TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios"... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training(e. g., aviation)... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp...  4, record 1, English, - simulation%2Dbased%20learning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.  2, record 1, French, - apprentissage%20par%20la%20simulation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.  1, record 1, Spanish, - aprendizaje%20por%20simulaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium.... Composition : ascorbic acid(0. 2 g/L), beef extract(3 g/L), dextrose(5 g/L), malt extract(3 g/L), proteose peptone(20 g/L).  2, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AC broth does not have agar.  4, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms (aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives. ... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms. ... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate. ... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives. (Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)  1, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.  1, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).  1, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  5, record 2, English, - all%2Dculture%20broth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un milieu de culture microbiologique nutritif liquide (un bouillon nutritif) d'utilisation générale (non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes (bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique (on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n'est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur (antimicrobien) à base de mercure.  1, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d'agar, donc solide, il serait préférable d'indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».  1, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bouillon AC : L'abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c'est-à-dire «toutes cultures».  1, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Il convient de rappeler qu'il n'existe pas de milieu de culture universel, c'est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d'usage général favorisent la croissance de bactéries qui n'ont pas d'exigence particulière.  1, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

bouillon AC : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, record 2, French, - bouillon%20toutes%20cultures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Outbreak investigations have essential components as follows : 1) establish case definition(s) ;2) confirm that cases are "real"; 3) establish the background rate of the disease; 4) find cases, decide if there is an outbreak, define the scope of the outbreak; 5) examine the descriptive epidemiologic features of the cases; 6) generate hypotheses; 7) test hypotheses; 8) collect and test environmental samples; 9) implement control measures; and 10) interact with the press, inform the public.  2, record 3, English, - outbreak%20investigation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones de brotes [...] pueden ayudar a identificar la fuente de brotes en curso y prevenir los casos adicionales.  1, record 3, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20del%20brote

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A second infection by the same microorganism, after recovery from or during the course of a primary infection.  2, record 4, English, - reinfection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NAAT [nucleic acid amplification test] can be used to detect reinfection, after waiting for at least 3 weeks after completion of therapy.  3, record 4, English, - reinfection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un TAAN [test d'amplification des acides nucléiques] peut servir à déceler une réinfection, mais il devra alors être effectué au moins trois semaines après la fin du traitement.  2, record 4, French, - r%C3%A9infection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infección repetida [causada] por el mismo agente.  2, record 4, Spanish, - reinfecci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A part of the clinical research process that answers specific questions about whether treatments or other interventions that are being studied work and are safe.  2, record 5, English, - clinical%20trial%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Before a potential new treatment can reach patients, it goes through several clinical trial phases that test the treatment for both safety and effectiveness. Together, clinical trial phases take six to seven years on average. Each individual phase takes a different amount of time, with Phase 3 trials lasting the longest.  3, record 5, English, - clinical%20trial%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "clinical trial phases," which refers to a codification system.  4, record 5, English, - clinical%20trial%20phase

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "clinical phase," which refers to a portion of a clinical trial involving testing on humans.  4, record 5, English, - clinical%20trial%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une phase d'essai clinique menée auprès de 15 patients [...]  2, record 5, French, - phase%20d%27essai%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «phases d'essais cliniques», qui fait référence à un système de classification.  3, record 5, French, - phase%20d%27essai%20clinique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «phase clinique», qui fait référence à une portion d'un essai clinique qui implique un essai de traitement chez les humains.  3, record 5, French, - phase%20d%27essai%20clinique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the maximum rate of pressure rise... of a dust is determined in a standard 1 m^3</sup> vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant K_st. This maximum rate of pressure rise, or K_st value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage(explosion venting), or to extinguish it(explosion suppression).  2, record 6, English, - Kst%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Kst value: K_st value.  3, record 6, English, - Kst%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la vitesse d'augmentation de pression maximale [...] d'une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d'un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d'explosion de poussière K_st. Cette vitesse maximale d'augmentation de pression ou «valeur K_st» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent (décharge de l'explosion) ou l'étouffer (suppression de l'explosion).  1, record 6, French, - valeur%20Kst

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

valeur Kst : valeur K_st.  2, record 6, French, - valeur%20Kst

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test performed on an item of medium dimensions.  1, record 7, English, - intermediate%2Dscale%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A test performed on an item whose largest dimension is between 1 m and 3 m is usually called an intermediate-scale test.  1, record 7, English, - intermediate%2Dscale%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intermediate-scale test: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - intermediate%2Dscale%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué sur un objet de dimensions moyennes.  1, record 7, French, - essai%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un essai réalisé sur un objet dont la dimension maximale est comprise entre 1 m et 3 m est généralement appelé «essai à échelle intermédiaire».  1, record 7, French, - essai%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

essai à échelle intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - essai%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20interm%C3%A9diaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test, [that] cannot be carried out in a typical laboratory test chamber, performed on an item of large dimensions.  1, record 8, English, - large%2Dscale%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A test performed on an item whose largest dimension is greater than 3 m is usually called a large-scale test.  1, record 8, English, - large%2Dscale%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

large-scale test: term standardized by ISO.  2, record 8, English, - large%2Dscale%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai qui ne peut pas être réalisé dans une salle typique de laboratoire et qui est effectué sur un objet de grandes dimensions.  1, record 8, French, - essai%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un essai réalisé sur un objet dont la dimension maximale est supérieure à 3 m est généralement appelé «essai à grande échelle».  1, record 8, French, - essai%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essai à grande échelle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - essai%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The test for whether an informal agreement in which the parties agree to draw up a formal contract is itself a contract is found in Bawitko v. Kernels Popcorn 1991 CanLII 2734(ON C. A.),(1991), 79 D. L. R.(4th) 97(Ont. C. A.). At page 104, Robins J. A. sets out three criteria :(1) The parties must have intended to be bound...(2) The informal contract must not be uncertain or vague; and,(3) The essential terms of the contract must be settled.  2, record 9, English, - informal%20contract

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Generic term for "simple contract" and "contract by parol"; "parol contract".  3, record 9, English, - informal%20contract

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrat non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - contrat%20non%20solennel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme générique par rapport à «contrat nu» et «contrat non formaliste».  3, record 9, French, - contrat%20non%20solennel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fire test, that cannot be carried out in a typical laboratory chamber, performed on a test specimen of large dimensions.  1, record 10, English, - large%2Dscale%20fire%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A fire test performed on a test specimen of which the maximum dimension is greater than 3 m is usually called a large-scale fire test.  1, record 10, English, - large%2Dscale%20fire%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

large-scale fire test: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - large%2Dscale%20fire%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essai au feu, qui ne peut pas être réalisé dans une pièce typique de laboratoire et qui est effectué sur une éprouvette d'essai de grandes dimensions.  1, record 10, French, - essai%20au%20feu%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un essai au feu effectué sur une éprouvette dont la dimension maximale est supérieure à 3 m est habituellement appelé essai [au feu] à grande échelle.  1, record 10, French, - essai%20au%20feu%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

essai au feu à grande échelle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - essai%20au%20feu%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fire test performed on a test specimen of medium dimensions.  1, record 11, English, - intermediate%2Dscale%20fire%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A fire test performed on a test specimen for which the maximum dimension is between 1 m and 3 m is usually called an intermediate-scale fire test.  1, record 11, English, - intermediate%2Dscale%20fire%20test

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

intermediate-scale fire test: term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - intermediate%2Dscale%20fire%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai au feu effectué sur une éprouvette d'essai de dimensions moyennes.  1, record 11, French, - essai%20au%20feu%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20interm%C3%A9diaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un essai au feu effectué sur une éprouvette dont la dimension maximale est située entre 1 m et 3 m est habituellement appelé «essai à échelle intermédiaire».  1, record 11, French, - essai%20au%20feu%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20interm%C3%A9diaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

essai au feu à échelle intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - essai%20au%20feu%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20interm%C3%A9diaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Acceptance Test Report contains details of the results of tests designed to demonstrate that the product meets the defined acceptance criteria. The Acceptance Test Report should contain : 1. For each acceptance criterion, a description of the test cases(s) used to demonstrate achievement. 2. For each test case, the results of conducting the test, the date on which it was conducted, the person who performed the test, and confirmation of the identity of the configuration items used for the test. 3. If the client/user has been involved in acceptance testing, come certification from the client should be included.  2, record 12, English, - acceptance%20test%20report

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vérification de fonctionnement de l'installation. Mise en œuvre de la connectique fibre optique. Certification ou réflectométrie avec rapport de recette.  2, record 12, French, - livret%20de%20recette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A bag test involves the use of a sand bag that is loaded with enough material to make the bag just heavy enough for the circumstances worked in(approximately 3-5lbs). It should be secured to a 3/8” rope that is long enough to reach the entire upstream portion of the structure where the diver will be working plus a control area of at least 5m around the proposed work site.  1, record 13, English, - bag%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The percentage of a specially prepared 3 in.-2 in. sample of coke remaining on a 1/8-inch mesh B. S. test sieve after the sample of coke has been subjected to a standardized abrasion procedure in a rotating drum.  1, record 14, English, - abrasion%20index

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An index indicating the extent to which solid fuels will be abraded that is obtained by rotating the fuel in a test drum in which a mechanical stress is applied. Examples of abrasion indexes are the Micum index and the Cockrane abrasion index.  3, record 14, English, - abrasion%20index

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Indice donnant la dureté d'un combustible solide par l'étude de la désagrégation et de l'abrasion qui se produisent sous l'action de contraintes mécaniques appliquées dans un tambour d'essai.  2, record 14, French, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27abrasion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The reduced pressure type backflow preventer consists of an automatic pressure differential relief valve located in a zone between 2 independently acting "Approved" check valves, which in turn are located between 2 tight closing shut-off valves, with 3 test cocks for testing tightness of the check valves.  1, record 15, English, - automatic%20pressure%20differential%20relief%20valve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif anti-refoulement à réduction de pression comporte une soupape différentielle automatique logée entre deux clapets de retenue homologués, à fonctionnement indépendant; ces derniers sont logés entre deux robinets d'arrêt à fermeture étanche et trois robinets d'essai d'étanchéité des clapets de retenue.  1, record 15, French, - soupape%20diff%C3%A9rentielle%20automatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2. 5 kg hammer with 5. 1 cm diameter face from a height of 0. 30 m onto the soil specimen confined in a 10. 2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.  3, record 16, English, - Proctor%20test

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.  4, record 16, English, - Proctor%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d'un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.  3, record 16, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L'essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l'essai sont normalisées, ainsi d'ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.  4, record 16, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d'une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».  5, record 16, French, - test%20de%20compactage%20Proctor

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

521.20: trade specialty qualification code.  2, record 17, English, - LN%203%2DSystems%20Test%20Console

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

521.20 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 17, French, - LN%203%20%2D%20Pupitre%20d%27essais%20des%20syst%C3%A8mes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

521.14: trade specialty qualification code.  2, record 18, English, - LN%203%2DLine%20Test%20Analyser

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

This is an obsolete title.  2, record 18, English, - LN%203%2DLine%20Test%20Analyser

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

521.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 18, French, - LN%203%20%2D%20Analyseur%20de%20circuit

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est d'usage périmé.  2, record 18, French, - LN%203%20%2D%20Analyseur%20de%20circuit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

521.18: trade specialty qualification code.  2, record 19, English, - LN%203%2DFunctional%20Test%20Console

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

521.18 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 19, French, - LN%203%20%2D%20Pupitre%20d%27essais%20fonctionnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A well drilled either in search of an as-yet-undiscovered pool of oil or gas (a wildcat well) or to extend greatly the limits of a known pool.  8, record 20, English, - exploratory%20hole

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cores are usually taken on exploration wells and early development wells.  9, record 20, English, - exploratory%20hole

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exploratory wells may be classified as(1) wildcat, drilled in an unproven area;(2) field extension or step-out, drilled in an unproven area to extend the proved limits of a field; or(3) deep test, drilled within a field area but to unproven deeper zones.  8, record 20, English, - exploratory%20hole

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Puits, autre qu'un puits de développement, foré dans le but de trouver du pétrole ou du gaz ou de recueillir des renseignements géologiques.  6, record 20, French, - forage%20d%27exploration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dressage test No. 2 : Halt(immobility 10 seconds) ;rein back 3 meters. To be judged : immobility, obedience, reaction to aids.  2, record 21, English, - rein%20back

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rein: [For a horse,] to move or pull in or as if in response to tightened reins; usually used with "back", "in" or "up".  3, record 21, English, - rein%20back

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Do not conf use with the nominal form "rein-back".  4, record 21, English, - rein%20back

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour un cheval, marcher en rétrogradant et de façon symétrique, s'exécutant par bipèdes diagonaux, l'antérieur et le postérieur se levant et se posant en même temps.  2, record 21, French, - reculer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de dressage n° 2 : Demi-immobilité (10 secondes); reculer de 3 mètres. À évaluer : immobilité, obéissance, réaction aux aides.  3, record 21, French, - reculer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le verbe «reculer» (équivalent du verbe anglais «to rein back») et le nom «le reculer» (équivalent du nom anglais «rein-back»).  2, record 21, French, - reculer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Andar hacia atrás.  2, record 21, Spanish, - recular

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sitting balance, in the frontal plane.  1, record 22, English, - test%203

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Équilibre assis, plan frontal.  1, record 22, French, - test%203

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the period 1979-1985, the petroleum industry provides a unique test of the agency theory of corporate restructuring. Background material is provided on the industry's corporate restructuring, along with an elaboration of the free cash flow hypothesis that underlies the agency theory.... The exploration expenditure decision is specified as following from 3 models : a neoclassical investment model and pure and hybrid variants of free cash flow hypotheses.... The size of the parameter estimates implies that the free cash flow hypothesis does not fully explain the restructuring gains.  1, record 23, English, - free%20cash%20flow%20hypothesis

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CANATEX(CAnadian NATional EXercise) exercises, coordinated by the Department of National Defence's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(now with Public Safety and Emergency Preparedness Canada), were introduced to test and evaluate all Canadian federal contingency plans. CANATEX 3 was a nuclear emergency exercise intended to evaluate the Federal Nuclear Emergency Plan and its interface with both the Province under the Ontario Nuclear Emergency Plan and with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan. This exercise was based on a simulated accident at the Darlington Nuclear Generating Station in Ontario.  1, record 24, English, - Canadian%20National%20Exercise

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On a créé les exercises CANATEX, coordonnés par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) du ministère de la Défense nationale (division qui relève maintenant de Sécurité publique et Protection civile Canada) afin de mettre à l'essai et d'évaluer tous les plans de secours fédéraux du Canada. CANATEX 3 était un exercice d'urgence nucléaire visant à évaluer le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et sa jonction avec la province, selon le Plan d'urgence nucléaire de l'Ontario, et les États-unis, selon le Plan d'intervention Canada États-Unis en cas d'urgence radiologique. Cet exercice était fondé sur un accident fictif à la centrale nucléaire de Darlington, en Ontario.  1, record 24, French, - Canadian%20National%20Exercise

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The gaps-in-noise test was then conducted on all subjects. The mean gap detection threshold was 4. 19 msec [milliseconds]. A psychometric function by gap duration was constructed, revealing that the percentage of correct responses was less than or equal to 5% for a gap duration of 2 msec, 10-30% for a gap duration of 3 msec, 60-70% for a gap duration of 4 msec, and over 96% for gap durations of 5 msec or longer.  1, record 25, English, - gaps%2Din%2Dnoise%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

test de détection du silence : terme proposé par un spécialiste en audiologie.  1, record 25, French, - test%20de%20d%C3%A9tection%20du%20silence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On a 2180-metre south aspect, stability test scores were in the critical range(RB score 3 and easy compression tests) down 25 cm on a firm crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 26, English, - score

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

score: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 26, English, - score

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Compression, Rutschblock, shear, shovel shear, snowpit, stability score.  3, record 26, English, - score

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Compression, shovel shear, snowpit, stability test score  3, record 26, English, - score

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les tests de stabilité effectués dans un versant sud à 2 180 mètres ont donné, à une profondeur de 25 cm sur croûte ferme, des résultats critiques (3 aux tests Rutschblock et ruptures faciles aux tests de compression). [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 26, French, - r%C3%A9sultat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

résultat : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 26, French, - r%C3%A9sultat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station(ISS) ;in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair(submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous(e. g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments : critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder. ]  4, record 27, English, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 : Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, record 27, English, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, record 27, French, - test%20BACT

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, record 27, French, - test%20BACT

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Child Tax Benefit which goes to 3 million Canadian families with children was introduced in 1993, replacing a system of universal family allowances and child tax credits.... Today, the Child Tax Benefit provides qualifying families, based on an income test, with monthly payments resulting in a basic annual benefit of $1, 020 for each child aged 17 or under, and additional benefits depending on the number and ages of the children.  3, record 28, English, - child%20tax%20benefit

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Monthly child tax benefit.  4, record 28, English, - child%20tax%20benefit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Prestation fiscale pour enfants versée à trois millions de familles canadiennes ayant des enfants, a été instaurée en 1993 pour remplacer le système universel d'allocation familiales et de crédits d'impôt pour enfants. [...] Aujourd'hui, le programme paie aux familles admissibles des versements mensuels basés sur le revenu, dont le total représente une prestation annuelle de base de 1 020 dollars par enfant âgé de 17 ans ou moins, ainsi que des prestations supplémentaires selon le nombre et l'âge des enfants.  3, record 28, French, - prestation%20fiscale%20pour%20enfants

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Prestation fiscale mensuelle pour enfants.  4, record 28, French, - prestation%20fiscale%20pour%20enfants

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities : rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange(ground-source heat pump) industries.  1, record 29, English, - ecoENERGY%20for%20Renewable%20Heat

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d'énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d'énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique (pompes géothermiques).  1, record 29, French, - Programme%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20le%20chauffage%20renouvelable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A stability test of the upper snowpack in which a person taps a shovel placed on top of a column of snow.  3, record 30, English, - compression%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The compression test finds most weak layers in the upper part of the snowpack and helps rate their stability... To start this test, use a shovel, snow saw, ski or snowboard to cut a square column with sides 30 centimetres(12 inches) wide. The column is usually about 1 metre(3 feet) tall. Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as easy. Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as moderate. Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as hard.  3, record 30, English, - compression%20test

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 30, English, - compression%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

compression test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 30, English, - compression%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les essais de compression permettent de trouver les couches fragiles et d'en évaluer le degré de résistance. Ces couches se révèlent sur les parois de la colonne de neige, délimitée au préalable. On leur accorde une note en fonction de la force requise pour entraîner leur rupture. La note très facile signifie que la rupture a eu lieu au moment de la délimitation de la colonne de neige [...] Après avoir placé une pelle sur la colonne, [on tapote] la surface du bout des doigts, par simple flexion du poignet. Toute rupture à ce niveau obtient la note facile. L'étape suivante prévoit toujours un tapotement du bout des doigts, mais cette fois, en fléchissant le coude; une rupture est alors considérée modérée. Enfin, lorsqu'il est nécessaire de frapper sur la pelle avec le poing ou la main ouverte, la rupture est difficile.  3, record 30, French, - test%20de%20compression

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 30, French, - test%20de%20compression

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

test de compression; essai de compression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 30, French, - test%20de%20compression

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Each year Skills Canada – Ontario coordinates the Ontario Technological Skills Competition. This is a three(3) day event in which students from across the province have the opportunity to showcase their talents and test themselves against industry standards.  1, record 31, English, - Ontario%20Technological%20Skills%20Competition

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, record 32, English, - accelerated%20carbonation%20test%20machine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d'humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d'un jet d'indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, record 32, French, - machine%20pour%20essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In this accelerated carbonation test machine, concrete prisms are exposed to 65% humidity and 3% CO₂ at 23°C to accelerate the diffusion of CO₂ into the concrete. At various time intervals, a slice of concrete is sawn from the concrete prisms and sprayed with a phenolphthalein indicator. The uncoloured zone identifies the carbonation depth.  1, record 33, English, - accelerated%20carbonation%20test

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans cette machine pour essai de carbonatation accéléré, des prismes de béton sont exposés à 65 % d'humidité et à 3 % de CO₂ à une température de 23 °C pour accélérer la diffusion du CO₂ dans le béton. À divers intervalles de temps, une tranche est sciée des prismes de béton et est enduite d'un jet d'indicateur à la phénolphthaléine. La zone non colorée indique la profondeur de la carbonatation.  1, record 33, French, - essai%20de%20carbonatation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This sporting and cultural event takes place every 3 years and is hosted in the central Labrador town of Happy Valley-Goose Bay. Contests will be held in "traditional" skill testing events such as target shooting, dog sled racing, snowmobile racing, cross country skiing, snowshoe races, northern triathlon, snowshoe biathlon and the labrathon(a test of the skill a trapper would need to survive on The Big Land). As well, more commonly known events such as ball hockey, volleyball, darts, badminton and table tennis will take place.  1, record 34, English, - Labrador%20Winter%20Games

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Senior silver free skating test. This test shall consist of a 3 1/2 minute program for ladies and a 4 minute program for men skated to music.  1, record 35, English, - senior%20silver%20free%20skating%20test

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  2, record 35, French, - test%20style%20libre%20senior%20argent

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 35, French, - test%20style%20libre%20senior%20argent

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Test style libre senior argent. Ce test comprend un programme d'une durée de 3 1/2 minutes pour les dames et de 4 minutes pour les hommes, exécuté sur musique.  1, record 35, French, - test%20style%20libre%20senior%20argent

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  4, record 35, French, - test%20style%20libre%20senior%20argent

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Senior bronze free skating test. This test shall consist of a 2 1/2 minute program, skated to music which must include at least 6 different jumps, 3 with 1 rotation or more in the air plus 3 with more than 1 rotation.  1, record 36, English, - senior%20bronze%20free%20skating%20test

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  2, record 36, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 36, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Test style libre senior bronze. Ce test consiste en un programme de 2 1/2 minutes, exécuté sur musique, et doit comprendre au moins 6 sauts différents, 3 avec une rotation ou plus, dans les airs, et 3 avec plus d'une rotation.  1, record 36, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  4, record 36, French, - test%20style%20libre%20senior%20bronze

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The software you install has over 100 practice test items for each Step examination. There are five sample case simulations for Step 3.  2, record 37, English, - case%20simulation%20software

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Didacticiel qui vise à simuler intelligemment une situation technique ou un scénario économique dont l'apprenant (ou généralement le groupe d'apprenants) gère différentes évolutions possibles en fonction de paramètres variables.  3, record 37, French, - logiciel%20de%20simulation%20de%20cas

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de simulation. [...] Les simulations de cas. - Ces didacticiels mettent l'apprenant devant des situations sur lesquelles il peut intervenir. Ils guident ensuite la réflexion, à partir des résultats obtenus, pour lui faire découvrir différentes lois.  1, record 37, French, - logiciel%20de%20simulation%20de%20cas

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A special tax credit available to Canadians aged 65 and over.  2, record 38, English, - age%20credit

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This credit, which is equal to 17 per cent of the "age amount"(currently $3, 482), translates into a maximum federal tax reduction of about $610 a year. In most provinces, the credit also reduces provincial taxes, resulting in a maximum combined federal-provincial tax reduction of about $950. The credit is transferable to a spouse, so a taxable senior who has a qualifying spouse with little or no income may claim a second age credit. The age credit is subject to an income test that targets the assistance to seniors with low or modest incomes.  2, record 38, English, - age%20credit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Crédit d'impôt spécial offert aux Canadiennes et Canadiens âgés de 65 ans et plus.  2, record 38, French, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce crédit, qui est égal à 17 p. 100 du «montant en raison de l'âge» (actuellement 3 482 $), se traduit par une diminution maximale d'impôt fédéral d'environ 610 $ par an. Dans la plupart des provinces, le crédit diminue également les impôts provinciaux, ce qui donne une réduction combinée maximale d'impôt fédéral et provincial d'environ 950 $. Le crédit est transférable au conjoint, de sorte qu'une personne âgée imposable qui a un conjoint admissible dont le revenu est nul ou faible peut demander un second crédit en raison de l'âge. Celui-ci est assujetti à un critère de revenu de sorte que l'aide bénéficie aux personnes âgées dont le revenu est faible ou modique.  2, record 38, French, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of decision making that involves careful search for underlying problems, establishing alternatives to solve them, collecting data to evaluate the alternatives, making a choice and implementing the decision.  4, record 40, English, - problem%20solving

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Steps in Problem Solving.... A good discussion... is a problem-solving process involving a number of steps.... 1. The members of the group become aware of a difficulty or problem.... 2. Individual members draw early inferences or hunches as to possible solutions to the problem.... 3. The members of the group try to recall facts or experiences to support or disprove tentative solutions... 4. When a solution is found to be in conflict with any of the facts presented, it is revised in the light of the facts... 5. The final step in the problem-solving process is to subject the revised conclusion to test.  3, record 40, English, - problem%20solving

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le travail du groupe de créativité dans la résolution de problèmes et de conflits. [...] Une première phase est constituée par l'analyse du problème ou de la situation conflictuelle. [...] Une seconde phase est constituée par la recherche active d'une solution. [...] La troisième et dernière phase, retour au rationnel et à l'analyse, consistera à exploiter les solutions retenues, à en déterminer tous les détails, à en envisager toutes les conditions et conséquences.  6, record 40, French, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Toutes les réunions de travail servent à traiter des problèmes [...] Des ouvrages entiers ont été consacrés au traitement des problèmes complexes.  5, record 40, French, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Foraminifers of the family buliminidae have a] test high trochospiral, with not more than 3 chambers to whorl, may reduce to biserial; [the] aperture [is] a loop in apertural face with [a] platelike internal tooth connecting successive chambers, or aperture may be indistinct and represented only by pores in [the] terminal chamber face. "Paleoc.-Rec. "  1, record 41, English, - buliminidae

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Les foraminifères de la famille des buliminidae ont un] enroulement typiquement trochospiralé, passant à une disposition bi- et unisériée. L'ouverture primitive est une fente, à la base de la face septale le long des loges précédentes, mais au cours de l'évolution elle devient allongée perpendiculairement à la ligne suturale spirale, en virgule, puis elle émigre sur la face septale pour devenir terminale, elliptique ou arrondie, chez les formes unisériées et même portée au bout d'un col garni d'une lèvre [...]  1, record 41, French, - buliminidae

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Magnetic Bearing Test Stand consists of : 2 radial magnetic bearings with sensors(12lbf) ;1 thrust magnetic bearing(27lbf) ;2 exciter bearings(1/2 of the magnetic bearing capacity) ;3 different shaft sizes...  1, record 42, English, - bearing%20capacity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Électrobroche à paliers hydrostatiques : Le principe de cette technologie est de transmettre la charge à travers un film de lubrifiant dont la pression est maintenue par l'intermédiaire d'une pompe extérieure; la principale différence par rapport au guidage à billes est qu'il n'y a jamais de contact entre les surfaces puisque la présence du film lubrifiant est assurée même pour une vitesse de rotation nulle. Elle présente les mêmes caractéristiques que l'électrobroche à paliers magnétiques avec cependant les avantages suivants : le film de lubrifiant qui sépare les surfaces du palier joue le rôle d'amortisseur pour filtrer les vibrations; la portance est très élevée. Cependant comme pour les paliers magnétiques, cette technologie est coûteuse. b) Électrobroche à paliers magnétiques : Cette technique ne connait pas les inconvénients des roulements à billes car les frottements et par conséquent l'usure sont supprimés. Cependant, la portance des paliers et le manque d'amortissement de la broche qui «flotte» dans un champ magnétique constituent deux limites à son utilisation.  1, record 42, French, - portance

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les paliers à gaz sont [...] très répandus dans les matériels de navigation par inertie [...] Les stators du palier [...] sont munis d'encoches de 1 à 2 µ de profondeur qui assurent la portance du palier.  2, record 42, French, - portance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... From the character of the bran and the percentages of flour obtained, an opinion can be formed of the approximate milling quality of the small samples. The flours produced are substantially free from bran and germ and therefore can be satisfactorily used for one or more predictive tests for baking quality. The tests usually applied depend on the quantity of flour available. The usual tests are 1) protein content, 2) Zelehy sedimentation test and 3) micromixograph test. By using these methods, it is possible to eliminate a large number of hybrids which mill poorly or yeild flour of unsatisfactory quality, without having to multiply them through later generations to produce larger samples required for full scale quality tests.  1, record 43, English, - micromixograph%20test

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] D'après les caractères du son et le pourcentage de farine obtenue, on peut se faire une idée de la valeur meunière approximative de ces échantillons réduits. Les farines obtenues sont à peu près exemptes de son et de germe et peuvent donc servir de manière satisfaisante à un ou plusieurs essais de prédiction de la valeur boulangère. Le genre d'essai dépend généralement de la quantité de farine dont on dispose. Les plus fréquents sont 1) le dosage des protéines, 2) l'essai de sédimentation de Zélény, et 3) l'essai au micromixographe. Par ces essais, on peut éliminer un grand nombre d'hybrides dont la farine est de qualité ou de quantité insuffisante, sans avoir à multiplier le nombre des générations en vue d'obtenir les échantillons plus importants nécessaires à des essais de qualité en vraie grandeur.  1, record 43, French, - essai%20au%20micromixographe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The plant prime movers are 3-Superior 16-SGTA spark ignited natural gas reciprocating engines. These are 16 cylinder 13, 200 cubic-inch turbocharged units rated at 1875 kW each. They operate at 900 rpm. The units were built in 1986 by Cooper/Superior in Ohio, they were setup to operate on landfill gas and ran on the factory test stand for four hours. After delivery the project was cancelled and they were placed in storage.  2, record 44, English, - factory%20test%20stand

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Determination of the effective opening size, d_w, FIH. The effective opening size of a geotextile, d_w, is determined by wet sieving quartz sand of known composition using modified sieving equipment. The geotextile functions as a sieve.... The test sample,(diameter 18 cm), is clamped into a sieve frame. The sand, which has a dry weight of 100 g for wovens and a dry weight of 300 g for non-wovens, is then sprinkled onto the sample. The sand is then sprayed continuously with water and sieved for 15 minutes in a modified sieve machine with a vertical amplitude of 3 mm at a frequency of 50 Hz. The sand which passes through the geotextile sample is caught on a paper filter and then analyzed with [different sieves].... The effective opening size, d_w, is found from the coarsest sand fraction which has passed through the test sample and in which there is still a defined quantity in relation to the original fraction.  4, record 45, English, - effective%20opening%20size

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The third technique for determining the pore size distribution is based upon wet sieving. Again, there are several variations on the basic concept .... The FIH (Franzius Institut Hanover] method determines a parameter known as the "Wet Sieving Effective opening Size" (D_w), which is sometimes considered approximately equivalent to the 90% opening size .... However, as test results obtained by Heerten demonstrate this relationship is neither accurate nor consistent.  3, record 45, English, - effective%20opening%20size

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sur les échantillons géotextiles ont été réalisés: - des essais de traction, - des mesures d'ouverture de filtration [...] Les essais ont montré que les géotextiles avaient conservé leurs propriétés mécaniques (résistance en traction) et hydrauliques (permittivité et ouverture de filtration sur échantillons lavés). Autrement dit, après 20 ans en service, les caractéristiques, utilisées pour les critères de dimensionnement du filtre, restent inchangées.  2, record 45, French, - ouverture%20de%20filtration%20effective

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wafer bow is one of the deformities that can cause a wafer to to lose dimensional integrity. This becomes very important with high-resolution photolithography(3 to 4 um line widths or less). A bow gauge is used, either as part of a complete wafer inspection system, or as an individual test piece. A bowed wafer is one whose cross section in one direction is concave or convex.  1, record 46, English, - wafer%20bow%20gauge

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The "u" in the expression "um" should be the lower case Geek letter "mu" which is the metric prefix meaning 1/1,000,000 th.  2, record 46, English, - wafer%20bow%20gauge

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Come join the prestigious network of Manitoba Masters. Anglers from around the world who challenge themselves to pursue the Master Angler Award badges-first Bronze, then the "Expert" silver and finally the "Grand Master" gold. Or focus on your favored species, from Arctic Char to Whitefish, as you pursue the challenge of earning a "Specialist" award. Each year, more than 3, 000 badges are given to anglers who have discovered the wealth of Manitoba's angling adventures. Master Anglers know they have a lifetime membership in a program that registers and honors their angling triumphs in Manitoba each, and every time they tackle a Manitoba trophy. To enter is easy, the test lies in pitting your skills against the trophy fish that await you.  1, record 47, English, - Manitoba%26rsquo%3Bs%20Master%20Angler%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A test meal for the study of gallbladder evacuation in cholecystographic studies, consisting of 3 egg yolks, 3 tea-spoonfuls of powdered whole milk, and 1 dessert-spoonful of sugar with a drop of vanilla, with water slowly added up to make 200 ml.  1, record 48, English, - Boyden%26rsquo%3Bs%20meal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ingestion d'un repas gras entraînant la contraction et l'évacuation de la vésicule biliaire.  2, record 48, French, - repas%20de%20Boyden

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette épreuve, utilisée au cours de la cholécystographie [...], permet l'étude de la contraction vésiculaire et la visualisation du cholédoque.  2, record 48, French, - repas%20de%20Boyden

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The high tendency of brain-damaged patients to withdraw from reality can be viewed as a regressive process due to impaired cognitive functioning and emotional constriction.(Psychological status after stroke as measured by the Hand Test, Journal of Clinical Psychology, 1977, July, Vol. 33(3), pp. 879-882)  2, record 49, English, - emotional%20constriction

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

After the individual mother vine selection scheme was introduced, only one vine with top performance was selected for propagation. With this individual mother vine selection system for reconstructing vineyards, average must yields in the German wine industry have increased from 3, 000 to 10, 400 L/ha in the past 100 years without altering wine quality. The individual mother vine selection scheme in Germany is a complex set of observations and replicated yield and quality test requiring 20 years to complete.  1, record 50, English, - mother%20vine

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le matériel végétal nécessaire au bouturage et au greffage est produit : soit à partir des pieds-mères de porte-greffes [...] soit à partir de vignes-mères de greffons qui sont des vignes en production.  1, record 50, French, - pied%2Dm%C3%A8re

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Renewed interest in 1980 resulted in a 3 year program of deep drilling, test stoping and mine planning.  1, record 51, English, - test%20stoping

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

stoping: The act of excavating ore, either above or below a level, in a series of steps. In its broadest sense stoping means the act of excavating ore by means of a series of horizontal, vertical, or inclined workings in veins or large, irregular bodies of ore, or by rooms in flat deposits.  2, record 51, English, - test%20stoping

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Subsequent to the Montebello session in March 1999, the Architectural and Engineering Working Group made the following recommendations to address horizontal architectural and engineering issues : 1. Implement horizontal management practices, work instruments and information holdings for Project Management, Configuration Management, Service Management and Architectural standards 2. Rationalize test labs 3. Implement a horizontal Architectural and Engineering process 4. Implement Centres of Expertise 5. Implement an Architectural and Engineering Governance structure.  1, record 52, English, - Architectural%20and%20Engineering%20Working%20Group

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

À la suite de la séance de réflexion tenue à Montebello en mars 1999, le Groupe de travail sur l'architecture et l'application technique a formulé les recommandations suivantes afin de régler les questions horizontales touchant l'architecture et l'application technique : 1. Instaurer des pratiques de gestion horizontale, des outils de travail et des fonds de renseignements pour la gestion de projets, la gestion de la configuration, la gestion des services et les normes architecturales; 2. Rationaliser les laboratoires d'essais; 3. Établir un processus horizontal en ce qui a trait à l'architecture et à l'application technique; 4. Créer des centres d'expertise; 5. Mettre en place une structure pour la régie architecturale et technique.  1, record 52, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27architecture%20et%20l%27application%20technique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Anderson and Warnick(3) conducted a series of studies to determine the most limiting amino acid in several commonly used feed ingredients. A basal ration formulated to contain 14% from the test ingredient and 4% protein from a mixture of amino acids was fed. One by one the amino acids were removed from the basal ration and chick performance noted. Methionine was found to be the first limiting amino acid insoybean meal. Threonine, valine and lysine were found to be marginal when soybean meal was the only source of protein in the ration.  1, record 53, English, - basal%20ration

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance(cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized : 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.  1, record 54, English, - polar%20lepromatous%20leprosy

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.  3, record 54, English, - polar%20lepromatous%20leprosy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.  1, record 54, French, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.  3, record 54, French, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... Scales 2 and 3 [of the IPAT Culture Free Intelligence Test consist]... of the following four tests... l. Series... 2. Classification : Mark the one item in each row that does not belong with the others. 3. Matrices... 4. Conditions...  1, record 55, English, - classification%20test

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le [«culture-free intelligence test»] [...] comprend trois échelles. L'échelle 1 comporte quatre tests «culture-free» [...] [,] les deux autres échelles [...] comportent des tests de séries de figures géométriques à compléter, des tests de classifications de dessins (où l'on doit souligner celui qui n'est pas de la même famille que les autres), des tests de matrices [...], des tests de conditions [...]  1, record 55, French, - test%20de%20classifications%20de%20dessins

Record 55,  Textual support,  Spanish