TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, record 1, English, - secondary%20victimization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, record 1, French, - victimisation%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, record 2, English, - primary%20victimization

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.  1, record 3, English, - tertiary%20victimization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.  2, record 3, French, - victimisation%20tertiaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] basic health services for day-to-day care of the patient provided by physicians and other providers and requiring the lowest level of technology and special expertise by comparison with secondary and tertiary care.  4, record 4, English, - primary%20care

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soins généralement axés sur la maladie, qui sont assurés par un professionnel de la santé constituant le premier contact avec le client et qui comprennent la prévention, le diagnostic, le traitement et le suivi ainsi que l'aiguillage vers d'autres services de santé et des services sociaux spécialisés.  2, record 4, French, - soins%20primaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Primer nivel de atención, generalmente suministrada en un marco ambulatorio.  1, record 4, Spanish, - atenci%C3%B3n%20primaria

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En oposición a la atención secundaria y terciaria que son prestadas normalmente en los hospitales.  1, record 4, Spanish, - atenci%C3%B3n%20primaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education(ISCED) designed] to complete secondary education in preparation for tertiary education [post-secondary education] or provide skills relevant to employment, or both.  1, record 5, English, - Upper%20secondary%20education

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The entry age is between 14 and 16 years old.  3, record 5, English, - Upper%20secondary%20education

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ISCED Level 3; Upper Secondary Education: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, record 5, English, - Upper%20secondary%20education

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Level 3; (Upper) Secondary Education: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, record 5, English, - Upper%20secondary%20education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation qui permet généralement de] compléter l’enseignement secondaire et préparer à l’enseignement supérieur, [ou] pour enseigner des compétences pertinentes pour exercer un emploi.  1, record 5, French, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'âge minimum d'accès se situe entre 14 et 16 ans.  3, record 5, French, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Deuxième cycle de l'enseignement secondaire; Niveau 3 de la CITE : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 2011.  3, record 5, French, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Enseignement secondaire (deuxième cycle); Niveau 3 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 1997.  3, record 5, French, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that leads] to an advanced research qualification.  1, record 6, English, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programmes classified at ISCED level 8 may be referred to in many ways, for example: doctor of philosophy, doctor of science, doctor in law, doctorate or similar terms.  3, record 6, English, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

doctoral or equivalent level; ISCED level 8: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education.  3, record 6, English, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Level 6; Second stage of tertiary education : a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education.  3, record 6, English, - Doctoral%20or%20equivalent%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation (CITE) qui permet] l’obtention d’une certification de chercheur hautement qualifié.  1, record 6, French, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les programmes classés au niveau 8 de la CITE peuvent être désignés de plusieurs manières, comme par exemple : docteur en philosophie, docteur en science, en science, docteur en droit, ou doctorat.  3, record 6, French, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Niveau 8 de la CITE; Niveau doctorat ou equivalent : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 2011.  3, record 6, French, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Deuxième cycle de l'enseignement supérieur; Niveau 6 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 1997.  3, record 6, French, - Niveau%20doctorat%20ou%20%C3%A9quivalent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Local interactions between nearby amino acids give rise to alpha helixes, beta sheets or other forms of secondary structure. These subassemblies, acting as more or less coherent units, organize themselves into domains. The geometric arrangement of the domains constitutes the tertiary structure. The presence of the same secondary structures and domains in many dissimilar proteins argues that they are not mere artificial abstractions introduced by the biochemist; on the contrary, they seem to be fundamental units in the evolution and diversification of proteins. Many proteins have a level of organization beyond the tertiary structure. They are composed of multiple polypeptide strands held together by a variety of weak bonds and sometimes further cemented by disulfide linkages.  1, record 7, English, - tertiary%20structure

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure spatiale complète d'une protéine, niveau d'organisation supérieur à la structure secondaire déterminé par l'assemblage des formes élémentaires de type [alpha] ou [bêta] selon les trois directions de l'espace et par le pliage de la chaîne, le tout étant stabilisé par des interactions de type non covalent et des ponts disulfure.  2, record 7, French, - structure%20tertiaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La structure tertiaire d'une protéine globulaire est très complexe et elle peut être déterminée par la diffraction des rayons X. [...] La rupture de la structure tertiaire par des températures élevées ou par d'autres agents s'appelle dénaturation.  3, record 7, French, - structure%20tertiaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conformación tridimensional que adoptan las macromoléculas completas como resultado de interacciones intramoleculares, tales como puentes de hidrógeno.  1, record 7, Spanish, - estructura%20terciaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The number of students of tertiary education from abroad(inbound students) studying in a given country minus the number of students of the same level of education from that country studying abroad(outbound students) expressed as a percentage of the total number of tertiary enrolments in that country.  1, record 8, English, - net%20flow%20ratio%20of%20mobile%20students

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les étudiants de l'enseignement supérieur en mobilité internationale étudiant dans un pays donné et les étudiants du même niveau de ce pays qui étudient à l'étranger, exprimée en pourcentage du total des étudiants de l'enseignement supérieur de ce même pays.  1, record 8, French, - taux%20net%20de%20flux%20des%20%C3%A9tudiants%20internationaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Número de estudiantes del extranjero estudiando en un país determinado menos el número de estudiantes de dicho país estudiando en el extranjero, expresado como porcentaje del número total de estudiantes matriculados en educación terciaria en dicho país.  2, record 8, Spanish, - tasa%20neta%20de%20flujo%20de%20estudiantes%20internacionales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tasa neta de flujo de estudiantes internacionales: término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2006, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, record 8, Spanish, - tasa%20neta%20de%20flujo%20de%20estudiantes%20internacionales

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of students of tertiary education from abroad(inbound students) studying in a given country minus the number of students of the same level from given country studying abroad(outbound students).  1, record 9, English, - net%20flow%20of%20international%20students

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'étudiants de l'enseignement supérieur qui ne résident pas de manière permanente dans un pays moins le nombre d'étudiants du même niveau de ce pays étudiant à l'étranger.  1, record 9, French, - flux%20net%20des%20%C3%A9tudiants%20internationaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Número de estudiantes del extranjero estudiando en un país determinado menos el número de estudiantes del país determinado estudiando en el extranjero.  2, record 9, Spanish, - flujo%20neto%20de%20estudiantes%20internacionales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flujo neto de estudiantes internacionales: término y definición extraídos del Compendio Mundial de la Educación 2006, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, record 9, Spanish, - flujo%20neto%20de%20estudiantes%20internacionales

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Survival rate at the tertiary level is defined as the proportion of new entrants to the specified level of education who successfully complete a first qualification. It is calculated as the ratio of the number of students who are awarded an initial degree to the number of new entrants to the level "n" years before, "n" being the number of years of full-time study required to complete the degree.  1, record 10, English, - survival%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le taux de survie de l'enseignement tertiaire indique la proportion de nouveaux inscrits à ce niveau qui obtiennent un premier diplôme. Le taux de survie correspond au rapport entre le nombre d'étudiants qui obtiennent un premier diplôme et le nombre de ceux ayant entamé des études à ce niveau d'enseignement «n» années auparavant, «n» étant le nombre d'années d'études à temps plein requis pour obtenir le diplôme.  1, record 10, French, - taux%20de%20survie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Porcentaje de una cohorte de alumnos (o estudiantes) matriculados en el primer grado de un nivel o ciclo de educación dado, durante un año escolar dado, y que se espera que alcancen un grado dado, independientemente de las repeticiones. Las tasas de supervivencia se calculan por el método de la cohorte reconstituida, que utiliza el número de estudiantes matriculados y de repetidores durante dos años consecutivos.  1, record 10, Spanish, - tasa%20de%20supervivencia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An institution designed to offer adults access to education at the secondary level and the tertiary level below that of higher education. No academic conditions for enrolment are imposed.  1, record 11, English, - open%20school

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

open school: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 11, English, - open%20school

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Institution ayant pour fin d'offrir aux adultes un accès à des formes d'éducation situées au niveau secondaire et au niveau post-secondaire inférieur au niveau universitaire. Aucun titre académique n'est requis pour l'admission.  1, record 11, French, - %C3%A9cole%20ouverte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

école ouverte : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 11, French, - %C3%A9cole%20ouverte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Institución designada para proveer acceso a la educación secundaria y terciaria a aquellos adultos que no han completado sus estudios.  1, record 11, Spanish, - escuela%20abierta

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Institut Philippe-Pinel de Montréal is a supraregional university phychiatric hospital specializing in forensic psychiatry. The care and services it renders are of short duration and function on a tertiary level. The facility's main affiliate is the Université de Montréal, but it is also linked to several CEGEPs as well as to other Canadian, American, and European universities. In effect, the Institut's sphere of activity is global.  1, record 12, English, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 12, English, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Philippe-Pinel de Montréal est un hôpital psychiatrique, suprarégional, universitaire et spécialisé en psychiatrie légale. Les soins et les services dispensés sont de niveau tertiaire et de courte durée. Affilié principalement à l'Université de Montréal, l'Institut est aussi affilié à des cégeps et à d'autres universités québécoises, canadiennes, américaines et européennes : son champ d'action et son rayonnement ont une envergure internationale.  1, record 12, French, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 12, French, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4, 400 employees and 275(active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation(AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, record 13, English, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, record 13, French, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Atlantique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Royal Swedish Institute of Technology-provides one-third of Sweden's technical research and tertiary level education.  1, record 14, English, - Royal%20Swedish%20Institute%20of%20Technology

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of various types of education given in postsecondary institutions of learning and usually affording, at the end of a course of study, a named degree or certificate. (Unesco study of higher education terminology)  2, record 15, English, - tertiary%20level

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A niveau tertiaire, la Tertiary Education Commission doit être amendée, afin que les institutions privées puissent contribuer à augmenter le nombre d'enregistrements pour les cours en informatique.  2, record 15, French, - niveau%20tertiaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tertiaire : Qualifie le troisième niveau de l'enseignement officiel. (Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)  3, record 15, French, - niveau%20tertiaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In any complex facility, the primary integrated systems may be made up of many secondary and tertiary systems. To ensure that all the systems and subsystems operate as intended at their designed level of efficiency, a comprehensive program to monitor their performance is essential.  1, record 16, English, - complex%20facility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans toute installation complexe, les principaux systèmes intégrés peuvent être constitués de nombreux systèmes secondaires et tertiaires. Pour s'assurer que les divers systèmes et sous-systèmes fonctionnent tous comme prévu à leur niveau d'efficacité nominal, il est indispensable qu'existe un programme détaillé et complet de mise en marche et de surveillance du rendement de ces systèmes.  1, record 16, French, - installation%20complexe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In any complex facility, the primary integrated systems may be made up of many secondary and tertiary systems. To ensure that all the systems and subsystems operate as intended at their designed level of efficiency, a comprehensive program to monitor their performance is essential.  1, record 17, English, - designed%20level%20of%20efficiency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans toute installation complexe, les principaux systèmes intégrés peuvent être constitués de nombreux systèmes secondaires et tertiaires. Pour s'assurer que les divers systèmes et sous-systèmes fonctionnent tous comme prévu à leur niveau d'efficacité nominal, il est indispensable qu'existe un programme détaillé et complet de mise en marche et de surveillance du rendement de ces systèmes.  1, record 17, French, - niveau%20d%27efficacit%C3%A9%20nominal%20pr%C3%A9vu

Record 17,  Textual support,  Spanish