TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any line not coincident with the primary axis which passes through the optical center of an infinitely thin lens or through the nodal points of a thick lens or of a lens system.  1, record 1, English, - secondary%20axis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un miroir sphérique c'est la droite qui joint le centre de la sphère à un point lumineux donné qui n'est pas le centre de figure.  1, record 1, French, - axe%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glue suitable for use where the surfaces to be joined may not be in close or continuous contact owing either to the impossibility of applying adequate pressure or to slight inaccuracies in matching.  3, record 2, English, - gap%2Dfilling%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise stated by the manufacturer, not suitable for a glue line greater than 0. 05 inches thick.  3, record 2, English, - gap%2Dfilling%20adhesive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gap-filling adhesive: term used in the Commonwealth.  5, record 2, English, - gap%2Dfilling%20adhesive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhésif dont l'usage convient lorsque les surfaces à coller risquent de ne pas avoir de contact suffisamment continu ni intime; ceci à cause de l'impossibilité de leur appliquer une pression suffisante, ou à cause de légères imperfections.  1, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20joint%20%C3%A9pais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À moins d'indication contraire du fabricant, ces colles ne sont pas recommandables pour des couches de plus de 1 mm d'épaisseur.  1, record 2, French, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20joint%20%C3%A9pais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo capaz de formar y mantener una unión entre superficies que no ajustan estrechamente entre sí.  1, record 2, Spanish, - adhesivo%20para%20llenado%20de%20espacios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A boundary between grains in polycrystalline material [under the shape of] a discontinuity of the material structure having an effect on its fundamental properties.  2, record 3, English, - grain%20boundary

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations(after Pocheau and Croquette, 1984).  3, record 3, English, - grain%20boundary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone limitrophe entre les grains d'un matériau polycristallin se présentant sous la forme d'une discontinuité de la structure du matériau ayant un rôle à jouer dans l'établissement de ses propriétés de base.  2, record 3, French, - joint%20de%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  3, record 3, French, - joint%20de%20grains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There shall be two thicknesses of line, thick and thin, as specified in Figure 8, and the ratio of the thicknesses shall be not less than 2 : 1. Medium and extra-thick lines should be used only in special cases.  1, record 4, English, - extra%2Dthick%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux largeurs de trait, le fort et le fin comme l'indique la figure 8; le rapport de largeur entre les deux traits ne doit pas être supérieur à 2:1. Le trait moyen et le trait extra-fort ne devraient être utilisés que dans les cas spéciaux.  1, record 4, French, - trait%20extra%2Dfort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extrafort : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 4, French, - trait%20extra%2Dfort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A double bar line, either heavy or light, is used to mark the ends of larger sections of music, including the very end of a piece, which is marked by a heavy double bar.  2, record 5, English, - double%20bar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A light double bar line consists of two thin vertical lines while a heavy double bar line consists of one thin and one thick line. Both serve the same purpose.  3, record 5, English, - double%20bar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La double barre de mesure est représentée par deux barres de mesures très rapprochées. [Elle] peut être utilisée pour séparer deux parties d'une pièce musicale [ou être placée] avant un changement d'armure de la clé [ou] un changement de chiffres indicateurs. La double barre de mesure (1 barre fine et une barre large) peut être utilisée pour nous indiquer la fin d'une pièce musicale.  1, record 5, French, - double%20barre%20de%20mesure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cut caused by wrinkles in the web, usually not more than several inches long occurring at a fold line, usually at an angle to the machine direction. The cut usually has a glazed edge. It results from an excessively thick area in the web which has accumulated as a blister at the entrance of a nip and is suddenly carried into the nip in a creased condition and out of the nip in a cut condition.  3, record 6, English, - blister%20cut

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coupure de quelques centimètres produite par l'entraînement d'une surépaisseur de papier qui se plisse en forme d'ampoule, s'infiltre et éclate entre les rouleaux de calandre.  1, record 6, French, - coupure%20d%27ampoule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The object line, a thick solid line, is used to indicate the visible edges and corners of an object. Object lines should stand out clearly in contrast to other lines so that the general shape of the object is apparent to the eye.  3, record 7, English, - object%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Object lines, also called visible lines, or outlines, describe the visible surface or edge of the object. They are drawn as thick lines ...  4, record 7, English, - object%20line

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

A drafter - in deciding whether a line in a view should be represented as hidden or visible ...  5, record 7, English, - object%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] ligne de contour visible montre la forme de l'objet [représenté].  1, record 7, French, - ligne%20de%20contour%20visible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne de collage dont les surfaces sont caractérisées par une couche d'adhésif épaisse.  2, record 8, French, - joint%20de%20collage%20%C3%A9pais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les colles urée-formol classiques conviennent pour la réalisation de collages en joints minces, dont l'épaisseur est inférieure à 25/100 mm. (...) Lorsque l'on est amené à réaliser des joints de collage épais, entre 25/100 mm et 130/100 mm, il est préférable d'utiliser des formulations spéciales contenant des plastifiants ou des charges particulières.  1, record 8, French, - joint%20de%20collage%20%C3%A9pais

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thick or heavy lines are used to emphasize a part in a pictorial drawing. Also, an illusion of depth is created when certain lines are thicker than others. Similarly, a tapered line is used to illustrate depth on a curved surface.  2, record 9, English, - thick%20line

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

traits forts: traits aussi forts qu'il est compatible avec l'échelle et la nature du dessin, au mieux de la lisibilité et de l'exécution.  2, record 9, French, - trait%20fort

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Traits forts. Aussi forts que le permet l'échelle du dessin (environ 1 mm dans les dessins scolaires).  3, record 9, French, - trait%20fort

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... tapered thick line for shadow illusion on curves or circular forms...  1, record 10, English, - shadow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation peinte ou dessinée des zones peu éclairées du modèle.  2, record 10, French, - ombre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thick freehand lines are used for short breaks, and the jagged line for wood parts.  1, record 11, English, - jagged%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les lignes courtes, on utilise le trait fort dessiné à main levée et, pour le bois, on utilise le trait dentelé.  1, record 11, French, - trait%20dentel%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thick freehand lines are used for short breaks, and the jagged line for wood parts.  1, record 12, English, - freehand%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de pièces cylindriques ou tubulaires, la représentation spéciale des lignes d'interruption [...] est utile si la vue de bout n'est pas donnée; sinon, le trait fort à main levée suffit.  1, record 12, French, - trait%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pattern observed in convection at large aspect ratios; thick lines mark the place of sinking fluid; the texture is made of large grain with a slowly varying roll orientation bounded by smaller grains and lateral wall; notice the presence of line and point defects called grain boundaries and dislocations(after Pocheau and Croquette, 1984).  1, record 13, English, - dislocation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Texture observée en convection à grand facteur de forme et composée d'un large grain où l'orientation des rouleaux varie lentement, bordé de grains plus petits près des parois latérales; on note la présence de défauts linéaires et ponctuels respectivement appelés joints de grains et dislocations; les lignes épaisses marquent l'emplacement des courants descendants (d'après Pocheau et Croquette, 1984).  1, record 13, French, - dislocation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Symmetry lines are used when partial views of symmetrical parts are drawn. It is a centre line with two thick short parallel lines drawn at right angles to it at both ends.  1, record 14, English, - symmetry%20line

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Ligne qui] partage une figure en deux parties égales.  1, record 14, French, - ligne%20de%20sym%C3%A9trie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Kaoliner Casting Ring Liner : Asbestos Free Ceramic Fiber Paper Pkg. Contains 100’ line x. 040" thick.  1, record 15, English, - casting%20ring%20liner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'expansion ayant lieu au cours du préchauffage, un doublage d'amiante humide, d'épaisseur fonction du diamètre du cylindre et par conséquent de l'expansion globale de revêtement, doit être prévu lorsqu'on utilise un cylindre métallique soudé (...). La mise en place d'un ruban d'amiante n'est pas nécessaire si le cylindre est fendu suivant un de ses générations ou s'il est réalisé en matériau combustible.  2, record 15, French, - ruban%20pour%20doublage%20du%20cylindre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure(whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret.(?ALB.) ".  1, record 16, English, - Desertellidae

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d'une fossette parallèle au bord de la coquille, d'une dent triangulaire très saillante, d'une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d'une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d'attache du pied et du sac viscéral.  1, record 16, French, - Desertellidae

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Megalodontidae(...) [have the following characteristics : the] shell [is] mostly medium-sized to large, thick, equivalve(...), gibbose, subtrigonal or ovate, usually with prosogyrous beaks; [the] hinge plate [is] massive, bearing in each valve one to several cardinal teeth which are commonly rather amorphous and not all of which diverge from [the] beak; lateral teeth [are] present in some genera; [the] ligament [is] external, opisthodetic, [the] nymphs [are] heavy; [the] pallial line [is] entire; [the] anterior adductor scar [is] deep, situated in [a] relatively dorsal and marginal position, just below [the] anterior end of [the] hinge plate; [the] surface [is] usually smooth or at most with weak concentric folds, but with radial ribs in a few forms. "M. Sil.-L. Cret. "  1, record 17, English, - Megalodontidae

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Megalodontidae (...) [ont une] coquille épaisse, équivalve, inéquilatérale, lisse ou striée concentriquement; [les] crochets [sont] recourbés en avant; [une] lunule [est] généralement bien marquée. [Ils ont un] ligament externe et [une] rainure ligamentaire courte; [un] plateau cardinal très épais portant de une à trois dents cardinales sur chaque valve; [une] ligne palléale entière; [une] impression musculaire antérieure à l'extrémité du plateau cardinal; [et une] impression postérieure sur une lame peu saillante qui s'enfonce légèrement sous le plateau cardinal.  1, record 17, French, - Megalodontidae

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Tropidoleptidae [have the following characteristics : the] hinge line [is] wide, [the] ventral interarea [is] well-developed, orthocline, [the] delthyrium [is] open; [the] dorsal interarea [is] shorter, anacline, [the] notothyrium [is] covered by [an] antigydium. [The] Teeth [are] massive [the] outer sides [are] strongly crenulated, separate from [the] hinge line, supported by stout dental plates. [There is a] high cardinal process with [a] deep double diductor pit on [the] ventral surface at [the] posterior of [a] thick notothyrial platform; anteriorly, [a] pair of long crura develop apophyses which possibly form [a] loop with posteriorly directed outgrowths from [the] high anterior part of [the] median septum. "L. Dev.-U. Dev. "  1, record 18, English, - Tropidoleptidae

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Tropidoleptidae [ont un] profil concavo-convexe; [des] côtes larges, arrondies; [un] fort septum dorsal auquel s'unissent les extrémités des processus brachiaux.  1, record 18, French, - Tropidoleptidae

Record 18,  Textual support,  Spanish