TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an engineer who is involved in most stages of oil and gas field evaluation, development, and production, whose job is to maximize hydrocarbon recovery and reduce costs and environmental impact.  2, record 1, English, - petroleum%20engineer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Petroleum engineers develop and implement effective techniques for recovering, processing, and producing oil and natural gas. They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields are efficient, cost effective, and environmentally safe. These engineers can specialize in drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines.  3, record 1, English, - petroleum%20engineer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs pétroliers développent des techniques efficaces de récupération, de traitement et de production de pétrole et de gaz naturel. Ils appliquent des principes d'économie, d'environnement et d'ingénierie pour garantir l'exploitation et le développement efficaces, rentables et écologiques des champs de gaz et de pétrole. Ces ingénieurs se spécialisent dans le forage, la gestion des réservoirs, la réalisation, la production, l'exploitation, les méthodes de recouvrement secondaires ou tertiaires ou les pipelines.  3, record 1, French, - ing%C3%A9nieur%20p%C3%A9trolier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Now the generally accepted designation for all unconventional recovery processes which can be separated into three major categories, i.e. thermal processes, chemical processes and miscible displacement processes.  3, record 2, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Processes developed to increase recovery from reservoirs considered depleted by secondary recovery methods of waterflooding or gas injection were termed "tertiary recovery"; but the name was illsuited for recovery from reservoirs which would not respond to secondary recovery methods; this prompted introduction of the term "enhanced oil recovery. "  3, record 2, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enhanced oil recovery: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - enhanced%20oil%20recovery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de récupération autres que la production naturelle, y compris l'injection d'eau et de gaz.  5, record 2, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «récupération secondaire» et «tertiaire» impliquent la référence à un choix chronologique sur la mise en œuvre de ces méthodes; or les procédés de récupération secondaire tendent à être mis en œuvre assez tôt, souvent bien avant la fin de la phase de récupération «primaire». Il est préférable de renoncer à utiliser cette terminologie.  6, record 2, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20assist%C3%A9e%20des%20hydrocarbures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The efficiency with which water displaces oil or gas in a water drive oil or gas field.  2, record 3, English, - sweep%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the North Durbank tertiary recovery pilot, gelled polymer treatments were used to correct vertical conformance problems.... This kind of... treatment can improve the sweep efficiency of the various chemical processes. Improved sweep efficiency can come from better vertical or areal conformance or from both.  3, record 3, English, - sweep%20efficiency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l'aire totale du gisement effectivement drainée.  2, record 3, French, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] dans un cas classique le volume de réservoir que l'eau balaie n'est pas supérieur à 40-45 % du volume total de roche concerné (on dit que le «balayage macroscopique» a une efficacité de 40-45 %). [...] au niveau des pores [...] on constate [...] qu'une importante partie du pétrole [...] reste indéfiniment «piégée» [...] Finalement l'efficacité microscopique de balayage ne dépasse guère 60 % et le taux moyen de récupération par injection d'eau (efficacité macroscopique x efficacité microscopique) 25 %.  3, record 3, French, - efficacit%C3%A9%20de%20balayage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tertiary recovery technique. Steam, and in some cases fire, is introduced into a depleted well to encourage any trapped oil to migrate towards the well bore.  3, record 4, English, - thermal%20recovery

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Thermal recovery process, project.  4, record 4, English, - thermal%20recovery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'amélioration de la production d'un gisement par des méthodes utilisant la chaleur.  2, record 4, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de procédés faisant appel à la chaleur pour faciliter, par abaissement de la viscosité, l'extraction de pétroles bruts sensiblement visqueux et situés généralement à de faibles profondeurs. On peut distinguer deux principaux modes d'action : La combustion «in situ» [...] Le chauffage des couches pétrolifères par de la vapeur d'eau.  3, record 4, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

projet de récupération thermique in situ.  4, record 4, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20thermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crude oil which is not classified as conventional crude oil (e.g., bitumen).  2, record 5, English, - unconventional%20crude%20oil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... unconventional crude oil(shale oil, tar sands, or tertiary recovery)...  3, record 5, English, - unconventional%20crude%20oil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut qui n'est pas considéré comme du pétrole brut classique (p. ex., le bitume).  2, record 5, French, - p%C3%A9trole%20brut%20non%20classique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field(the so-called tertiary petroleum recovery) or well(stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.  2, record 6, English, - mature%20field%20revitalization

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.  3, record 6, English, - mature%20field%20revitalization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.  2, record 6, French, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A recovery method employed to remove additional hydrocarbons after secondary methods have been applied to a reservoir.  5, record 7, English, - tertiary%20recovery%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While historically, the percentage recovery of these heavy oils has averaged less than 10 per cent, tertiary recovery methods currently under development could increase these recovery factors substantially.  1, record 7, English, - tertiary%20recovery%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute technique venant après une technique de récupération secondaire.  1, record 7, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20tertiaire%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La combustion in situ est typiquement une méthode d'extraction tertiaire, elle s'applique surtout aux pétroles visqueux de gisements relativement peu profonds. Elle peut intervenir après que le gisement a été l'objet d'un balayage par l'eau.  2, record 7, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20tertiaire%20du%20p%C3%A9trole

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Regulations, S. 1206(1).  2, record 8, English, - tertiary%20recovery%20equipment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Règlements de l'impôt sur le revenu, art. 1206(1).  2, record 8, French, - mat%C3%A9riel%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20tertiaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... tertiary recovery methods... could increase these recovery factors substantially. For this reason :recovery technology and production economics must be analyzed in some detail.  1, record 10, English, - production%20economics

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... tertiary recovery of the... Lloydminster crudes... involves the use of thermal methods... Steam : steam basically serves to increase the temperature of the heavy oil... Generally a steam soak period of perhaps 30 days is initiated, followed by a brief shut-in period to enable some temperature stabilization... in the formation, after which the well is produced for several months.  1, record 11, English, - shut%2Din%20period

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Méthodes thermiques. [...] L'injection cyclique de vapeur [...] L'application de cette technique comporte trois phases : - une phase d'injection [...] - une phase d'attente pendant laquelle le puits est fermé [...] - une phase de production [...]  1, record 11, French, - phase%20d%27attente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  2, record 11, French, - phase%20d%27attente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... tertiary recovery of the... Lloydminster crudes... involves the use of thermal methods... Steam : steam basically serves to increase the temperature of the heavy oil... Generally a steam soak period of perhaps 30 days is initiated, followed by a brief shut-in period to enable some temperature stabilization... in the formation, after which the well is produced for several months.  1, record 12, English, - steam%20soak%20period

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... tertiary recovery of the... Lloydminster crudes... involves the use of thermal methods... Steam : steam basically serves to increase the temperature of the heavy oil... Generally a steam soak period of perhaps 30 days is initiated, followed by a brief shut-in period to enable some temperature stabilization... in the formation, after which the well is produced for several months.  1, record 13, English, - temperature%20stabilization

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish