TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terrorist threat intelligence unit; TTIU : designations standardized by NATO.  3, record 1, English, - terrorist%20threat%20intelligence%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unité de renseignement sur la menace terroriste; TTIU : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20renseignement%20sur%20la%20menace%20terroriste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The NSCI Program aims to reduce the threat of terrorist criminal activity in Canada and abroad by preventing, detecting, investigating, and gathering evidence to support the prosecution of those involved in national security-related criminal acts.  1, record 2, English, - National%20Security%20Criminal%20Investigations%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  2, record 2, English, - National%20Security%20Criminal%20Investigations%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des ECSN vise à réduire la menace d'activités terroristes criminelles au pays et à l'étranger par la prévention, la détection et la perturbation d'actes terroristes, par l'enquête sur de tels actes et par la collecte de renseignements pour la poursuite en justice des personnes impliquées dans ces actes.  1, record 2, French, - Programme%20des%20enqu%C3%AAtes%20criminelles%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  2, record 2, French, - Programme%20des%20enqu%C3%AAtes%20criminelles%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the United States, a "high threat urban area" is an area where the risk of a terrorist attack is especially high, given its high population and critical infrastructure. The identity of the areas considered as high threat urban areas is established by the United States Department of Homeland Security.  2, record 3, English, - high%20threat%20urban%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, une «zone urbaine à haut risque» est une zone particulièrement susceptible de faire l’objet d’un attentat terroriste, compte tenu de sa population élevée et de l’importance de ses infrastructures. C’est le Department of Homeland Security des États-Unis qui détermine quelles sont les zones urbaines à haut risque.  1, record 3, French, - zone%20urbaine%20%C3%A0%20haut%20risque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We underscore our determination to work cooperatively on key challenges, including transportation security, border security and identity integrity,... combating terrorism financing, countering violent extremism, radicalization leading to violence, and recruitment. Given the complex nature of the terrorist threat, an integrated and coordinated G8 response is essential to meeting this challenge.  2, record 4, English, - identity%20integrity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les pays du G8] comptent aussi coopérer en ce qui concerne des enjeux-clefs comme «la sécurité dans les transports, la sécurité frontalière et l'intégrité de l'identité, la prévention du terrorisme chimique, biologique, nucléaire et radiologique, la lutte contre le financement du terrorisme, la réponse à l'extrémisme violent, la radicalisation menant à la violence et le recrutement».  2, record 4, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27identit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subrayamos nuestra determinación de trabajar conjuntamente en los retos clave, incluyendo la seguridad del transporte, la seguridad fronteriza y la integridad de la identidad, [...] la lucha contra la financiación del terrorismo, la lucha contra el extremismo violento, la radicalización que conduce a la violencia, y el reclutamiento.  1, record 4, Spanish, - integridad%20de%20la%20identidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process consisting of the identification, analysis and evaluation of threats.  2, record 5, English, - threat%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ITAC [Integrate Terrorism Assessment Centre] analyzes security intelligence from its various partner institutions and produces threat assessments – integrated analyses of the intent and capability of terrorists to carry out attacks. These threat assessments are then distributed to members of the Canadian security intelligence community, provincial emergency authorities, first responders and the private sector. Threat assessments produced by ITAC are related to possible terrorist attacks, terrorist trends and special events taking place in Canada and globally. ITAC assessments are also used in the development of international travel advisories and in the development of threat and risk assessments for Canadian missions, interests and persons abroad.  3, record 5, English, - threat%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

threat assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 5, English, - threat%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

threat assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 5, English, - threat%20assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend l'identification, l'analyse et l'examen de menaces.  2, record 5, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] fournit des évaluations de menaces aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos. C'est sur demande ou de sa propre initiative qu'il effectue ces évaluations – qui visent des événements spéciaux, des menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et diverses situations.  3, record 5, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 5, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

évaluation de menaces : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 5, French, - %C3%A9valuation%20de%20menaces

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual se determina la posibilidad de que un fenómeno físico se manifieste, con un determinado grado de severidad, durante un período de tiempo definido y en un área determinada.  1, record 5, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Representa la recurrencia estimada y la ubicación geográfica de eventos probables.  1, record 5, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20amenazas

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 7, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 7, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Emerging Threats : Nuclear, Biological and Chemical Terrorism. The threat of terrorist or criminal use of nuclear, biological and chemical(NBC) weapons in Canada is considered low; however, the potential consequences of such an event could be so significant that national capabilities may be called upon to support local responders. While the main focus of our efforts must be on prevention, prudence dictates that local communities should have a capacity to respond to the consequences of an NBC terrorist incident.  1, record 8, English, - nuclear%2C%20biological%20and%20chemical%20terrorism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles menaces : Terrorisme nucléaire, biologique et chimique. On considère qu'au Canada, le risque d'utilisation d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques (NBC) par des terroristes ou des criminels est faible. Cependant, si cela se produisait, les conséquences d'un tel acte seraient si graves qu'il serait peut-être nécessaire de faire appel aux ressources nationales pour porter main-forte aux intervenants locaux. Bien que nos efforts doivent être axés sur la prévention, la prudence exige que les collectivités locales se dotent de la capacité nécessaire pour réagir aux conséquences d'un acte terroriste perpétré au moyen d'une arme nucléaire, biologique ou chimique.  1, record 8, French, - terrorisme%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a special committee of Cabinet called the Public Security and Anti-Terrorism Committee coordinates government investment and organization around the issue. The terrorist threat has not spawned any new federal government departments in Canada. It has, however, significantly increased the importance of certain interdepartmental processes, and a new sense of urgency is present.  1, record 9, English, - Public%20Security%20and%20Anti%2DTerrorism%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, un comité spécial du Cabinet, le Comité de sécurité publique et d'antiterrorisme gère les investissements et l'organisation du gouvernement dans ce domaine. Si les menaces terroristes n'ont pas donné lieu à la création d'autres ministères fédéraux, elles ont considérablement accru l'importance de certains processus interministériels et engendré un sentiment d'urgence.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20d%27antiterrorisme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Every person commits an offence who, at the direction of, for the benefit of or in association with... a terrorist group, induces or attempts to induce, by threat, accusation, menace or violence, any person to do anything or to cause anything to be done that is for the purpose of increasing the capacity of... a terrorist group to harm Canadian interests; or that is reasonably likely to harm Canadian interests.  1, record 10, English, - terrorist%2Dinfluenced%20violence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  2, record 10, English, - terrorist%2Dinfluenced%20violence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction quiconque, sur l'ordre [...] d'un groupe terroriste, en collaboration avec lui ou pour son profit, incite ou tente d'inciter une personne par menaces, accusations ou violence, à accomplir ou à faire accomplir quelque chose soit en vue d'accroître la capacité [...] d'un groupe terroriste de porter atteinte aux intérêts canadiens; soit qui y portera vraisemblablement atteinte.  1, record 10, French, - violence%20pour%20le%20compte%20d%27un%20groupe%20terroriste

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.  2, record 10, French, - violence%20pour%20le%20compte%20d%27un%20groupe%20terroriste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Every person commits an offence who, at the direction of, for the benefit of or in association with... a terrorist group, induces or attempts to induce, by threat, accusation, menace or violence, any person to do anything or to cause anything to be done that is for the purpose of increasing the capacity of... a terrorist group to harm Canadian interests; or that is reasonably likely to harm Canadian interests.  1, record 11, English, - terrorist%2Dinfluenced%20threat

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  2, record 11, English, - terrorist%2Dinfluenced%20threat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction quiconque, sur l'ordre [...] d'un groupe terroriste, en collaboration avec lui ou pour son profit, incite ou tente d'inciter une personne par menaces, accusations ou violence, à accomplir ou à faire accomplir quelque chose soit en vue d'accroître la capacité [...] d'un groupe terroriste de porter atteinte aux intérêts canadiens; soit qui y portera vraisemblablement atteinte.  1, record 11, French, - menace%20pour%20le%20compte%20d%27un%20groupe%20terroriste

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.  2, record 11, French, - menace%20pour%20le%20compte%20d%27un%20groupe%20terroriste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of airport and airline operations to determine their vulnerability to acts of unlawful interference, be it hijacking, sabotage or terrorist attack, and to recommend protective measures commensurate with the threat. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 12, English, - security%20survey

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

security survey; airport security survey; survey: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - security%20survey

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Évaluation des opérations de l'aéroport et des compagnies aériennes afin de déterminer leur vulnérabilité aux actes d'intervention illicite, que ce soit un détournement d'aéronef, un acte de sabotage ou une attaque terroriste, et de recommander des mesures protectrices proportionnées à la menace. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 12, French, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

évaluation de sûreté; évaluation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - %C3%A9valuation%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las operaciones del aeropuerto y de las líneas aéreas para determinar si son vulnerables a los actos de interferencia ilícita, sean secuestro de aeronave, sabotaje o ataque terrorista, y para recomendar medidas de protección adecuadas a la amenaza. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 12, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

evaluación de seguridad; evaluación: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces have also had the capability to respond to a variety of terrorist threats.  2, record 13, English, - terrorist%20threat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes sont, de plus, en mesure de contrer toutes sortes de menaces terroristes.  3, record 13, French, - menace%20terroriste

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Based on past examples, the type of CBRN [chemical, biological, radiological or nuclear] terrorist incident most likely to be experienced by Canada in future is a hoax or threat rather than an actual attack, or a relatively low-level instance of product contamination rather than a mass-casualty outrage.  1, record 14, English, - mass%2Dcasualty%20outrage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se fonde sur les exemples antérieurs, le type d'acte de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire que le Canada risque le plus de connaître à l'avenir est un canular ou une menace plutôt qu'un véritable attentat, ou un cas relativement mineur de contamination de produits plutôt qu'une atrocité faisant un grand nombre de victimes.  1, record 14, French, - atrocit%C3%A9%20faisant%20un%20grand%20nombre%20de%20victimes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A threat potentially affecting the actual existence and physical condition of the computer facilities, e. g. theft of equipment, fire, terrorist attack.  1, record 15, English, - physical%20threat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Menace informatique que représentent soit les événements naturels, soit des mauvaises conditions ambiantes du centre informatique.  1, record 15, French, - menace%20physique

Record 15,  Textual support,  Spanish