TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada(PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may... limit a contractor's third party liability(ies)...  1, record 1, English, - third%20party%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur [...]  1, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20tierce%20partie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La responsabilidad de terceros en la lesión del derecho de crédito puede surgir si es ese tercero quien causa el incumplimiento de la obligación.  1, record 1, Spanish, - responsabilidad%20de%20terceros

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Agency.  1, record 2, English, - Certificate%20of%20Insurance%2DInsurance%20Covering%20Railway%20Third%20Party%20Liability%20for%20Freight%20and%20Passenger%20Operations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Office des transports du Canada.  1, record 2, French, - Certificat%20d%27assurance%20%2D%20Assurance%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20tiers%20pour%20l%27exploitation%20de%20trafic%20voyageurs%20ou%20marchandises

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aviation liability insurance is an insurance contract which insures the owner of an aircraft against loss sustained on account of having to pay damages for injuries to persons or property inflicted by or in the operation of such aircraft.  4, record 3, English, - aviation%20liability%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The most common type of aviation liability insurance, often referred to as third party liability insurance, insures aircraft owners for damage that their aircraft does to people and their property.  5, record 3, English, - aviation%20liability%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Transportation Act.  2, record 4, English, - Railway%20Third%20Party%20Liability%20Insurance%20Coverage%20Regulations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les transports au Canada.  2, record 4, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20relative%20aux%20chemins%20de%20fer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, record 5, English, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, record 5, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d'«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, record 5, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, record 5, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  5, record 5, French, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

responsabilité envers les tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - responsabilit%C3%A9%20envers%20les%20tiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If there is a substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, identified in the systematic risk review, irrespective of whether they deal with first or third party liability(ies), departments are to obtain their departmental senior financial officer's or his or her delegate's approval.  1, record 7, English, - systematic%20risk%20review

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si l'analyse systématique des risques révèle des transferts substantiels de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, indépendamment du fait qu'ils traitent ou non des responsabilités de première partie ou de tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.  1, record 7, French, - analyse%20syst%C3%A9matique%20des%20risques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... liability has been repeatedly imposed for physical harm resulting from a third party acting in reasonable reliance on misleading information and thereby imperilling the plaintiff... More arresting still are several decisions against a representor who derived no semblance of pecuniary gain from the transaction-a circumstance to which the common law attaches more readily a duty of care....  1, record 8, English, - pecuniary%20gain

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Third Party Liability : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 9, English, - Third%20Party%20Liability

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G2000-2999: Standard procurement clause title.  2, record 9, English, - Third%20Party%20Liability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité civile : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 9, French, - Responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

G2000-2999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 9, French, - Responsabilit%C3%A9%20civile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written.  8, record 11, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

third-party insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).  9, record 11, English, - third%20party%20liability%20insurance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l'assuré, soit dans le fait d'une personne dont l'assuré répond, ou encore d'une chose qu'il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non.  10, record 11, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  11, record 11, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

assurance du recours des tiers : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  12, record 11, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20civile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente.  3, record 11, Spanish, - seguro%20de%20responsabilidad%20civil

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An insurance that covers the risks associated with the use and occupation of a dwelling as well as third party liability.  2, record 12, English, - home%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Home insurance can offer something for everyone with insurance ranging from homeowners, landlords to tenants insurance.  3, record 12, English, - home%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui couvre la responsabilité civile et les risques propres à l'occupation d'une résidence (maison, appartement ou autre).  5, record 12, French, - assurance%20habitation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

third-party liability : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, record 13, English, - third%20party%20liability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

responsabilité civile : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  3, record 13, French, - responsabilit%C3%A9%20civile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Brussels, 1963.  2, record 14, English, - Convention%20Supplementary%20to%20the%20Paris%20Convention%20on%20Third%20Party%20Liability%20in%20the%20Field%20of%20Nuclear%20Energy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement  2, record 14, French, - Convention%20compl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%20Paris%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27%C3%A9nergie%20nucl%C3%A9aire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Group of Government Experts on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy was renamed the "Nuclear Law Committee". The mission of Nuclear Law Committee(NLC) is to foster progress towards a global regime addressing liability and compensation for nuclear damage; to contribute to the modernisation of the Paris Convention and the Brussels Supplementary Convention on nuclear third-party liability and compensation; to promote the harmonisation of Member countries's nuclear legislation and to assist selected non-member countries in the field of nuclear law; to analyse and disseminate information on nuclear law issues for the benefit of both Member and non-member countries.  1, record 15, English, - Nuclear%20Law%20Committee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'experts gouvernementaux sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire a pris le nom de Comité du droit nucléaire. La mission du Comité du droit nucléaire (CDN) est d'apporter son concours à l'instauration d'un régime mondial de responsabilité et d'indemnisation des dommages nucléaires; de contribuer à la modernisation de la Convention de Paris et de la Convention complémentaire de Bruxelles sur la responsabilité civile nucléaire et l'indemnisation des dommages nucléaires; de favoriser l'harmonisation de la législation nucléaire des pays Membres et apporter à certains pays non membres une assistance en droit nucléaire; d'analyser et de diffuser des informations sur les questions de droit nucléaire à l'intention des pays Membres et non membres.  1, record 15, French, - Comit%C3%A9%20du%20droit%20nucl%C3%A9aire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The prosecutor repeated this view when arguing before the jury at the close of the trial. He suggested they should reject the third-party defence theory out of hand (a direction which Malone also gave the jury, but which does not seem to cause you any concern) but on the issue of manslaughter and specifically the question of intention, they would have to give this some very "serious consideration".  1, record 17, English, - third%2Dparty%20defence

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The scope of the third party defence has to be addressed especially with regard to vandalism and contractor liability.  3, record 17, English, - third%2Dparty%20defence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

défense à la mise en cause : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 17, French, - d%C3%A9fense%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20cause

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

New York, 1 October 1978.  1, record 18, English, - Intergovernmental%20Agreement%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20Inter%2DAfrican%20Motor%20Vehicle%20Third%20Party%20Liability%20Insurance%20Card

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Brussels, 31 Jan. 1963  1, record 21, English, - Convention%20Supplementary%20to%20the%20Convention%20on%20Third%20Party%20Liability%20in%20the%20Field%20of%20Nuclear%20Energy

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

automobile insurance.  2, record 26, English, - absolute%20third%20party%20liability

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

assurance automobile.  2, record 26, French, - responsabilit%C3%A9%20civile%20absolue

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The endorsement] suspends all coverage under the policy other than the portable coverage under the Third Party Liability section(i. e. the ’drive other vehicles’ coverage)...  1, record 27, English, - portable%20coverage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'avenant ne suspend pas la protection transportable en vertu du chapitre Responsabilité civile (c'est-à-dire la conduite d'un autre véhicule) (...)  1, record 27, French, - protection%20transportable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

to give license to another to use a patent or invention in return for a similar license.  1, record 29, English, - cross%2Dlicense

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cross licenses are most often made between owners of "interfering" or "blocking" patents. Such interfering or blocking patents cover different aspects of the same invention. For example, if a basic patent is owned by one party and an improvement patent on the same invention is owned by another party, a cross license is warranted because the parties must have the benefit of both patents in order to practice the improvement to its best commercial advantage. Also, inventor A may obtain a patent on item X. Inventor B may obtain a patent on item Y. Both A and B may realize that items X and Y in combination with a third item, Z, which may be in the public domain, constitute a new and useful combination, XYZ. Therefore, A and B may cross-license each other to make, use, and sell each other's patented invention so that they both can produce XYZ without incurring any liability for infringement of each other's patent.  2, record 29, English, - cross%2Dlicense

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Minimum Limits means the lowest amount of insurance which may be provided(by law) under an Automobile Third Party Liability insurance policy.  1, record 30, English, - minimum%20limit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'expression "limites minimales" signifie le montant d'assurance le moins élevé qui peut être consenti en vertu d'une police d'assurance-automobile contre la responsabilité.  1, record 30, French, - limite%20minimale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Automatic Third Party Liability Coverage on trailers owned by the insured and used in connection with the described automobile, other than trailers used for passenger carrying, demonstration purposes or commercial delivery.  1, record 31, English, - automatic%20third%20party%20liability%20coverage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La responsabilité civile automatique sur les remorques appartenant à l'Assuré et servant avec l'automobile décrite, autre que les remorques conçues ou utilisées pour le transport de personnes ou à des fins de démonstration ou livraison commerciale.  1, record 31, French, - responsabilit%C3%A9%20civile%20automatique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish