE) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la Section de l'identité judiciaire à la Division «A» de la GRC (SIJ), l'Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes (ENBC-FC) et l'Équipe du plan d'aide en cas d'urgence de Santé Canada (EPACU-SC). Les membres s'entraînent ensemble et interviennent pour contrer l'utilisation terroriste ou criminelle de dispositifs soupçonnés de contenir des produits chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires dangereux.  1, record 9, French, - %C3%89quipe%20mixte%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Public Health Security provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials. It administers the Quarantine Act. It deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program. It coordinates Health Canada's national health emergency duty officer system and responses to terrorist events or accidents involving chemical, biological and radioactive substances. The Office is responsible for coordination and management during health emergencies, including the work of field medical response teams.  1, record 10, English, - Office%20of%20Public%20Health%20Security

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la sécurité de la santé publique diffuse des renseignements sur les incidents mondiaux et nationaux de santé publique aux autorités canadiennes et aux responsables de l'Organisation mondiale de la Santé. Il applique la Loi sur la quarantaine. Il s'occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune. Il coordonne le système national des agents du service d'intervention sanitaire d'urgence de Santé Canada ainsi que les interventions en cas d'actes terroristes ou d'accidents mettant en cause des substances chimiques, biologiques ou radioactives. Le Bureau est responsable de la coordination et de la gestion des interventions sanitaires d'urgence, y compris du travail des équipes d'intervention médicale détachées sur les lieux.  1, record 10, French, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish