TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treatment of sewage by biological processes, such as biological filtration and settlement, or activated sludge, as distinct from preliminary treatment(grit separation, comminution, etc.), primary treatment(primary sedimentation) and tertiary treatment(effluent polishing by sand filtration, micro-straining, etc.).  4, record 1, English, - secondary%20treatment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

secondary treatment: term and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - secondary%20treatment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement d'eau usée par des processus biologiques tels que la filtration biologique et la décantation, ou les boues activées, distinct du traitement préliminaire (désensablage, dilacération, etc.) du traitement primaire (sédimentation primaire) et du traitement tertiaire (polissage des effluents par filtration sur sable, microfiltration, etc.).  3, record 1, French, - traitement%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement secondaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - traitement%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de las aguas negras, por métodos biológicos, después del tratamiento primario por sedimentación.  3, record 1, Spanish, - tratamiento%20secundario

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tertiary treatment process used to eliminate the suspended solids of an effluent, usually by filtration or by activated carbon treatment.  2, record 2, English, - polishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée au cours du traitement tertiaire dans le but d'éliminer d'un effluent les micropolluants sous forme de substances organiques dissoutes ou à l'état colloïdal, en ayant recours le plus souvent à la floculation, suivi d'une décantation ou d'une flottation, au microtamisage, à la filtration, et parfois au traitement par le charbon actif et par l'ozone, pour pouvoir ensuite être en mesure de rejeter cet effluent dans le milieu naturel.  2, record 2, French, - polissage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'affinage des eaux destinées à la consommation humaine.  3, record 2, French, - polissage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que les traitements d'affinage peuvent encore parfaire.  4, record 2, French, - polissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process in which a mixture of liquids or solutes and liquids are heated; the more volatile components are vaporized, collected, and then condensed into one or more fractions. The distillate is thus separated from the less volatile components or solids present in the mixture.  2, record 3, English, - distillation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tertiary treatment is... primarily intended to further clean, or polish, secondary treatment plant effluents by removing additional suspended material and lowering the BOD, generally by filtration. This polishing, however, has little impact on the dissolved solids, including the nutrients, synthetic organic chemicals, and heavy metals. To eliminate these constituents of wastewater, other methods of treatment have been devised. These processes include coagulation and sedimentation, precipitation, adsorption on activated carbon or other adsorbents, foam separation, electrodialysis, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.  3, record 3, English, - distillation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation des composés qui repose sur la différence existant entre la composition d'un mélange liquide et celle de sa vapeur en équilibre. En règle générale, le liquide d'alimentation est vaporisé partiellement ou totalement par apport de chaleur et la vapeur récupérée est condensée partiellement ou totalement par refroidissement et/ou compression.  2, record 3, French, - distillation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'éthanol ou le butanol, qui agissent sur l'intégrité même des cellules lorsqu'ils sont à forte concentration et sur certaines activités enzymatiques, le mieux est de les retirer en continu, au fur et à mesure de leur formation. [...] Pour l'éthanol, on peut opérer par distillation sous vide [...] ou par extraction liquide-liquide à l'aide d'un solvant biocompatible, immiscible à l'eau et possédant une bonne affinité pour l'alcool.  3, record 3, French, - distillation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación de una mezcla líquida vaporizándola parcialmente; la fracción vaporizada se condensa y se recupera como líquido.  2, record 3, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Mémento technique de l'eau (1989), page 1294  1, record 4, French, - filtration%20tertiaire

Record 4,  Textual support,  Spanish