TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 1, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 1, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A hospital that] provides highly specialized care to patients who have complex conditions.  2, record 2, English, - tertiary%20care%20hospital

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conditions and circumstances in which an intervention is applied.  2, record 3, English, - context%20of%20a%20study

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, the setting(in hospital, at home, in an air ambulance), the time(working day, holiday, night time), the type of practice,(primary, secondary or tertiary care, private practice, insurance practice, charity).  2, record 3, English, - context%20of%20a%20study

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

context: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - context%20of%20a%20study

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conditions et circonstances dans lesquelles une intervention est appliquée.  1, record 3, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, l’endroit (hôpital, domicile, avion-ambulance), le moment (jour ouvrable, jour férié, nuit), le type de pratique (soins de première, deuxième ou troisième ligne, pratique privée, soins couverts par une assurance ou par un organisme de bienfaisance).  1, record 3, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contexte d'une étude : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - contexte%20d%27une%20%C3%A9tude

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Institut Philippe-Pinel de Montréal is a supraregional university phychiatric hospital specializing in forensic psychiatry. The care and services it renders are of short duration and function on a tertiary level. The facility's main affiliate is the Université de Montréal, but it is also linked to several CEGEPs as well as to other Canadian, American, and European universities. In effect, the Institut's sphere of activity is global.  1, record 4, English, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 4, English, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Philippe-Pinel de Montréal est un hôpital psychiatrique, suprarégional, universitaire et spécialisé en psychiatrie légale. Les soins et les services dispensés sont de niveau tertiaire et de courte durée. Affilié principalement à l'Université de Montréal, l'Institut est aussi affilié à des cégeps et à d'autres universités québécoises, canadiennes, américaines et européennes : son champ d'action et son rayonnement ont une envergure internationale.  1, record 4, French, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 4, French, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.  2, record 5, English, - H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace%20Hospital

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d'urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.  1, record 5, French, - H%C3%B4pital%20H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace

Record 5,  Textual support,  Spanish