TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 1, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 1, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that provides] students with professional knowledge, skills and competencies necessary for labour market entry or for progression to post-secondary education.  1, record 2, English, - Short%2Dcycle%20tertiary%20education

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programmes classified at ISCED level 5 may be referred to in many ways, for example: (higher) technical education, community college education, technician or advanced/higher vocational training, associate degree ...  1, record 2, English, - Short%2Dcycle%20tertiary%20education

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation (CITE) qui permet aux élèves d'aquérir] des connaissances, aptitudes et compétences professionnelles.  1, record 2, French, - Enseignement%20sup%C3%A9rieur%20de%20cycle%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les programmes classés au niveau 5 de la CITE peuvent être désignés de plusieurs manières, par exemple : programme de maître artisan, enseignement technique (supérieur), enseignement collégial, formation professionnelle technique ou avancée/supérieure [...]  1, record 2, French, - Enseignement%20sup%C3%A9rieur%20de%20cycle%20court

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education(ISCED) designed] to complete secondary education in preparation for tertiary education [post-secondary education] or provide skills relevant to employment, or both.  1, record 3, English, - Upper%20secondary%20education

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The entry age is between 14 and 16 years old.  3, record 3, English, - Upper%20secondary%20education

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ISCED Level 3; Upper Secondary Education: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, record 3, English, - Upper%20secondary%20education

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Level 3; (Upper) Secondary Education: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, record 3, English, - Upper%20secondary%20education

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation qui permet généralement de] compléter l’enseignement secondaire et préparer à l’enseignement supérieur, [ou] pour enseigner des compétences pertinentes pour exercer un emploi.  1, record 3, French, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'âge minimum d'accès se situe entre 14 et 16 ans.  3, record 3, French, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Deuxième cycle de l'enseignement secondaire; Niveau 3 de la CITE : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 2011.  3, record 3, French, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Enseignement secondaire (deuxième cycle); Niveau 3 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 1997.  3, record 3, French, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that leads] to an advanced research qualification.  1, record 4, English, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programmes classified at ISCED level 8 may be referred to in many ways, for example: doctor of philosophy, doctor of science, doctor in law, doctorate or similar terms.  3, record 4, English, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

doctoral or equivalent level; ISCED level 8: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, record 4, English, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Level 6; Second stage of tertiary education : a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, record 4, English, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation (CITE) qui permet] l’obtention d’une certification de chercheur hautement qualifié.  1, record 4, French, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les programmes classés au niveau 8 de la CITE peuvent être désignés de plusieurs manières, comme par exemple : docteur en philosophie, docteur en science, en science, docteur en droit, ou doctorat.  3, record 4, French, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Niveau 8 de la CITE; Niveau doctorat ou equivalent : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 2011.  3, record 4, French, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Deuxième cycle de l'enseignement supérieur; Niveau 6 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 1997.  3, record 4, French, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A classification level from the 1997 International Standard Classification of Education (ISCED). This level does not exist in the 2011 version of the Standard.  2, record 5, English, - First%20stage%20of%20tertiary%20education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation (CITE) de 1997. Ce niveau n'existe plus dans la version 2011 de la Norme.  2, record 5, French, - Premier%20cycle%20de%20l%27enseignement%20sup%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Joint University Librarians Advisory Committee(JULAC) was established in 1967 by the Heads of Universities Committee(HUCOM). It is a forum to discuss, coordinate, and collaborate on library information resources and services among the libraries of the eight tertiary education institutions funded by the University Grants Committee...(UGC) of the Hong Kong SAR Government.  1, record 6, English, - Joint%20University%20Librarians%20Advisory%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif mixte des bibliothécaires d'universités; CCMBU : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 6, French, - Joint%20University%20Librarians%20Advisory%20Committee

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The number of students of tertiary education from abroad(inbound students) studying in a given country minus the number of students of the same level of education from that country studying abroad(outbound students) expressed as a percentage of the total number of tertiary enrolments in that country.  1, record 7, English, - net%20flow%20ratio%20of%20mobile%20students

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les étudiants de l'enseignement supérieur en mobilité internationale étudiant dans un pays donné et les étudiants du même niveau de ce pays qui étudient à l'étranger, exprimée en pourcentage du total des étudiants de l'enseignement supérieur de ce même pays.  1, record 7, French, - taux%20net%20de%20flux%20des%20%C3%A9tudiants%20internationaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número de estudiantes del extranjero estudiando en un país determinado menos el número de estudiantes de dicho país estudiando en el extranjero, expresado como porcentaje del número total de estudiantes matriculados en educación terciaria en dicho país.  2, record 7, Spanish, - tasa%20neta%20de%20flujo%20de%20estudiantes%20internacionales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tasa neta de flujo de estudiantes internacionales: término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2006, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, record 7, Spanish, - tasa%20neta%20de%20flujo%20de%20estudiantes%20internacionales

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of students of tertiary education from abroad(inbound students) studying in a given country minus the number of students of the same level from given country studying abroad(outbound students).  1, record 8, English, - net%20flow%20of%20international%20students

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'étudiants de l'enseignement supérieur qui ne résident pas de manière permanente dans un pays moins le nombre d'étudiants du même niveau de ce pays étudiant à l'étranger.  1, record 8, French, - flux%20net%20des%20%C3%A9tudiants%20internationaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Número de estudiantes del extranjero estudiando en un país determinado menos el número de estudiantes del país determinado estudiando en el extranjero.  2, record 8, Spanish, - flujo%20neto%20de%20estudiantes%20internacionales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flujo neto de estudiantes internacionales: término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2006, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, record 8, Spanish, - flujo%20neto%20de%20estudiantes%20internacionales

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Survival rate at the tertiary level is defined as the proportion of new entrants to the specified level of education who successfully complete a first qualification. It is calculated as the ratio of the number of students who are awarded an initial degree to the number of new entrants to the level "n" years before, "n" being the number of years of full-time study required to complete the degree.  1, record 9, English, - survival%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le taux de survie de l'enseignement tertiaire indique la proportion de nouveaux inscrits à ce niveau qui obtiennent un premier diplôme. Le taux de survie correspond au rapport entre le nombre d'étudiants qui obtiennent un premier diplôme et le nombre de ceux ayant entamé des études à ce niveau d'enseignement «n» années auparavant, «n» étant le nombre d'années d'études à temps plein requis pour obtenir le diplôme.  1, record 9, French, - taux%20de%20survie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Porcentaje de una cohorte de alumnos (o estudiantes) matriculados en el primer grado de un nivel o ciclo de educación dado, durante un año escolar dado, y que se espera que alcancen un grado dado, independientemente de las repeticiones. Las tasas de supervivencia se calculan por el método de la cohorte reconstituida, que utiliza el número de estudiantes matriculados y de repetidores durante dos años consecutivos.  1, record 9, Spanish, - tasa%20de%20supervivencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An institution designed to offer adults access to education at the secondary level and the tertiary level below that of higher education. No academic conditions for enrolment are imposed.  1, record 10, English, - open%20school

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

open school: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 10, English, - open%20school

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Institution ayant pour fin d'offrir aux adultes un accès à des formes d'éducation situées au niveau secondaire et au niveau post-secondaire inférieur au niveau universitaire. Aucun titre académique n'est requis pour l'admission.  1, record 10, French, - %C3%A9cole%20ouverte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

école ouverte : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 10, French, - %C3%A9cole%20ouverte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Institución designada para proveer acceso a la educación secundaria y terciaria a aquellos adultos que no han completado sus estudios.  1, record 10, Spanish, - escuela%20abierta

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Academic Healthcare Organizations(ACAHO) is the national voice of Teaching Hospitals, and Regional Health Authorities who have overall responsibility for the academic mission(i. e., service provision, education & training, and research & innovation). The mission of ACAHO is to provide effective national leadership, advocacy and policy representation in the three separate, but related, areas of : The funding, organization, management and delivery of highly specialized tertiary and quaternary, as well as primary health care services. The education and training of the next generation of Canada's health care professionals, and providing the necessary infrastructure to support and conduct basic and applied health research, medical discovery and innovation.  1, record 11, English, - Association%20of%20Canadian%20Academic%20Healthcare%20Organizations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Porte-parole national de plus de 40 centres d'enseignement - combinant hôpitaux d'enseignement et régies régionales de la santé chargés de la mission universitaire (service, éducation et recherche). L'ACISU (Association canadienne des institutions de santé universitaires), qui a plus de 50 ans, s'appelait auparavant l'Association canadienne des hôpitaux d'enseignement. L'ACISU a pour mission d'assurer un leadership et une représentation stratégique et efficace dans trois domaines distincts mais connexes : Assurer le financement, l'organisation, la gestion et la prestation de services de santé tertiaires et quaternaires hautement spécialisés, ainsi que de soins de santé primaires; former la prochaine génération de professionnels de la santé du Canada; fournir l'infrastructure nécessaire pour appuyer et effectuer les recherches fondamentales et appliquées en santé, la découverte médicale et l'innovation.  3, record 11, French, - Association%20canadienne%20des%20institutions%20de%20sant%C3%A9%20universitaires

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of various types of education given in postsecondary institutions of learning and usually affording, at the end of a course of study, a named degree or certificate. The institutions include not only universities and colleges but also various professional schools, separately organized teacher-training schools, junior colleges, and various kinds of institutes of technology.  1, record 12, English, - higher%20education

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "postsecondary education" is a generic term for all learning activities undertaken after completion of secondary education, whereas "higher education" usually refers to university studies only.  5, record 12, English, - higher%20education

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Higher education. ... in the United States a generic term for all learning activities undertaken after completion of secondary education.  6, record 12, English, - higher%20education

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(France) Enseignement qui a pour objet de préparer à différentes carrières les candidats ayant fait des études équivalentes à celles du baccalauréat général, et de former dans tous les domaines de l'activité intellectuelle une élite capable de maintenir le niveau de la culture nationale et de faire progresser la recherche scientifique. Cet enseignement se donne d'ordinaire à l'université ou dans les grandes écoles.  3, record 12, French, - enseignement%20sup%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, «enseignement postsecondaire» s'emploie pour désigner toutes les activités d'apprentissage entreprises à la suite de la formation secondaire alors que le terme «enseignement supérieur» ne désigne que les études universitaires.  4, record 12, French, - enseignement%20sup%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A mechanism of cooperation between Caribbean-based institutions involved in tertiary education in agriculture in the Caribbean.  1, record 13, English, - Caribbean%20Council%20of%20Higher%20Education%20in%20Agriculture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) supported the formation of the Caribbean Council of Higher Education in Agriculture (CACHE) in November 1997. IICA is seeking to develop strategic partnerships with the members of CACHE in which these institutions will produce learning material that will be offered to farmers and technicians in the Caribbean network.  1, record 13, English, - Caribbean%20Council%20of%20Higher%20Education%20in%20Agriculture

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mecanismo de cooperación entre instituciones caribeñas involucradas en la educación terciaria en agricultura en la región del Caribe.  2, record 13, Spanish, - Consejo%20Caribe%C3%B1o%20de%20Educaci%C3%B3n%20Superior%20en%20Agricultura

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

El Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) apoyó la formación del Consejo Caribeño de Educación Superior en Agricultura (CACHE) en noviembre de 1997. El IICA busca establecer vínculos estratégicos con los miembros del CACHE según los cuales estas instituciones produzcan materiales didácticos para los agricultores y técnicos en la red del Caribe.  2, record 13, Spanish, - Consejo%20Caribe%C3%B1o%20de%20Educaci%C3%B3n%20Superior%20en%20Agricultura

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The University of the South Pacific(USP) is the premier provider of tertiary education in the Pacific Region, and an international centre of excellence for teaching and research on all aspects of Pacific culture and environment. Established in 1968.  1, record 14, English, - University%20of%20the%20South%20Pacific

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Royal Swedish Institute of Technology-provides one-third of Sweden's technical research and tertiary level education.  1, record 15, English, - Royal%20Swedish%20Institute%20of%20Technology

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Members States agree to act in common in pursuit of the objectives of this Protocol which shall be implemented in accordance with the following principles... reduction and eventual elimination of unnecessary and costly duplication of effort in provision of education and training and in particular, at tertiary and professional training levels...  1, record 16, English, - duplication

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un tel certificat [certificat de chercheur en didactique des mathématiques] ne fait-il pas double emploi avec les diplômes existants, tels le DES [Diplôme d'études supérieures] ou le Doctorat en Sciences de l'Éducation ?  1, record 16, French, - double%20emploi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Member States hereby acknowledge that primary and secondary education provide the critical foundation upon which tertiary education is built and therefore it is important to improve and sustain the educational standards at primary and secondary levels.  1, record 17, English, - tertiary%20education

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La TEC [Tertiary Education Commission] pourrait donner l'accréditation aux institutions privées et des plans de stimulation doivent être travaillés pour ceux contribuant à l'éducation tertiaire.  1, record 17, French, - %C3%A9ducation%20tertiaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Student or person who achieves standards later in his/her career than appeared likely at earlier stages. Thus an undistinguished performance at school may be followed by greater success in tertiary education.  2, record 18, English, - late%20bloomer

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tertiary education : That which follows the completion of secondary education or its equivalent.  1, record 19, English, - tertiary

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le troisième niveau de l'enseignement officiel. (Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)  1, record 19, French, - tertiaire

Record 19,  Textual support,  Spanish