TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TEST 1 [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-08

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios"... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training(e. g., aviation)... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp...

Key term(s)
  • simulation based learning

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.

Save record 1

Record 2 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The step-off test is a sensitive uniplanar test for determining PCL [posterior cruciate ligament] injury and posterior instability. Normally, the medial tibia plateau protrudes anteriorly 1 cm beyond the medial femoral condyle when the knee is flexed to 90°... The step-off is lost when there is a posterior sag of the tibia associated with injury to the PCL and other secondary restraints to posterior translation of the tibia.

Key term(s)
  • step off test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-17

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Intrinsic activity : This is a measure of the ability of an agonist to induce a response by the receptors. It is defined as the maximum response to the test agonist relative to the maximum response of a full agonist acting on the same receptors. All full agonists, by definition, have an intrinsic activity of 1 whereas partial agonists have an intrinsic activity of less than 1.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Measurements
  • Electric Rotary Machines
DEF

A dielectric test performed at a low frequency between 0, 1 Hz and 1, 0 Hz.

OBS

low-frequency dielectric test: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but not included in the 2007 amendment.

OBS

low-frequency voltage withstand test: term and definition standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai diélectrique effectué à une basse fréquence comprise entre 0,1 Hz et 1,0 Hz.

OBS

essai diélectrique à basse fréquence : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) dans sa norme 50(411) publiée en 1996, mais non repris dans l'amendement de 2007.

OBS

essai de tenue en tension à basse fréquence : terme et définition normalisés par la CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición eléctrica
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo dieléctrico efectuado con baja frecuencia, comprendida entre 0,1 Hz [hercio] y 1 Hz.

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The nitrite urine dipstick test suggests the presence of bacteria, whereas the leukocyte esterase dipstick test suggests the presence of leukocytes.

CONT

Individual factors associated with gonorrhea, chlamydia and trichomoniasis were urine leukocyte esterase dipstick test outcomes greater than 1 +(indicating the likelihood of infection based on the concentration of white blood cell enzymes...), multiple partners in the past year, friable cervix and age less than 25 years.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test effectué à l'aide d'une bandelette réactive qui permet de détecter la présence d'estérases leucocytaires dans les liquides biologiques, notamment dans l'urine.

OBS

La présence d'estérases leucocytaires indique celle de leucocytes et, par conséquent, la possibilité d'une infection.

OBS

dosage des estérases leucocytaires : terme inexact puisque l'objet du «test des estérases leucocytaires» est de déceler la présence des estérases leucocytaires et non de doser avec précision les estérases leucocytaires présentes. Certaines bandelettes réactives donnent un résultat positif ou négatif tandis que d'autres permettent tout au plus une évaluation semi-quantitative.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Outbreak investigations have essential components as follows :1) establish case definition(s) ;2) confirm that cases are "real"; 3) establish the background rate of the disease; 4) find cases, decide if there is an outbreak, define the scope of the outbreak; 5) examine the descriptive epidemiologic features of the cases; 6) generate hypotheses; 7) test hypotheses; 8) collect and test environmental samples; 9) implement control measures; and 10) interact with the press, inform the public.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Las investigaciones de brotes [...] pueden ayudar a identificar la fuente de brotes en curso y prevenir los casos adicionales.

Save record 6

Record 7 2020-09-01

English

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

[A test] used to identify hazard potential resulting from very short exposures.

CONT

In most acute toxicity tests, each test animal is administered a single(relatively high) dose of the test substance, observed for 1 or 2 weeks for signs of treatment-related effects, then necropsied. Some acute toxicity tests(such as the "classical" LD50 [lethal dose 50] test) are designed to determine the mean lethal dose of the test substance.

CONT

Acute toxicity assay by using microbes as bioindicators is an effective tool for reflecting the impact of water pollution on organisms.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Les résultats de l'essai de toxicité aigüe permettent : [d'évaluer de façon quantitative] la dose létale[, de déterminer] la nature des effets toxiques aigus[, de prévoir] les signes cliniques observés en cas de surdosage aigu chez l'homme[, de choisir] les doses à utiliser pour les épreuves de toxicité par administration répétées [et de déterminer] l'index thérapeutique [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Electronic Measurements
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An item of electronic test equipment that is capable of displaying the logic state—true(logic 1), false(logic 0), or undefined—of a digital signal applied to its input probe.

OBS

[The logic probe] is generally used to check the operation of individual devices within a digital logic circuit.

OBS

logic probe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Mesures électroniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Sonde conçue pour tester rapidement les niveaux logiques dans les systèmes de circuits intégrés.

OBS

sonde logique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
  • Medidas electrónicas
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Herramienta de ensayo lógico que provee una lectura directa de los niveles lógicos al conectar o pasar por alto los circuitos integrados.

CONT

El sondeo lógico emplea una o varias luces para indicar si la vía de una señal lógica está en el uno lógico o en el cero lógico o cambiando entre estos dos niveles. Algunas unidades utilizan la brillantez relativa para indicar el ciclo activado, otras emplean efectos parpadeantes para indicar la frecuencia.

Save record 8

Record 9 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
CONT

If the maximum rate of pressure rise... of a dust is determined in a standard 1 m3 vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant Kst. This maximum rate of pressure rise, or Kst value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage(explosion venting), or to extinguish it(explosion suppression).

OBS

Kst value: Kst value.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
CONT

Si la vitesse d'augmentation de pression maximale [...] d'une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d'un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d'explosion de poussière Kst. Cette vitesse maximale d'augmentation de pression ou «valeur Kst» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent (décharge de l'explosion) ou l'étouffer (suppression de l'explosion).

OBS

valeur Kst : valeur Kst.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The two test firings of the engines took place 47 minutes apart. The first was at 05 : 27 h Central European Time. While it was a test burn only, it did serve as a small rendezvous manoeuvre for the module on its way to a linkup with the ISS [International Space Station]. The result of the burn was a 1 m/s increase in speed, placing Zvezda in an orbit with a perigee of 172 km and an apogee of 339 km. The second burn occurred 47 minutes later, at 06 : 14 h CET. It too, resulted in a change of velocity of 1 m/s and raised the perigee by another 4 km, resulting in an orbit of 176 km by 339 km.

OBS

rendezvous manoeuvre: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • rendezvous maneuver

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

[...] elle effectuera une manœuvre de rendez-vous avec la capsule et la ramènera sur Terre.

OBS

manœuvre de rendez-vous : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Tests and Simulations (Transportation)
CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.

OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Simulations et essais (Transports)
OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The estimated population which would contribute a given amount of a specific waste parameter(BOD5, suspended solids, flow) ;usually applied to suspended waste. Domestic wastewater contains material that consumes, on an average, 0. 17 lb(0. 08 kg) of oxygen per capita per day, as measured by the BOD test.... if an industry discharges 1, 000 pounds(454 kg) of BOD per day, its waste is equivalent to the domestic wastewater from 6, 000 persons(1, 000/0. 17=approx. 6, 000).

CONT

... it is possible to compute the population equivalent of specific industrial effluents by relating their total daily weight of BOD to the daily per capita BOD ... of domestic wastewaters.

OBS

inhabitant equivalent; inh. eq.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
DEF

Notion utilisée pour exprimer approximativement la charge polluante d'un effluent industriel calculé sur la base d'un rejet conventionnel par habitant (en termes de matières en suspension et de matières oxydables).

CONT

La charge de pollution déversée par un établissement industriel peut être assimilée à celles que donnerait une population, dite équivalente, utilisant la même voie d'évacuation. Une telle estimation est fondée sur la connaissance de la demande biochimique d'oxygène de l'effluent industriel D.B.O. 5 (i), d'une part, et de son débit Q, d'autre part. Le nombre équivalent d'habitants correspond à la formule : D.B.O.5 (i)/Q XD.B.O.5(h), où D.B.O. 5(h) est la quantité indiquant la [...] [DBO] correspondant aux eaux usées pour un habitant.

OBS

éq.-hab. : abréviation extraite du «Glossaire de l’environnement» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Unidad de carga contaminante equivalente a la carga diaria producida por un habitante.

CONT

El concepto de equivalente habitante se utiliza sobre todo para el proyecto de las plantas depuradoras.

Save record 12

Record 13 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27A-01 (R2015)
classification system code, see observation
OBS

A: ampere.

OBS

Canadian version of the Amendment 1:2009 to the standard CEI/IEC 61000-4-27:2000.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27A-01 (R2015): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Unbalance, immunity test for equipment with input current not exceeding 16 A per phase
  • Amendment 1 : 2011 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, Electromagnetic Compatibility – Part 4-27 : Testing and Measurement Techniques – Unbalance, Immunity Test – Amendment 1 – Unbalance, immunity test for equipment with input current not exceeding 16 A per phase
  • Amendment 1 : 2011 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, EMC – Part 4-27 : Testing and Measurement Techniques – Unbalance, Immunity Test – Amendment 1 – Unbalance, immunity test for equipment with input current not exceeding 16 A per phase
  • Amendment 1 : 2011 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-27 : Testing and Measurement Techniques – Unbalance, Immunity Test – Amendment 1 – Unbalance, immunity test for equipment with input current not exceeding 16 A per phase
  • Amendment 1 : 2011 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, Electro-magnetic Compatibility – Part 4-27 : Testing and Measurement Techniques – Unbalance, Immunity Test – Amendment 1 – Unbalance, immunity test for equipment with input current not exceeding 16 A per phase

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27A-01 (R2015)
classification system code, see observation
OBS

A : ampère.

OBS

Version canadienne de l'Amendement 1:2009 de la norme CEI/IEC 61000-4-27:2000.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27A-01 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d'immunité aux déséquilibres pour des matériels avec un courant appelé n'excédant pas 16 A par phase
  • Modification 1:2011 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, Compatibilité électromagnétique – Partie 4-27 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux déséquilibres – Amendement 1 – Essai d'immunité aux déséquilibres pour des matériels avec un courant appelé n'excédant pas 16 A par phase
  • Modification 1:2011 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, CEM – Partie 4-27 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux déséquilibres – Amendement 1 – Essai d'immunité aux déséquilibres pour des matériels avec un courant appelé n'excédant pas 16 A par phase
  • Modification 1:2011 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-27 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux déséquilibres – Amendement 1 – Essai d'immunité aux déséquilibres pour des matériels avec un courant appelé n'excédant pas 16 A par phase
  • Modification 1:2011 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-27-01, Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-27 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux déséquilibres – Amendement 1 – Essai d'immunité aux déséquilibres pour des matériels avec un courant appelé n'excédant pas 16 A par phase

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14A-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the Amendment 1:2003 to the standard CEI/IEC 61000-4-14:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14A-01 (R2014): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Voltage Fluctuation Immunity Test
  • Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electromagnetic Compatibility – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
  • Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, EMC – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
  • Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test
  • Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Electro-magnetic Compatibility – Part 4-14 : Testing and Measurement Techniques – Voltage Fluctuation Immunity Test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14A-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de l'Amendement 1:2003 de la norme CEI/IEC 61000-4-14:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14A-01 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d'immunité aux fluctuations de tension
  • Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électromagnétique – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
  • Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, CEM – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
  • Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension
  • Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-14-01, Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-14 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité aux fluctuations de tension

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28A-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the Amendment 1:2001 to the standard CEI/IEC 61000-4-28:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28A-01 (R2014): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Electromagnetic Compatibility – Part 4-28 : Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, EMC – Part 4-28 : Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Electro-magnetic Compatibility(EMC) – Part 4-28 : Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 1 : 2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Electro-magnetic Compatibility – Part 4-28 : Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28A-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de l'Amendement 1:2001 de la norme CEI/IEC 61000-4-28:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28A-01 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d'immunité à la variation de la fréquence d'alimentation
  • Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Compatibilité électromagnétique – Partie 4-28 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à la variation de la fréquence d'alimentation
  • Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, CEM – Partie 4-28 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à la variation de la fréquence d'alimentation
  • Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-28 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à la variation de la fréquence d'alimentation
  • Amendement 1:2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-28 : Techniques d'essai et de mesure – Essai d'immunité à la variation de la fréquence d'alimentation

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test performed on an item of small dimensions.

OBS

A test performed on a specimen whose largest dimension is less than 1 m is usually called a small-scale test.

OBS

small-scale test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai effectué sur un objet de petites dimensions.

OBS

Un essai réalisé sur une éprouvette dont la dimension maximale est inférieure à 1 m est généralement appelé «essai à petite échelle».

OBS

essai à petite échelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

A test performed on an item of medium dimensions.

OBS

A test performed on an item whose largest dimension is between 1 m and 3 m is usually called an intermediate-scale test.

OBS

intermediate-scale test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Essai effectué sur un objet de dimensions moyennes.

OBS

Un essai réalisé sur un objet dont la dimension maximale est comprise entre 1 m et 3 m est généralement appelé «essai à échelle intermédiaire».

OBS

essai à échelle intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A deflection equal to 1, 5 times the thickness of the test specimen.

OBS

[Conventional deflection] is expressed in millimetres.

OBS

conventional deflection: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Flèche égale à 1,5 fois l'épaisseur de l'éprouvette.

OBS

Exprimée en millimètres.

OBS

flèche conventionnelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The test for whether an informal agreement in which the parties agree to draw up a formal contract is itself a contract is found in Bawitko v. Kernels Popcorn 1991 CanLII 2734(ON C. A.),(1991), 79 D. L. R.(4th) 97(Ont. C. A.). At page 104, Robins J. A. sets out three criteria :(1) The parties must have intended to be bound...(2) The informal contract must not be uncertain or vague; and,(3) The essential terms of the contract must be settled.

OBS

Generic term for "simple contract" and "contract by parol"; "parol contract".

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

contrat non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Terme générique par rapport à «contrat nu» et «contrat non formaliste».

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

A fire test performed on a test specimen of medium dimensions.

OBS

A fire test performed on a test specimen for which the maximum dimension is between 1 m and 3 m is usually called an intermediate-scale fire test.

OBS

intermediate-scale fire test: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Essai au feu effectué sur une éprouvette d'essai de dimensions moyennes.

OBS

Un essai au feu effectué sur une éprouvette dont la dimension maximale est située entre 1 m et 3 m est habituellement appelé «essai à échelle intermédiaire».

OBS

essai au feu à échelle intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

According to... the "Standard Proctor test"... a sample of soil is dried, pulverized and separated into two fractions by a no. 4 sieve. About 6 lb of the finer fraction are moistened with a small quantity of water and thoroughly mixed to produce a damp aggregate that is then packed, in three equal layers, into a cylindrical container of specified dimensions. Each layer is compacted by 25 blows of a standard tamper that is allowed to fall from a height of 1 ft. When the cylinder has been filled and struck off level at the top, the weight and the water content of the damp soil of the container are determined. By means of these quantities, the dry density can be computed. In a similar manner the dry density is determined for successively damper mixtures of the aggregate, until the dry density after compaction decreases conspicuously with increasing water content. A curve is plotted showing the relation between dry density and water content.

OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).

Key term(s)
  • Standard Proctor compaction test
  • AASHO Test T-99

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Il y a deux types d'essai Proctor : le normal et le modifié. «Proctor normal». Le moule utilisé est cylindrique, de 4 pouces de diamètre et de 4,6 pouces de hauteur. Le compactage se fait en 3 couches de 4 centimètres d'épaisseur environ, à l'aide d'une dame pesant 5,5 livres (2,490 kg) qu'on laisse tomber d'une hauteur de 12 pouces. Le nombre de coups de dame est de 25 par couche. On n'utilise que des éléments de sols inférieurs à 5 millimètres [...] L'essai Proctor normal correspond à une énergie de compactage moyenne, telle par exemple que celle atteinte dans un remblai par la circulation des engins de transport et quelques passages de rouleau.

CONT

On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal. Le premier est encore appelé ASTM D 1557-58T ou AASHO T 180. Le second ASTM D 698-58T ou AASHO T 99.

OBS

A.A.S.H.O. (American Association of State Highways-Officials).

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering
  • Technical Textiles
CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design :1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms(selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step;...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.

CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
  • Textiles techniques
CONT

Il peut paraître surprenant que l'on parle de dimensionnement d'un géotextile alors que, jusqu'à présent, ce sont la plupart du temps l'expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l'on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d'application.

CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d'ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d'obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme (30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d'ouvrage (mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d'œuvre (exécutant), appliquant des recommandations d'emploi.

CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.

OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu'il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu'il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l'ensemble dont il fait partie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering
  • Technical Textiles
CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design :1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms(selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step;...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
  • Textiles techniques
CONT

Limite des méthodes de dimensionnement. La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d'ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d'obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme (30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche: de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d'ouvrage (mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d'œuvre (exécutant), appliquant des recommandations d'emploi.

OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu'il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu'il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l'ensemble dont il fait partie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
PZ
occupation code
OBS

PZ: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
PZ
occupation code
OBS

PZ : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Astronautics
CONT

The Acceptance Test Report contains details of the results of tests designed to demonstrate that the product meets the defined acceptance criteria. The Acceptance Test Report should contain :1. For each acceptance criterion, a description of the test cases(s) used to demonstrate achievement. 2. For each test case, the results of conducting the test, the date on which it was conducted, the person who performed the test, and confirmation of the identity of the configuration items used for the test. 3. If the client/user has been involved in acceptance testing, come certification from the client should be included.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Astronautique
CONT

Vérification de fonctionnement de l'installation. Mise en œuvre de la connectique fibre optique. Certification ou réflectométrie avec rapport de recette.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.

Save record 26

Record 27 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

In the evaluation of a diagnostic or screening test, a graphical depiction of the relationship between the true positive ratio(sensitivity) and the false positive ratio(1-specificity) for various positivity cut-off points of the test.

CONT

Receiver operating characteristic (ROC) curves are used for summarizing the performance of imperfect diagnostic systems, especially in biomedical research. These curves are also appropriate for summarizing the performance of a discriminant analysis but are under-utilized by statisticians.

OBS

The area under the ROC curve is an expression of a test’s performance independent of the patient population and can be used to compare several tests.

OBS

receiver operating characteristic curve; ROC curve: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dans l’évaluation d’un test diagnostique ou de dépistage, représentation graphique de la relation entre la proportion de vrais positifs (sensibilité) et de faux positifs (1 - spécificité) pour différents seuils de positivité du test.

OBS

L’aire sous la courbe ROC exprime la performance d’un test indépendamment de la population de patients et peut servir à comparer plusieurs tests.

OBS

courbe caractéristique de la performance d'un test; courbe Receiver Operating Characteristic; courbe ROC : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Research
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

In a systematic review of studies on diagnostic or screening tests, a graphical depiction of the relationship between the true positive ratio(sensitivity) and the false positive ratio(1-specificity) in all of the individual studies on a given test.

OBS

A regression line can be fitted through these points.

OBS

summary receiver operating curve; SROC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dans une revue systématique d’études sur des tests diagnostiques ou de dépistage, représentation graphique de la relation entre la proportion de vrais positifs (sensibilité) et de faux positifs (1 - spécificité) dans l’ensemble des études individuelles sur un même test.

OBS

On peut faire passer une droite de régression à travers ces points.

OBS

SROC : summary receiver operating curve.

OBS

courbe SROC : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-02-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
  • Chiropractic
CONT

Double-leg raise test. This is a two-phase test :(1) The patient is placed supine, and a straight-leg-raising [SLR] test is performed on each limb : first on one side, and then on the other.(2) The SLR test is then performed on both limbs simultaneously; ie, a bilateral SLR test. If pain occurs at a lower angle when both legs are raised together than when performing the monolateral SLR maneuver, the test is considered positive for a lumbosacral area lesion.

Key term(s)
  • double straight leg raising test
  • double leg raising test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
  • Chiropratique
OBS

C’est un test qui crée une tension symétrique au niveau des racines, une mobilisation importante de la dure mère au niveau lombo-sacré par la flexion lombaire. En effet, la flexion lombaire est majeure pendant la double élévation des jambes tendues. Ce test est très douloureux dans les hernies discales, par contre, il soulage dans un canal lombaire étroit.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The percentage of a specially prepared 3 in.-2 in. sample of coke remaining on a 1/8-inch mesh B. S. test sieve after the sample of coke has been subjected to a standardized abrasion procedure in a rotating drum.

OBS

An index indicating the extent to which solid fuels will be abraded that is obtained by rotating the fuel in a test drum in which a mechanical stress is applied. Examples of abrasion indexes are the Micum index and the Cockrane abrasion index.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Combustibles fossiles solides
OBS

Indice donnant la dureté d'un combustible solide par l'étude de la désagrégation et de l'abrasion qui se produisent sous l'action de contraintes mécaniques appliquées dans un tambour d'essai.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
QD
occupation code
OBS

QD: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
QD
occupation code
OBS

QD : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Military (General)
CONT

Airworthiness Verification, Product Conformity Inspection and Airworthiness Reverification of Bundeswehr Aircraft, Aircraft Systems and Flight Essential Equipment. 1. General. 1. 1. The establishment of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with development and/or procurement, and the restoration of airworthiness in respect of aircraft, aircraft systems and flight essential equipment, and system compatibility in respect of nonessential equipment, ground support and test equipment, and ground facilities, in connection with modification or maintenance, in accordance with the following regulations, together with demonstration of the same, are integral to fulfillment of contract by the contractor. This responsibility extends to all subcontractual obligations and services. With regard to contracts subject to the General Terms and Conditions for Development Contracts with the Industry(Allgemeine Bedingungen für Entwicklungsverträge mit der Industrie, ABEI), 1 para. 1 of these Terms is not applicable in conjunction with this Annex.

OBS

Refers to contracts undertook by the armed forces of Germany.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Expression se rapportant à des contrats conclus par les forces armées de l'Allemagne.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U. S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U. S. wheat production. The wheat is a strong type(gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight(75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content(11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher(2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine (Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon (75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible (11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout (dont le Scout 66). Le blé de force rouge d'hiver n'a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés (2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.

Save record 33

Record 34 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A well drilled either in search of an as-yet-undiscovered pool of oil or gas (a wildcat well) or to extend greatly the limits of a known pool.

CONT

Cores are usually taken on exploration wells and early development wells.

OBS

Exploratory wells may be classified as(1) wildcat, drilled in an unproven area;(2) field extension or step-out, drilled in an unproven area to extend the proved limits of a field; or(3) deep test, drilled within a field area but to unproven deeper zones.

French

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits, autre qu'un puits de développement, foré dans le but de trouver du pétrole ou du gaz ou de recueillir des renseignements géologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección minera
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 34

Record 35 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A procedure for quantifying serum IgE levels to an accuracy of 1 ng/ml without identifying antigenic specificity. The serum under test is exposed to a solid-phase material coated with rabbit anti-IgE, and the amount of human IgE bound to the rabbit antibody is measured by the addition and counting of radiolabeled rabbit anti-IgE in soluble form.

OBS

This test has been replaced by the paper radioimmunosorbent test.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

C'est une méthode par compétition dans laquelle une quantité connue d'IgE humaine marquée à l'iode 125 et les IgE contenues dans le sérum à étudier vont se lier en fonction de leurs taux respectifs à des anticorps anti-IgE fixés sur un support.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 35

Record 36 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

The international Air Transport Authority defines a combustible liquid as one having a flash point (Tag Open Cup) that is above 80°F but less than 101°F.

OBS

This method is standard determining flash points.

OBS

Tagliabue Open-Cup Apparatus. 1) Scope :(a) This method describes a test procedure for the determination of open-cup flashpoints of volatile flammable materials having flashpoints below 175 degrees Fahrenheit;... NOTE : ASTM Designation : D 1310-59T, issued 1954, revised 1955, 1956, and 1959.... 2) Outline of Method. The sample is placed in the cup of a Tag Open Tester, and heated at a slow but constant rate. A small test flame is passed at a uniform rate across the cup at specified intervals. The flashpoint is taken as the lowest temperature at which application of the test flame causes the vapor at the surface of the liquid to flash; that is, ignite but not continue to burn.

OBS

We feel that the term "Tagliabue (or Tag) open cup" is not a true synonym of "tagliabue open cup method", but is an elliptic form of this latter term. In fact, "Tagliabue open cup" refers to a part of the Tagliabue open-cup tester, and therefore it could be rendered by the French equivalent "vase ouvert Tag", depending on the context.

Key term(s)
  • Tagliabue open-cup method
  • Tabliabue open-cup
  • Tag open-cup

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
OBS

Par analogie avec «méthode Cleveland en vase ouvert» décrite dans la norme ISO 2592. On pourrait aussi parler de «méthode de détermination du point d'éclair à l'aide de l'appareil Tagliabue en vase ouvert».

OBS

Tag = abréviation de Tagliabue : fabricant d'appareils d'essais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Petroquímica
OBS

Método de ensayo de la cubeta abierta Tag.

Save record 36

Record 37 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Food Industries
OBS

The media selected for this series of tests included :(1) nonfat dry milk solids dispersed in water to a 12% solids level;(2)... a commercially available phage-resistant, initially dry medium sold under the designation "Actilac" by Galoway West & Company of Fondulac, Wisconsin, and reconstituted to a 11% solids level; and preferred test medium containing lecithin used at a 7% solids level.

OBS

Actilac™: A trademark of Galoway West & Company of Fondulac, Wisconsin.

Key term(s)
  • Actilac

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Standardisation du PH du lait de fabrication : La technique Actilac. Base de données IALINE.

OBS

Produit d'origine exclusivement laitière.

OBS

ActilacMC : Marque de commerce de la société Galoway West & Company of Fondulac, Wisconsin.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

The fatigue test subjects the blade to combined flap-wise and edge-wise loadings, simulating the operational environment. A typical fatigue test would apply up to 1 million cycles, with strains and loads assessed using strain-gauges and accelerometers. The flap loading during a fatigue test is performed using a hydraulic exciter, acting as a resonating mass.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

La conception adoptée [d’une pale d’éolienne] est ensuite vérifiée lors du processus de certification par […] les tests de fatigue où l’on applique des millions de cycles de chargement alternés, représentatifs du fonctionnement réel de la pale pendant 20 ans. Ils peuvent être réalisés soit successivement en battement et en traînée, soit combinés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-04-06

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
OBS

Upper extremity testing strength and function.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Test de force et de fonction des membres supérieurs.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Hand Tools
DEF

A portable electric engraving and cutting implement.

OBS

The Vibro-Tool provides a simple method of permanently marking glass or metal objects. Perfectly balanced to fit the hand and light weight(1 lb.), the Vibro-Tool handles as easily as writing with a pencil. Marking is accomplished mechanically by vibrations of the marking tool-120 reciprocal strokes per second-consumes less current than a 60 watt light bulb. The use of the Vibro-Tool ranges from engraving simple identification numbers and chemical nomenclature on bottles or slides to engraving special calibration markings on equipment and experimental dials, gauges and measures. A few suggested uses include marking test tubes, beakers, jars, flasks, watch glasses, stock bottles, microscope slides, reagent bottles, manometric scales, metallurgical specimens, etc.

OBS

Vibro-tool: A trademark of Acme Burgess, Inc., Grayslake, Illinois.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Outillage à main
OBS

Vibro-Tool : Marque déposée de la compagnie Acme Burgess, Inc., Grayslake, Illinois.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio. "A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.

OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
OBS

Sur le plan hydraulique, c'est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l'eau stagne au bas de la couche d'apport.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Group Intelligence Tests....(1) Raven's Matrices(Raven, 1965). This test first developed by Raven just before the war now has a considerable number of revisions which allow testing of children from five years old through to superior adults. The matrices item in all forms are of one kind. Sequences of diagrams are shown and subjects have to select the next one in the sequence. What is needed in this test, therefore, is the ability to work out the relationship between the diagrams and to apply the rule in a new instance.

OBS

Raven Progressive Matrices. ... Standard Progressive Matrices (SPM-1938) ... Coloured Progressive Matrices (CPM-1947) ... Advanced Progressive Matrices (APM-1962) ...

Key term(s)
  • Raven Progressive Matrix

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le D.48 est une version française de P. Pichot du test anglais de Anstey, lui-même fortement inspiré des Progressive Matrices de Raven. [...] comme pour les Matrices de Raven, ce test mesure l'intelligence générale pour les adultes et adolescents.

CONT

Matrices de Raven. [...] Standard Progressive Matrices [...] Adultes (1938). [...] Coloured Progressive Matrices [...] Enfants (1947). [...] Advanced Progressive Matrices (Révisé 1962).

Key term(s)
  • matrice progressive de Raven

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

sounding rocket vehicle : The Orion rocket motor is a single-stage, rail-launched, unguided, fin-stabilized, dual thrust solid propellant motor used as a sounding rocket vehicle with the Test Rocket No. 1 payload. The 14 inch diameter rocket motor weighs 961 pounds, and is 105. 5 inches in length. When mated to the 112 pound Test Rocket No. 1 payload, this vehicle has a total weight of 1073 pounds.

Key term(s)
  • reusable sounding rocket

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

réutilisable : Conçu pour être réutilisé en vol, après une vérification et une remise en état.

Key term(s)
  • fusée sonde réutilisable

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low(less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.

Key term(s)
  • stress rheometer
  • dynamic stress rheometer

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-09-29

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A useful plot, used in igneous petrology to show variations between two rocks or rock types for a wide range of elements.

CONT

Usually, one rock is a standard type, e. g. a mid-oceanic-ridge basalt or a carbonaceous chondrite meteorite. Data for the test rock are "normalized" to the standard by dividing the abundance for each element by the abundance in the standard and plotting the quotient, usually in order of atomic number. Elements which have the same abundance in the test rock as in the standard yield a quotient of 1; if the two compositions were identical the plot would be a straight line through 1 on the y axis. Elements more abundant in the test rock yield numbers greater than 1; those less abundant yield numbers less than 1. By connecting the points plotted by a single line, a spidery diagram of peaks and troughs is obtained which illustrates immediately systematic differences in composition, e. g. relative enrichment in incompatible elements.

CONT

Extended rare earth element (REE) spidergram of rocks classified using modal opaque oxide percentage as "oxide-free" gabbro and olivine gabbro.

OBS

spidergram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • spiderlike graph

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Afin de mieux comprendre l'origine des différences entre MORBs [pour «Mid Oceanic Ridge Basalts»] et OIBs [pour «Oceanic Island Basalts»], on peut étudier les arachnogrammes comparés de ces deux types de basaltes. Dans les arachnogrammes, on représente certains éléments incompatibles par degré d'incompatibilité décroissante de la gauche vers la droite, chaque concentration étant normalisée au manteau primitif. L'étude de ces arachnogrammes ou spidergrams montrent que la dualité manteau supérieur-manteau inférieur ne suffit pas à expliquer la différence MORBs-OIBs.

CONT

Sur un diagramme arachnide, les teneurs en terres rares sont d'environ 15 fois celles des chondrites dans l'unité Apan1, alors que dans les formations d'Urban et de Lacroix elles sont de 10 fois les chondrites [...]

OBS

diagramme arachnide; arachnogramme : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Solar Energy
DEF

Conditions under which a module is typically tested in a laboratory.

CONT

Standard Test Conditions [are] defined as 1, 000 W-m² irradiance, 25°C cell temperature, and Air Mass 1. 5 spectrum.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie solaire
DEF

Conditions dans lesquelles un module photovoltaïque est mis à l'essai dans un laboratoire.

Spanish

Save record 46

Record 47 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The concentration of a material in air that on the basis of laboratory tests(respiratory route) is expected to kill 50% of a group of test animals when administered as a single exposure(usually 1 or 4 hours).

OBS

The LC50 is expressed as parts of material per million parts of air, by volume (ppm) for gases and vapours, as micrograms of material per litre of air (mg/L), or milligrams of material per cubic metre of air (mg/m³) for dusts and mists, as well as for gases and vapours.

OBS

LC50: abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] quantité d'une matière sous forme de vapeur, exprimée en millilitres par mètre cube d'air, [ou] sous forme de poussière ou de brouillard, exprimée en milligrammes par litre d'air et mesurée à la pression atmosphérique normale [...] qui, lorsque administrée par inhalation continue à un groupe échantillon d'au moins 10 jeunes rats adultes albinos, mâles et femelles, [...] durant une heure [...] ou durant quatre heures, cause la mort de 50 pour cent du groupe dans les 14 jours [...]

OBS

CL50 : Lorsqu'il n'y a pas d'espace entre le chiffre 50 et l'abréviation, ce chiffre se place la plupart du temps en indice.

OBS

teneur létale 50 p. 100; teneur létale moyenne : Dans les «Enviroguides» publiés par Environnement Canada (en anglais cette collection est appelée «Envirotips»), le terme «teneur» a été choisi de préférence à «concentration».

OBS

concentration létale médiane : La norme ISO définit « lethal concentration»/«concentration létale» au sens de «median lethal concentration»/«concentration létale médiane»; la concentration létale médiane est l'expression la plus courante de la concentration létale, mais elle n'en demeure pas moins un spécifique.

OBS

LC50 : abréviation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Concentración, calculada estadísticamente, de una sustancia en el medio, que se espera que mate al 50% de los organismos de una población bajo un conjunto de condiciones definidas.

CONT

Sin embargo, se debe tener en cuenta que una definición más exacta requiere la utilización de límites cuantitativos de contenido de sustancias tóxicas o el uso de definiciones que establecen LC50 (concentración letal media que mata al 50% de los organismos de laboratorio) tales como las que se usan en Estados Unidos (Environmental Protection Agency, 1980) o en el Estado de Sao Paulo, Brasil (CETESB, 1985).

Save record 47

Record 48 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Using mineral spirits or JET-A as the test fluid, pressurize the inlet port of the regulator valve to 50 psi for 1 minute minimum with the solenoid energized.

OBS

Part of a valve.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

orifice d'admission; orifice d'entrée : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
CONT

The Child Tax Benefit which goes to 3 million Canadian families with children was introduced in 1993, replacing a system of universal family allowances and child tax credits.... Today, the Child Tax Benefit provides qualifying families, based on an income test, with monthly payments resulting in a basic annual benefit of $1, 020 for each child aged 17 or under, and additional benefits depending on the number and ages of the children.

PHR

Monthly child tax benefit.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
CONT

La Prestation fiscale pour enfants versée à trois millions de familles canadiennes ayant des enfants, a été instaurée en 1993 pour remplacer le système universel d'allocation familiales et de crédits d'impôt pour enfants. [...] Aujourd'hui, le programme paie aux familles admissibles des versements mensuels basés sur le revenu, dont le total représente une prestation annuelle de base de 1 020 dollars par enfant âgé de 17 ans ou moins, ainsi que des prestations supplémentaires selon le nombre et l'âge des enfants.

PHR

Prestation fiscale mensuelle pour enfants.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A stability test of the upper snowpack in which a person taps a shovel placed on top of a column of snow.

CONT

The compression test finds most weak layers in the upper part of the snowpack and helps rate their stability... To start this test, use a shovel, snow saw, ski or snowboard to cut a square column with sides 30 centimetres(12 inches) wide. The column is usually about 1 metre(3 feet) tall. Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as easy. Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as moderate. Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as hard.

CONT

Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

compression test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les essais de compression permettent de trouver les couches fragiles et d'en évaluer le degré de résistance. Ces couches se révèlent sur les parois de la colonne de neige, délimitée au préalable. On leur accorde une note en fonction de la force requise pour entraîner leur rupture. La note très facile signifie que la rupture a eu lieu au moment de la délimitation de la colonne de neige [...] Après avoir placé une pelle sur la colonne, [on tapote] la surface du bout des doigts, par simple flexion du poignet. Toute rupture à ce niveau obtient la note facile. L'étape suivante prévoit toujours un tapotement du bout des doigts, mais cette fois, en fléchissant le coude; une rupture est alors considérée modérée. Enfin, lorsqu'il est nécessaire de frapper sur la pelle avec le poing ou la main ouverte, la rupture est difficile.

CONT

Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test de compression; essai de compression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-10-17

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Since the test governing limits on rights was developed in Oakes, the Court has never called into question the principle that rights are reconciled through the constitutional justification required by s. 1 of the Canadian Charter.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Depuis l'élaboration dans l'arrêt Oakes du critère encadrant la restriction des droits, la Cour n'a pas remis en question qu'en principe, les droits sont conciliés au regard de la justification constitutionnelle que commande l'article premier de la Charte canadienne.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-08-15

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

Where the legislation pursuant to which an administrative body has made a contested decision confers a discretion and does not confer, either expressly or by implication, the power to limit the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter, the decision should, if there is an infringement, be subjected to the test set out in s. 1 to ascertain whether it constitutes a reasonable limit.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Lorsque le texte législatif en vertu duquel un organisme administratif a rendu une décision contestée confère un pouvoir discrétionnaire et ne prévoit pas de façon explicite ou implicite le pouvoir de restreindre les droits et libertés garantis par la Charte canadienne, il y a lieu, en cas de violation, de soumettre cette décision au test énoncé à l'article premier afin de déterminer si elle constitue une limite raisonnable.

Spanish

Save record 52

Record 53 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Parliamentary Language
CONT

The principles and test to be applied under [Section] 686(1)(b)(iii) of the Criminal Code, the "curative provision", are a matter of settled jurisprudence. That section places a burden on the Crown to justify the denial of a new trial despite the presence of an error in the lower court.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

correctif : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-03-30

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Senior silver free skating test. This test shall consist of a 3 1/2 minute program for ladies and a 4 minute program for men skated to music.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Test style libre senior argent. Ce test comprend un programme d'une durée de 3 1/2 minutes pour les dames et de 4 minutes pour les hommes, exécuté sur musique.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-03-30

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Senior bronze free skating test. This test shall consist of a 2 1/2 minute program, skated to music which must include at least 6 different jumps, 3 with 1 rotation or more in the air plus 3 with more than 1 rotation.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Test style libre senior bronze. Ce test consiste en un programme de 2 1/2 minutes, exécuté sur musique, et doit comprendre au moins 6 sauts différents, 3 avec une rotation ou plus, dans les airs, et 3 avec plus d'une rotation.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

[Le] signal d'essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d'essai. Les signaux d'essai sont d'une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • cardan asservi de la plateforme

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
CONT

The Frenchay Arm Test(FAT), a test of UL [upper limb] function, consists of five pass/fail tasks; the subject scores 1 for each task that is completed successfully. Only the affected UL is evaluated. The validity of this test has been demonstrated. Patients scoring 5 out of 5 are likely to use their affected UL, even if they feel it is not normal. Good interobserver and test-rest reliability of the FAT has also been reported.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Seul un test validé et fiable comme le test de Frenchay qui comporte quelques tâches sollicitant les activités gestuelles et manuelles permet une évaluation comparative. Un enregistrement vidéo est nécessaire afin d'obtenir, sur une échelle analogique visuelle, une interprétation rétrospective en aveugle par un thérapeute différent du rééducateur qui a pris en charge le malade.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test a 5 kg steel hammer, 2, 5 cm in diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source...

CONT

Test for Special Form Radioactive Material. Impact test: The material is dropped a distance of 9 m onto a flat essentially unyielding horizontal surface striking the surface in a position that results in maximum damage to the material.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] on laisse tomber d'une hauteur de 1 m un marteau d'acier de 5 kg et d'un diamètre de 2,5 cm, sur la source [...]

CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. Épreuve de résistance au choc. Les matières tombent d'une hauteur de 9 m sur une surface horizontale, plane et foncièrement rigide, de manière à heurter la cible dans une position qui cause aux matières le plus de dommages possible.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The Federation of American Scientists conducted a simulated detonation test of a foot-long cobalt rod taken from a food irradiation plant and found these startling figures : A real explosion of that cobalt rod would have resulted in the contamination of 1, 000 square kilometers, with a 10 percent risk of death from cancer for residents living inside a 300-block area for 40 years following the detonation.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
Save record 59

Record 60 2004-05-06

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Decision-Making Process
  • Working Practices and Conditions
  • Communication and Information Management
DEF

A method of decision making that involves careful search for underlying problems, establishing alternatives to solve them, collecting data to evaluate the alternatives, making a choice and implementing the decision.

CONT

Steps in Problem Solving.... A good discussion... is a problem-solving process involving a number of steps.... 1. The members of the group become aware of a difficulty or problem.... 2. Individual members draw early inferences or hunches as to possible solutions to the problem.... 3. The members of the group try to recall facts or experiences to support or disprove tentative solutions... 4. When a solution is found to be in conflict with any of the facts presented, it is revised in the light of the facts... 5. The final step in the problem-solving process is to subject the revised conclusion to test.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Processus décisionnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Le travail du groupe de créativité dans la résolution de problèmes et de conflits. [...] Une première phase est constituée par l'analyse du problème ou de la situation conflictuelle. [...] Une seconde phase est constituée par la recherche active d'une solution. [...] La troisième et dernière phase, retour au rationnel et à l'analyse, consistera à exploiter les solutions retenues, à en déterminer tous les détails, à en envisager toutes les conditions et conséquences.

CONT

Toutes les réunions de travail servent à traiter des problèmes [...] Des ouvrages entiers ont été consacrés au traitement des problèmes complexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 60

Record 61 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform acute and chronic toxicity testing following established accepted protocols [1 to 10] with the referenced test organisms and develop additional procedures as required.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Scientific Research
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform acute and chronic toxicity testing following established accepted protocols [1 to 10] with the referenced test organisms and develop additional procedures as required.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité aiguë et chronique en suivant des protocoles acceptés et reconnus [1 à 10] pour des organismes d'essai de référence et élaborer d'autres procédures au besoin.

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform acute and chronic toxicity testing following established accepted protocols [1 to 10] with the referenced test organisms and develop additional procedures as required.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais de toxicité aiguë et chronique en suivant des protocoles acceptés et reconnus [1 à 10] pour des organismes d'essai de référence et élaborer d'autres procédures au besoin.

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The verification test for stack effect was submitted by AECL on November 1, 2002 and the matter remains under review.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

EACL a soumis les résultats de l'essai de vérification de l'effet cheminée le 1er novembre 2002; ces résultats sont toujours à l'étude.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Occupational Law
  • deference
OBS

... curial deference can enter into a discussion of whether the legislature has discharged its burden under any of the steps of the section 1 test [of the Charter].

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Droit professionnel
CONT

[...] la question du devoir de réserve du juge peut se poser dans le cours de l'examen de la question de savoir si le législateur s'est dégagé de son obligation en n'importe quel stade de l'analyse fondée sur l'article premier [de la Charte].

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.

OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A type of fermentation carried out by members of the family Enterobacteriaceae in which ethanol and a complex mixture of organic acids are produced.

OBS

formic acid fermentation: In our view, this term is not a synonym of "mixed acid fermentation" but a specific. See the following context.

CONT

Methyl Red Voges Proskauer Test(MR-VP)-differentiates members of family Enterobacteriaciae based on ability to produce acid end products from fermentation of glucose. Enterobacteriaciae divided into two groups based on type of formic acid fermentation performed. 1.) Mixed acid type formic acid fermentation-results in production of ethanol and lactic, acetic, succinic, and formic acids as fermentation end products. If mixed acid fermentor, then when Methyl Red added to inoculated broth, medium turns red. If butanediol fermentor, then the color of the medium will change to yellow. Butanediol fermentor yields orange/yellow color after addition methyl red. 2.) Butanediol fermentors produce acidic fermentation products.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La fermentation acide mixte [...], réalisée par des entérobactéries, est caractérisée par la production d'éthanol et de plusieurs acides organiques : acide lactique, acide acétique, acide succinique, acide formique. Certaines bactéries (Escherichia coli) possèdent l'hydrogène lyase formique et décomposent immédiatement l'acide formique en hydrogène et gaz carbonique.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Security Devices
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers :1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de sécurité
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security Posters and Signs
CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation (i.e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.

OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories.... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Affichage de sécurité
OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]

OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l'air. Par exemple l'éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... linear variable differential transformer(LVDT) systems having both of the following characteristics :(A) linearity equal to or less(better) than 0. 1% within a measuring range up to 5 mm; and(B) drift equal to or less(better) than 0. 1%/d at a standard ambient test room temperature of ± 1 K...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire (TDVL) ayant les deux caractéristiques suivantes : (A) une linéarité égale ou inférieure à (meilleure que) 0,1 % à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 5 mm; (B) une dérive égale ou inférieure (meilleure que) 0,1 % par jour à une température de référence de la chambre d'essai égale à ± 1 K [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
CONT

On July 14, 1981, while performing the monthly load test on diesel generator 2 (DG2), the diesel generator tripped and locked out due to jacket water temperature exceeding the trip setpoint of 200 degrees F.

CONT

Load test generator. Standby motor generators should be load tested for at least 30 minutes after the unit reaches stable operating temperature. Load testing should be executed after any maintenance has been performed.(1) Verify frequency and voltage output.(2) Verify instrumentation for correct indications.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

Essai en charge de la machine à courant continu...La charge est une génératrice synchrone alimentant une résistance variable triphasée.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of : 2 radial magnetic bearings with sensors(12lbf) ;1 thrust magnetic bearing(27lbf) ;2 exciter bearings(1/2 of the magnetic bearing capacity) ;3 different shaft sizes...

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d'une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n'y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d'amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d'amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.

CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d'encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.

Key term(s)
  • portance des paliers

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency.... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0, 1%, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.

CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.

OBS

still bottoms: term rarely used in the singular (still bottom).

Key term(s)
  • still bottom

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Ensemble des résidus restant dans l'appareil après l'opération.

CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d'une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d'un produit est inférieur à 0,1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.

CONT

Procès-verbal d'essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d'essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.

CONT

Le taux de carbone résiduel d'un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. Le taux de carbone résiduel des résidus de distillation de certaines huiles de base fournit d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

... From the character of the bran and the percentages of flour obtained, an opinion can be formed of the approximate milling quality of the small samples. The flours produced are substantially free from bran and germ and therefore can be satisfactorily used for one or more predictive tests for baking quality. The tests usually applied depend on the quantity of flour available. The usual tests are 1) protein content, 2) Zelehy sedimentation test and 3) micromixograph test. By using these methods, it is possible to eliminate a large number of hybrids which mill poorly or yeild flour of unsatisfactory quality, without having to multiply them through later generations to produce larger samples required for full scale quality tests.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

[...] D'après les caractères du son et le pourcentage de farine obtenue, on peut se faire une idée de la valeur meunière approximative de ces échantillons réduits. Les farines obtenues sont à peu près exemptes de son et de germe et peuvent donc servir de manière satisfaisante à un ou plusieurs essais de prédiction de la valeur boulangère. Le genre d'essai dépend généralement de la quantité de farine dont on dispose. Les plus fréquents sont 1) le dosage des protéines, 2) l'essai de sédimentation de Zélény, et 3) l'essai au micromixographe. Par ces essais, on peut éliminer un grand nombre d'hybrides dont la farine est de qualité ou de quantité insuffisante, sans avoir à multiplier le nombre des générations en vue d'obtenir les échantillons plus importants nécessaires à des essais de qualité en vraie grandeur.

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test-the test source must be held at-40°C for 20 minutes, 600°C for 1 hour, and then subject to a thermal shock test with a temperature drop from 600°C to 20°C within 15 seconds...

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température - la source est placée à une température de -40 °C pendant 20 minutes, et à 600 °C pendant 1 heure, puis soumise à une épreuve thermique en faisant tomber la température de 600 °C à 20 °C en moins de 15 secondes [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test-the test source must be held at-40°C for 20 minutes, 600°C for 1 hour, and then subject to a thermal shock test with a temperature drop from 600°C to 20°C within 15 seconds...

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température - la source est placée à une température de -40 °C pendant 20 minutes, et à 600 °C pendant 1 heure, puis soumise à une épreuve thermique en faisant tomber la température de 600 °C à 20 °C en moins de 15 secondes [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Pests (Crops)
  • Plant Diseases
CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade(1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U. S. wheat.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Maladies des plantes
CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique (1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d'après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Wheat of each subclass is given a numerical grade(1 to 5) or Sample grade depending on test weight and percentage of damaged kernels, wheat of other classes and foreign material. Special grades such as smutty, garlicky, weevily and ergoty are used to indicate a specific type of defect for all classes of U. S. wheat.

OBS

Ergot: A disease of rye and other cereals caused by an ergot fungus.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé de chaque sous-classe reçoit un grade numérique (1 à 5) ou le grade "vente sur échantillon", d'après son poids spécifique et le pourcentage de grains avariés, de blé des autres classes et de matières étrangères. Des catégories spéciales telles que blé charbonneux, aillé, charançonné et ergoté servent à indiquer un type particulier de défaut pour toutes les classes de blé de Etats-Unis.

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The new U. S. requirements are that :... the sealed source's prototype has been tested and found to maintain its integrity after each of the following tests :(a) temperature test...(b) impact test...(c) vibration test...(d) puncture test a 1 g hammer and pin, with a 0. 3 cm pin diameter, must be dropped from a height of 1 m onto the test source...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La nouvelle réglementation américaine exige que [...] le prototype de source scellée puisse conserver son intégrité après chacune des épreuves suivantes : a) épreuve de température [...] b) épreuve de choc [...] c) épreuve de vibration [...] d) épreuve de perforation on laisse tomber un marteau de 1 g, muni d'une pointe de 0,3 cm de diamètre sur la source d'une hauteur de 1 m [...]

Key term(s)
  • essai de perforation

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The next ATV phase flights will include approach and landing tests from 1, 000m altitude. A next-generation Powered Test Vehicle is planned which will incorporate a Fastrac main engine.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Deux autres vols avec translation seront réalisés avec les essais de la version PTV (Powered Test Vehicle) dotée du moteur Fastrac de la NASA.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Imaging
DEF

A test meal for the study of gallbladder evacuation in cholecystographic studies, consisting of 3 egg yolks, 3 tea-spoonfuls of powdered whole milk, and 1 dessert-spoonful of sugar with a drop of vanilla, with water slowly added up to make 200 ml.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie médicale
DEF

Ingestion d'un repas gras entraînant la contraction et l'évacuation de la vésicule biliaire.

OBS

Cette épreuve, utilisée au cours de la cholécystographie [...], permet l'étude de la contraction vésiculaire et la visualisation du cholédoque.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-04-18

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A test]... in which the task is to translate from one set of symbols to another set, according to a given code that is unfamiliar at the start of the test : e. g., in the form known as letter-digit test, substitution in a printed message of 1 for a, 2 for b, etc., to 26 for z.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test dans lequel une personne doit coder un message en substituant des symboles selon des règles établies.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-03-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Commercial Establishments
OBS

Communitystorefronts. com was launched as an e-commerce pilot, June 20, 1998 through the efforts of Industry Canada, Royal Bank of Canada, Strategic Profits Inc., and Open Market! May 1, 1999 communitystorefronts. com became a commercialized Internet commerce portal, offering proven, affordable, turnkey packages for small and medium sized companies as well as Nonprofit Organizations. We offer a special startup e-commerce package for those micro and small businesses wanting to test the waters of e-commerce economically.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements commerciaux

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-09-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Architecture
OBS

Subsequent to the Montebello session in March 1999, the Architectural and Engineering Working Group made the following recommendations to address horizontal architectural and engineering issues :1. Implement horizontal management practices, work instruments and information holdings for Project Management, Configuration Management, Service Management and Architectural standards 2. Rationalize test labs 3. Implement a horizontal Architectural and Engineering process 4. Implement Centres of Expertise 5. Implement an Architectural and Engineering Governance structure.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Architecture
OBS

À la suite de la séance de réflexion tenue à Montebello en mars 1999, le Groupe de travail sur l'architecture et l'application technique a formulé les recommandations suivantes afin de régler les questions horizontales touchant l'architecture et l'application technique : 1. Instaurer des pratiques de gestion horizontale, des outils de travail et des fonds de renseignements pour la gestion de projets, la gestion de la configuration, la gestion des services et les normes architecturales; 2. Rationaliser les laboratoires d'essais; 3. Établir un processus horizontal en ce qui a trait à l'architecture et à l'application technique; 4. Créer des centres d'expertise; 5. Mettre en place une structure pour la régie architecturale et technique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

India's objectives were reasonable and clearly experimental :(1) to test the viability of satellite-based mass television as an instrument of instruction and social change and(2) to test India's scientific and technological ability to provide the hardware and software.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Les techniques d'avenir telles que la télédistribution (télévision par câble) et la télévision par satellite ouvrent des perspectives intéressantes à [l'enseignement audiovisuel], puisqu'elles permettent de diffuser simultanément un grand nombre de programmes différents sans rencontrer les limites de la diffusion hertzienne.

CONT

La télévision [...] assure une distribution des messages sous une forme de plus en plus variée : télévision ouverte, en circuit fermé, intégrée, par satellite [...]

OBS

La télévision satellitaire s'oppose à la télévision par câble.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
CONT

Creep behavior. ASTM method D 2990 gives a test procedure for fabric creep behavior. However, the situation is very much in the research stage. Finnigan has tested polyesters and polyamides, finding that both deform linearly with respect to log time and can be used in the prediction of creep levels. These tests varied from 1 minute to 1, 000 hours.

OBS

creep: In general terms, creep is the time-dependent deformation of solids under stress.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
OBS

fluage : Déformation lente d'un solide soumis à une sollicitation suffisante prolongée. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

OBS

Le fluage est un phénomène qui se manifeste par une augmentation de la déformation en fonction du temps lorsqu'on applique au géotextile une contrainte constante.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
OBS

Creep behavior. ASTM method D 2990 gives a test procedure for fabric creep behavior. However, the situation is very much in the research stage. Finnigan has tested polyesters and polyamides, finding that both deform linearly with respect to log time and can be used in the prediction of creep levels. These tests varied from 1 minute to 1, 000 hours.

OBS

creep: In general terms, creep is the time-dependent deformation of solids under stress.

OBS

Creep behaviour.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
OBS

fluage : Déformation lente d'un solide soumis à une sollicitation suffisante prolongée. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

OBS

Le fluage est un phénomène qui se manifeste par une augmentation de la déformation en fonction du temps lorsqu'on applique au géotextile une contrainte constante.

OBS

Comportement de fluage.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... the standard penetration test... is made by dropping a hammer weighing 140 lb onto the drill rods from a height of 30 in. The number of blows necessary to produce a penetration of 1 ft is regarded as the penetration resistance.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

L'emploi du Standard Penetration Test [...] Il convient de veiller au bon fonctionnement du système de battage (absence de freinage du mouton, hauteur de chute correcte, etc. ...). Également d'être attentif au comptage des coups de battage, au repérage de la pénétration obtenue [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance(cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized :1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.

OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.

OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.

Key term(s)
  • lèpre polaire lépromateuse

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
DEF

An adverse effect to the health of a person or test animal that develops :1. over time, following a single exposure to a toxic substance; or 2. from prolonged or repeated exposure to a toxic substance under conditions that do not produce that effect from a single exposure. [Source : A glossary that a free-lance translator, Mr. Etienne Shalom, has elaborated after having translated a text dealing with the transport of dangerous goods. ]

CONT

Just as one distinguishes between acute and chronic exposure, so must one also distinguish between chronic effects. Acute effects can be defined as those that occur or develop rapidly after a single administration of a substance, while chronic effects are those that are manifest after the elapse of some time. ... A single, "acute" exposure to a material (e.g., beryllium) produces a chronic effect, one that takes some time to become manifest. On the other hand, one can find substances that yield acute effects on each of a series of exposures but fail to produce chronic effects.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

On peut choisir parmi de nombreux critères pour classifier les effets des toxiques sur l'organisme, selon que ces effets sont aigus ou chroniques, réversibles ou irréversibles, immédiats ou différés, ou selon l'intensité de l'exposition.

CONT

Il faut [...] faire la distinction entre une exposition aiguë ou chronique et des effets aigus ou chroniques. Ainsi, une seule dose de [...] TOCP produit, chez l'homme, une lésion nerveuse permanente. Une exposition aiguë a donc entraîné un effet chronique.

OBS

Selon la source RAMEC («Écotoxicologie», par François Ramade) le terme «intoxication chronique», souvent utilisé pour qualifier les effets toxiques produits par une exposition à de très faibles concentrations à des substances dont la répétition d'effets cumulatifs finit par provoquer des troubles insidieux, est impropre parce qu'une lésion irréversible et par conséquent chronique peut en réalité découler d'un phénomène initial de toxicité aiguë. C'est pour cela qu'on y retrouve «effet à long terme» au lieu de «effet chronique». Cette source est la seule à faire pareille mise en garde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Bioquímica
CONT

Peligros para la salud y seguridad: Producto altamente tóxico. Efectos agudos: Produce irritación, mareos, nauseas y vómitos. Efecto crónico: trastornos respiratorios.

Save record 91

Record 92 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A hearing test made by alternately placing the stem of a vibrating fork on the mastoid process of the temporal bone of the patient and holding it 1/2 inch from the external auditory meatus until it is no longer heard at one of these positions. When air conduction is greater than bone conduction, it indicates normal hearing or sensorineural hearing loss. When bone conduction is greater than air conduction, it indicates conductive hearing loss.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

[20/1/88. Canada Gazette Part II, vol. 122, no. 2. SOR/88-64. Hazardous Products Act. ] Schedule IV. Methods of testing for flash point of a liquid... is... the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester", ASTM D3828-81, dated August 28, 1981... [or] the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus", ASTM D3278-82, dated August 28, 1981.

Key term(s)
  • Setaflash closed-cup tester
  • Seta closed-cup tester
  • Seta closed tester
  • SCC

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
OBS

(en vase clos). Appareil à creuset fermé (ou vase clos) pour la détermination du point d'éclair.

OBS

D'autres appareils de même nature sont décrits plus abondamment en banque. Voir «Tag closed tester», «Pensky-Martens closed tester», «Abel closed tester» et «Cleveland open-cup tester».

OBS

Les termes «vase» et «creuset», qui désignent en réalité une partie de l'appareil, sont souvent utilisés pour désigner l'appareil lui-même.

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Coated paper defect where specks give a grainy or textured appearance to the coated surface. They are manifest in prints by variations in ink receptivity or printed gloss. In paper they appear as small dots usually 0. 75 mm(1/32") in diameter, randomly distributed over all or much of the web area. Detectable by ink wipe, print test or light iodine burn-out. May contribute to mottle(backtrap mottle). Caused by non-uniform binder distribution(migration).

Key term(s)
  • binder migration

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Petite tache due à une surface partiellement couchée. Une mauvaise dispersion de la sauce de couchage ou un couchage imparfait en sont les principales causes.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Eight-535 development engines are now running with certification due in mid-1981 and 1, 350 hours had been completed by early July, including a substantial number of simulated flight cycles and a 150-hour endurance test.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Huit moteurs RB.211-535 font présentement l'objet d'essais dans le cadre du programme de mise au point devant aboutir à l'homologation vers le milieu de l'année prochaine. Début juillet, ils totalisaient 1350 heures d'essais, dont un grand nombre de cycles de vol simulés et une épreuve d'endurance de 150 heures.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

A test of the differential sensitivity for loudness : the subject is exposed to a pure tone of 1000 Hz the sensitivity of which is increased by 1 to 5 dB steps. He is asked to count the number of increments.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
Key term(s)
  • test SISI de Jerger
  • Sisi-test

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The introduction of a solid surface at slow and constant speed into a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of entry. [Definition standardized by ISO.]

OBS

1. As generally measured, the advancing wetting angle is that which corresponds to penetration perpendicular to the surface of the liquid phase. 2. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.

OBS

advancing wetting angle: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] pénétration lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'intérieur d'une phase liquide [qui] donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse de pénétration. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

1. Un angle de mouillage rentrant généralement mesuré est celui qui correspond à une pénétration effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. 2. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.

OBS

angle de mouillage rentrant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Special Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Penetration test : The package is positioned on a flat essentially unyielding horizontal surface. A steel bar of 32 mm diameter with a hemispherical end and weighting 6 kg is dropped from a height of 1 m onto the exposed surface of the package that is the most vulnerable to puncture. Prior to dropping, the longitudinal axis of the bar is perpendicular to the surface of the package. The steel bar is not significantly deformed by the test performance.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Emballages spéciaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuve de pénétration. Le colis est placé sur une surface plane, horizontale et foncièrement rigide. Une barre d'acier à bout hémisphérique de 32 mm de diamètre, pesant 6 kg, est lâchée d'une hauteur de 1 m sur la surface exposée du colis qui est la plus vulnérable à la rupture. L'axe longitudinal de la barre est perpendiculaire à la surface du colis, avant qu'elle soit lâchée, et les déformations de la barre d'acier restent négligeables lors de l'exécution de l'épreuve.

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material.... Percussion test. The material is placed on a lead sheet which is supported by a smooth essentially unyielding surface and struck by the flat face of a steel billet so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free fall of 1. 4 kg through 1 m. The flat face of the billet is 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of 3 mm. The lead, of hardness number 3. 5 to 4. 5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, covers an area greater than that covered by the material. A fresh surface of lead is used for each impact. The billet strikes the material so as to cause maximum damage.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de percussion. Les matières sont posées sur une feuille de plomb reposant sur une surface lisse, foncièrement rigide; on les frappe avec la face plane d'une barre d'acier, de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m. La face plane de la barre a 25 mm de diamètre et son arête fait un arrondi de 3 mm. Le plomb, d'une dureté de Vickers de 3,5 à 4,5, est d'une épaisseur maximale de 25 mm et couvre une surface plus grande que celle que couvrent les matières. À chaque épreuve, il faut placer les matières sur une partie intacte du plomb. La barre doit frapper les matières de manière à provoquer le plus de dommages possible.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

Data were square-root transformed to homogenize the variances and treated by analysis of variance, including repeated measurement analysis to test the interactions between production years and other factors. [Source : ethanol project-Lemieuxwk. en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Les résultats ont fait l'objet d'une transformation racine carrée afin d'homogénéiser les variations, et ils ont été soumis à une analyse de variance, notamment à une analyse par mesures répétées, afin de tester les interactions entre les années de production et d'autres facteurs. [Source: projet éthanol - Lemieuxwk.fr p. 1].

OBS

Équivalent confirmé par le Service de terminologie - Hull.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: